TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.  5, fiche 1, Anglais, - foster%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne.  3, fiche 1, Français, - placement%20familial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 1, Français, - placement%20familial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 2, Anglais, - abused%20parent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 2, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 2, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 3, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 4, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 4, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 4, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 4, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 5, Anglais, - family%20crisis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 5, Français, - crise%20familiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development.  1, fiche 6, Anglais, - home%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.  1, fiche 7, Anglais, - cultural%20discontinuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nanny shares, a variation on the typical nanny care arrangement, first became popular when more families became dependent on the incomes of two working parents. With fewer stay-at-home parents, demand for childcare outpaced the supply, so parents began to think of new childcare options. Typically a live-out, or live-in nanny travels each day to one household or alternates if the families take turns hosting the children. Sometimes a nanny lives with one family and cares for the children of two or more families in that home.  2, fiche 8, Anglais, - nanny%20share

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leaders at the National Gathering on Unmarked Burials are saying Indigenous communities need to access all documents about children who never returned home from Canada's residential school system, citing the path to truth and reconciliation in the gathering.... Many of the challenges facing searches for missing children and unmarked graves associated with residential schools are tied to Indigenous data sovereignty...  2, fiche 9, Anglais, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The National Gathering on Unmarked Burials] is focused on the search for unmarked burials and recovery of missing children who were never returned home from Indian Residential Schools.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'interlocutrice spéciale indépendante pour les enfants disparus et les tombes et les sépultures anonymes en lien avec les pensionnats indiens tiendra le premier Rassemblement national sur les sépultures anonymes [...] L'événement consistera en deux journées de séances et de dialogues en petits groupes et en des présentations d'experts et de la collectivité qui mettront l'accent sur les efforts visant à retrouver les enfants disparus qui sont décédés alors qu'ils étaient forcés de fréquenter les pensionnats indiens.  1, fiche 9, Français, - Rassemblement%20national%20sur%20les%20s%C3%A9pultures%20anonymes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 10, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 10, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 10, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 10, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 10, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Student Memorial Register was created to forever remember and honour the children who never returned home from residential schools.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Student%20Memorial%20Register

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Registre commémoratif national des élèves [...] a été créé dans le but de garder en mémoire et honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd'hui et dans l'avenir.  1, fiche 11, Français, - Registre%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.  4, fiche 12, Anglais, - learning%20pod

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools’ online learning program …  5, fiche 12, Anglais, - learning%20pod

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

pandemic learning pod  4, fiche 12, Anglais, - learning%20pod

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.  1, fiche 12, Français, - cellule%20d%27apprentissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person in the home of one of the group members, or at a space other than an educational institution, by a teacher who has been hired by a private organization.  1, fiche 13, Anglais, - microschool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est offert en personne au domicile d'un des membres du groupe ou dans un endroit autre qu'un établissement d'enseignement par un enseignant embauché par un organisme privé.  2, fiche 13, Français, - micro%C3%A9cole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans certains endroits [...], des «microécoles» ont vu le jour : des familles regroupent leurs enfants en petits groupes pour recevoir un enseignement privé en personne.  3, fiche 13, Français, - micro%C3%A9cole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A series of learning activities in which school-aged children participate from a location other than their elementary or secondary school, usually their home.  1, fiche 14, Anglais, - distance%20schooling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distance schooling generally takes place online, i.e., via the Internet.  1, fiche 14, Anglais, - distance%20schooling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d'apprentissage auxquelles participent les enfants d'âge scolaire à partir d'un lieu autre que leur école primaire ou secondaire, généralement leur domicile.  1, fiche 14, Français, - scolarisation%20%C3%A0%20distance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La scolarisation à distance se déroule généralement en ligne, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'Internet.  1, fiche 14, Français, - scolarisation%20%C3%A0%20distance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Maternal Child Health Program is a successful home visiting program by nurses and family visitors designed to provide support to mothers and families with children ages 0-6.  3, fiche 15, Anglais, - Maternal%20Child%20Health%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soins de santé maternelle et infantile est un programme réussi de visite à domicile par des infirmières et des visiteurs de la famille conçu pour aider les mères et les familles ayant des enfants âgés de zéro à six ans.  3, fiche 15, Français, - Programme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20infantile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Forever Chai Foundation of Canada's] mission is to give the children and mothers at the Shabtai Levi Home the hope and promise of a brighter future by providing additional funds to assist with their care and services.  2, fiche 16, Anglais, - Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Incorporated [on] November 16, 2009, the Forever Chai Foundation of Canada (FCFC) is the former "Canadian Friends of the Shabtai Levi Home" ...  2, fiche 16, Anglais, - Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, fiche 17, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, fiche 17, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, fiche 17, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, fiche 17, Espagnol, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Teamwork Children's Services International' s mission is] to provide orphaned and disadvantaged children a safe and secure faith-based home environment; and provide them with good health, education and vocational training, enabling them to become self-supporting and productive citizens.  2, fiche 18, Anglais, - Teamwork%20Children%26rsquo%3Bs%20Services%20International

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.  3, fiche 19, Anglais, - Helping%20Spirit%20Lodge%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, child care attendants take care of children when their parents are at work. They ensure the safety of the children and take care of their daily needs. These attendants may work out of home or at day care centers..... While their duties vary depending on their employment, typical responsibilities include feeding, dressing, teaching discipline, making sure their homework gets done, playing educative and instructive games, and keeping them active.  2, fiche 20, Anglais, - child%20care%20attendant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Endangering the morals of children(under age 18) or rendering home an unfit place for the child.  2, fiche 21, Anglais, - corrupting%20children

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] mettre en danger les mœurs d'un enfant (âgé de moins de 18 ans) ou rendre la demeure d'un enfant impropre à sa présence.  2, fiche 21, Français, - corruption%20d%27enfants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toronto Central Community Care Access Centre(CCAC) delivers home and community health care and connects people to other services in [the] community. [They] work with seniors, adults, children and their families to help determine and provide the right care and health supports to keep them at home, where they are happiest, for as long as possible.  3, fiche 22, Anglais, - Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 22, Anglais, - Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  1, fiche 22, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Centre%2DToronto

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Home and School Federation [is a] national organization ... comprised of parents who volunteer in or for schools through home and school associations and parent/school advisory councils. CHSF is a volunteer, not-for-profit organization.  4, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Home%20and%20School%20Federation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Canadian Home and School Federation, the national voice of parents, promotes excellence in public education as well as the social well being of children and youth.  5, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Home%20and%20School%20Federation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Society for Safe and Caring Schools & Communities(Safe and Caring) is a not-for-profit organization which builds community capacity to prevent bullying, violence and exploitation of children and youth through the promotion of healthy relationships. Safe and Caring works to foster effective networks and partnerships to ensure that every child in Alberta has the opportunity to grow up in a caring and nurturing home, an engaging and supportive school, and a safe and inclusive community.  4, fiche 24, Anglais, - The%20Society%20for%20Safe%20and%20Caring%20Schools%20%26%20Communities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, fiche 25, Anglais, - grooming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, fiche 25, Français, - manipulation%20psychologique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 25, Français, - manipulation%20psychologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children.  4, fiche 26, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada.  5, fiche 26, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, fiche 27, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d'enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s'occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d'enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 27, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Am Shalom Congregation is a modern Reform congregation and the spiritual home of Jewish families in Simcoe County. Am Shalom has a flourishing religious school for children from age four to Bar/Bat Mitzvah, Shabbat and Holiday services, adult education programs, an active brotherhood and sisterhood involved in social action, and a newly established choir.  1, fiche 28, Anglais, - Am%20Shalom%20Congregation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, fiche 29, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, fiche 29, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, fiche 29, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, fiche 29, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that designes] the initial stage of organized instruction.  2, fiche 30, Anglais, - Pre%2Dprimary%20education

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The minimum entry age is 3 years old.  3, fiche 30, Anglais, - Pre%2Dprimary%20education

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[This level] is designed primarily to introduce very young children to a school-type environment, i. e. to provide a bridge between the home and a school-based atmosphere.  2, fiche 30, Anglais, - Pre%2Dprimary%20education

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ISCED 02; Pre-primary education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 30, Anglais, - Pre%2Dprimary%20education

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Level 0: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 30, Anglais, - Pre%2Dprimary%20education

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) qui désigne la] première étape de l'instruction organisée.  2, fiche 30, Français, - Enseignement%20pr%C3%A9primaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Trois ans est l'âge minimum d'accès.  3, fiche 30, Français, - Enseignement%20pr%C3%A9primaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Ce niveau vise] essentiellement à préparer les très jeunes enfants à un environnement scolaire, c'est-à-dire à ménager une transition entre la maison et l'école.  2, fiche 30, Français, - Enseignement%20pr%C3%A9primaire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

CITE 02; Enseignement préprimaire : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011.  3, fiche 30, Français, - Enseignement%20pr%C3%A9primaire

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Éducation préprimaire; Niveau 0 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, fiche 30, Français, - Enseignement%20pr%C3%A9primaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Block Parent Program to provide a network of police-screened, easily recognizable, safe places for the members of the community, primarily children and... to support community education and awareness about the Program and safety both on the streets and at home.  1, fiche 31, Anglais, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Block-Parent: This name is a registered trademark. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 31, Anglais, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Block-Parent : Ce nom est une marque de commerce. Il est suivi d'un «R» encerclé et placé en exposant.  3, fiche 31, Français, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A parent... who teaches children at home.  4, fiche 32, Anglais, - home%2Dschooler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parent (père ou mère) qui, pour une raison quelconque, choisit d'assurer soi-même l'instruction de ses enfants à la maison.  3, fiche 32, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce qui unit d'abord les parents-éducateurs [...] c'est la conviction qu'ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu'à l'école.  4, fiche 32, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parent-enseignant : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, fiche 32, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

educador en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooler" por "educador en casa" o expresiones similares en español.  1, fiche 32, Espagnol, - educador%20en%20casa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

How much unpaid work is being done by men? Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging? Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members?  4, fiche 33, Anglais, - aging%20of%20the%20population

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Peut-on observer un lien avec les compressions gouvernementales? Le vieillissement de la population? Y a-t-il plus de femmes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap?  3, fiche 33, Français, - vieillissement%20de%20la%20population

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que implica una porción creciente de personas mayores y un descenso generalizado de la población.  2, fiche 33, Espagnol, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento de la población es un proceso intrínseco de la transición demográfica, que es el tránsito de regímenes de alta mortalidad y natalidad a otros de niveles bajos y controlados. La disminución de la natalidad y el progresivo aumento de la esperanza de vida de las personas impactan directamente en la composición por edades de la población, al reducir relativamente el número de personas en las edades más jóvenes y engrosar los sectores con edades más avanzadas. [...] El envejecimiento de la población también se aprecia en la proporción que representa el grupo de 60 años y más respecto al total de habitantes de los países.  3, fiche 33, Espagnol, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child.  1, fiche 34, Anglais, - children%26rsquo%3Bs%20home

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant.  1, fiche 34, Français, - maison%20d%27enfants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad.  2, fiche 34, Espagnol, - centro%20de%20acogida%20de%20menores

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, fiche 35, Anglais, - stalking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.  3, fiche 35, Français, - traque%20furtive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, fiche 35, Espagnol, - acecho

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aide sociale.  1, fiche 36, Français, - enfants%20ne%20vivant%20pas%20avec%20leurs%20parents%20naturels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Federation of Home and School Associations Inc. is an independent, incorporated, not for profit volunteer organization dedicated to enhancing the education and general well-being of children and youth.  1, fiche 37, Anglais, - Quebec%20Federation%20of%20Home%20and%20School%20Associations%20Inc%2E

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Fédération québécoise des associations foyers-écoles Inc. est un organisme bénévole, indépendant, incorporé, à but non-lucratif qui a pour mission de promouvoir l’éducation et d’améliorer le bien-être des enfants et des adolescents.  1, fiche 37, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20associations%20foyers%2D%C3%A9coles%20Inc%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A woman, especially a married woman, whose principal occupation is managing a household and taking care of domestic affairs.  3, fiche 38, Anglais, - housewife

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

related concepts : stay-at-home dad(alternatively, stay at home father, SAHD, house dad, to describe a father who is the main caregiver of the children and is the homekaker of the household. Also : househusband(male equivalent of housewife) and house-spouse(neutral equivalent of housewife).  4, fiche 38, Anglais, - housewife

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Femme qui tient une maison.  4, fiche 38, Français, - ma%C3%AEtresse%20de%20maison

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ménagère : expression [...] courante en France et en Belgique [...].  5, fiche 38, Français, - ma%C3%AEtresse%20de%20maison

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The mission of St. Mary's Home is to build on the strengths of young pregnant women, young moms and dads and their children, so they gain the support, knowledge and skills needed to have a healthy pregnancy and birth and to become successful parents raising healthy, happy children.  1, fiche 39, Anglais, - St%2E%20Mary%26rsquo%3Bs%20Home

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison Sainte-Marie est de mettre à profit les forces des jeunes femmes enceintes, des jeunes mères et pères et de leurs enfants afin qu'ils obtiennent le soutien, les connaissances et les compétences nécessaires pour vivre une grossesse et un accouchement en santé et pour réussir à élever des enfants sains et heureux.  1, fiche 39, Français, - Maison%20Sainte%2DMarie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Post, Commemorative Stamp. Starting in 1869, and continuing into the years following the Second World War, more than 100, 000 orphaned, abandoned and pauper children were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations. They were welcomed by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, in some cases, as children of their own. While some benefited from their new life, others were abused, neglected and overworked. The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child.  1, fiche 40, Anglais, - Home%20Children

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Timbre commémoratif - Postes Canada. Au Royaume-Uni, à partir de 1869 jusque dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les institutions religieuses et les œuvres de bienfaisance ont envoyé au Canada plus de 100 000 enfants pauvres, orphelins ou abandonnés. Les familles canadiennes virent en ces enfants des ouvriers de ferme et des aides domestiques. Quelques jeunes plus privilégiés devinrent toutefois des membres à part entière de leur famille d'accueil. Bien que certains jouirent d’une meilleure vie, d’autres furent maltraités, négligés et exploités. Le gouvernement du Canada a reconnu la réalité des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques.  1, fiche 40, Français, - Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In September, Canada Post will issue a commemorative stamp in honour of the legacy of former British Home Children in Canada.  2, fiche 41, Anglais, - British%20Home%20Child

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

British Home Child: term usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - British%20Home%20Child

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De 1869 jusqu’à la fin des années 1940, quelque 100 000 enfants ont été amenés du Royaume‑Uni au Canada par des organisations religieuses et caritatives, et ont été envoyés dans des familles canadiennes, souvent pour travailler comme ouvriers agricoles ou domestiques dans le cadre du programme britannique d’immigration d’enfants. Au Canada, ces enfants étaient connus comme les petits immigrants britanniques.  2, fiche 41, Français, - petit%20immigrant%20britannique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

petit immigrant britannique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 41, Français, - petit%20immigrant%20britannique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tract of land usually consisting of 160 acres acquired from U. S. public lands by filing a record and living on and cultivating the tract; the land and buildings on such a tract occupied as a home for the owner and his family and more or less legally protected in some jurisdictions from the claims of creditors against both the owner and his surviving spouse and minor children.  2, fiche 42, Anglais, - homestead

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propriété rurale comprenant 160 acres de terre, la maison de ferme et ses dépendances, concédée par le Homestead Act de 1862 à tout colon pouvant prouver cinq ans de séjour ininterrompu au même endroit; ce bien de famille devenait incessible et insaisissable du vivant du propriétaire, de son épouse et de ses enfants mineurs.  2, fiche 42, Français, - homestead

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Safe home networks) are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.  1, fiche 43, Anglais, - safe%20home%20network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces réseaux sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants, jusqu'à ce qu'une maison de transition puisse les recevoir.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian(a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.  1, fiche 44, Anglais, - Year%20of%20the%20British%20Home%20Child

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S.S. Sardinian (le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.  1, fiche 44, Français, - Ann%C3%A9e%20des%20petits%20immigrants%20britanniques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Governments are urged to give priority to the development of social infrastructure, such as adequate care and education for the children of working parents whether such work is carried out at home, in the fields or in factories, to reduce the "double burden" of working in both urban and rural areas.  3, fiche 45, Anglais, - double%20burden

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport is mainly responsible for school age children and carries out this responsibility in its system during the school year. Parents can obtain a place at the reduced contribution--$7 a day--for childcare for a child of school age. The Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine plays an auxiliary role with respect to children attending kindergarten or elementary school and who don’t have access to childcare services in a school day care environment. Childcare centres, subsidized day care centres and home childcare providers can use places they have available to receive children going to kindergarten or elementary school who don’t attend day care in their school.  1, fiche 46, Anglais, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec est le premier responsable de la clientèle d'âge scolaire et il exerce sa responsabilité dans son réseau durant l'année scolaire. Le parent peut bénéficier d'une place à contribution réduite pour la garde d'un enfant d'âge scolaire au coût de 7 $ par jour. Par ailleurs, le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine joue un rôle subsidiaire auprès des enfants qui fréquentent les classes de la maternelle ou du primaire et qui n'ont pas accès à des services de garde en milieu scolaire. Les centres de la petite enfance, les garderies subventionnées et les responsables d'un service de garde peuvent utiliser leurs places disponibles pour recevoir des enfants de la maternelle ou du primaire qui ne peuvent bénéficier d'un service de garde à l'école qu'ils fréquentent.  1, fiche 46, Français, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Young Children(CAYC) was granted it's Federal Charter in 1974. To this day, the CAYC, is the only national association specifically concerned with the well being of children, birth through age nine-at home, in preschool settings and at school. The CAYC exists to provide a voice on critical issues related to the quality of life of all young children and families.  4, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Young%20Children

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 47, Français, - L%27Association%20canadienne%20pour%20jeunes%20enfants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Paediatric Health Centres(CAPHC) is a national, not-for-profit, organization whose members are multidisciplinary health professionals that provide care for children, youth, and families within community, regional, and tertiary/quaternary healthcare facilities, rehabilitation centres, community care access centres, and home care facilities nationwide.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Paediatric%20Health%20Centres

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'ACCSP est un organisme national sans but lucratif et multidisciplinaire voué à améliorer la santé et le bien-être des enfants, des adolescents et des familles. L'ACCSP est la prolongation de l'Association canadienne des hôpitaux pédiatriques (ACHP), fondée en 1968. Les membres de l'ACCSP sont des professionnels de la santé multidisciplinaires qui prodiguent des soins aux enfants, aux adolescents et aux familles dans des établissements communautaires, régionaux et de soins tertiaires, dans des centres de réadaptation et dans le cadre de services de soins à domicile. Les membres associés et réciproques de l'ACCSP sont des organismes sans but lucratif qui ont un intérêt commun pour les objectifs de l'ACCSP. L'ACCSP est affiliée à 16 centres de santé ou facultés de médecine au Canada qui établissent des liens entre la formation, l'enseignement, la recherche, les ressources humaines et la formation pédiatrique en surspécialité.  2, fiche 48, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9diatriques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, fiche 49, Anglais, - Ronald%20McDonald%20House

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ronald McDonald House is a home-away-from-home for families with children undergoing life saving treatments at nearby Children's Hospitals. It's a place where families can be themselves and kids can share their experiences with others who are just like them. Ronald McDonald House offers these children and their families a warm compassionate and comfortable home environment, at a nominal overnight fee. Parents find a place to rest and feel safe, while their children can lead as normal a life as possible.  3, fiche 49, Anglais, - Ronald%20McDonald%20House

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, fiche 49, Français, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Un Manoir Ronald McDonald est un deuxième chez-soi pour les familles d'enfants gravement malades recevant des traitements dans des hôpitaux avoisinants. C'est un lieu où les familles peuvent se détendre et où les enfants peuvent partager leur expérience avec d'autres enfants qui traversent la même épreuve. Les Manoirs Ronald McDonald offrent à ces enfants et à ces familles un environnement chaleureux, accueillant et confortable en échange d'une modeste contribution. Les parents peuvent donc s'y reposer et s'y sentir en sécurité et leurs enfants, y mener une vie aussi normale que possible.  3, fiche 49, Français, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

She has also been instrumental in developing the hospital home ventilation program and home IV antibiotic program that allows children to receive treatments at home rather than in the hospital.  1, fiche 50, Anglais, - home%20IV%20antibiotic%20program

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

IV: intravenous.  2, fiche 50, Anglais, - home%20IV%20antibiotic%20program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 50, Français, - programme%20d%27administration%20intraveineuse%20d%27antibiotique%20%C3%A0%20la%20maison

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Home and School Federation is an organization of local associations, parents, teachers and others working together to achieve the best possible education for children and youth on Prince Edward Island.  1, fiche 51, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Home%20and%20School%20Federation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse. ... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson ... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight. ... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda’s death.  2, fiche 52, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12.  3, fiche 52, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class.... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence-as victims, as witnesses, as perpetrators.... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically.... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street.... More adolescents die from violence-especially gun violence-than from any other illness.  2, fiche 52, Anglais, - juvenile%20abuse

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence.  3, fiche 52, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile».  2, fiche 52, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes