TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME CHILD CARE PROVIDER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home child care provider
1, fiche 1, Anglais, home%20child%20care%20provider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins aux enfants à domicile
1, fiche 1, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins aux enfants à domicile 1, fiche 1, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- child care provider-private home
1, fiche 2, Anglais, child%20care%20provider%2Dprivate%20home
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- child caregiver - private home 1, fiche 2, Anglais, child%20caregiver%20%2D%20private%20home
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- child care giver - private home
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins aux enfants - résidence privée
1, fiche 2, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins aux enfants - résidence privée 1, fiche 2, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Home Child Care Provider Pilot
1, fiche 3, Anglais, Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents. 2, fiche 3, Anglais, - Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial
1, fiche 3, Français, Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents. 2, fiche 3, Français, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- private home child-care provider
1, fiche 4, Anglais, private%20home%20child%2Dcare%20provider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- private home child caregiver 1, fiche 4, Anglais, private%20home%20child%20caregiver
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents’ Helpers. 2, fiche 4, Anglais, - private%20home%20child%2Dcare%20provider
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- private home child care provider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins aux enfants dans une résidence privée
1, fiche 4, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins aux enfants dans une résidence privée 1, fiche 4, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents. 2, fiche 4, Français, - dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :