TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME CIRCUIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- category killer
1, fiche 1, Anglais, category%20killer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- category buster 2, fiche 1, Anglais, category%20buster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A business in which one firm overshadows all the others in its category. 3, fiche 1, Anglais, - category%20killer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The new jargon on the market is "category killers". The [stock] market is looking for so-called category killers like Toys R Us(sic) dominates the toy market, Circuit City, Wallmart, Home Depot. 3, fiche 1, Anglais, - category%20killer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- discompteur spécialisé
1, fiche 1, Français, discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vendeur spécialisé 2, fiche 1, Français, vendeur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles. 1, fiche 1, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les centres commerciaux se font désormais voler la vedette par les magasins de style «entrepôt» comme Club Price ou ceux qui focalisent leur clientèle comme Toys'R'Us, Club Biz ou Club Ultima [...] ce que les Américains appellent des «category killers». 2, fiche 1, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Renseignement : La Presse du 25-4-92. 2, fiche 1, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- show horses
1, fiche 2, Anglais, show%20horses
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The steward and show management [are] there for a variety of purposes and providing a safe environment in which to show horses is one of them. 2, fiche 2, Anglais, - show%20horses
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Saddle Horse trainer Chat Nichols was home from the circuit to show horses to a prominent Kentucky trainer looking to buy. 3, fiche 2, Anglais, - show%20horses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exposer des chevaux
1, fiche 2, Français, exposer%20des%20chevaux
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S'il est question d'exposer des chevaux ou d'en monter, parlez-en aux propriétaires de 49 Acres. 1, fiche 2, Français, - exposer%20des%20chevaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Home Circuit
1, fiche 3, Anglais, Home%20Circuit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The assize circuit which has London as its center: its area has been repeatedly changed; at present (1898) it includes the counties of Hertford, Essex, Sussex, Kent, Surrey, Huntingdon, Cambridge, Norfolk, and Suffolk. 1, fiche 3, Anglais, - Home%20Circuit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agglomération londonienne
1, fiche 3, Français, agglom%C3%A9ration%20londonienne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :