TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation.  2, fiche 1, Anglais, - Home%20Trust%20Company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  2, fiche 1, Français, - Compagnie%20Home%20Trust

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom «Société de Fiducie Home» a été remplacé par le nom «Compagnie Home Trust» le 25 octobre 2007.  2, fiche 1, Français, - Compagnie%20Home%20Trust

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Amalgamated Apr. 1980 with : Hiram Walker-Gooderham & Worts Limited, and :Home Oil Company, to form Hiram Walker Consumers Home Ltd.  1, fiche 2, Anglais, - Consumers%26rsquo%3B%20Gas%20Company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 3, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 3, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 3, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 3, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 3, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 3, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.  3, fiche 4, Anglais, - offshore%20subsidiary%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The company has] undertaken many barrier-free projects such as bathroom and kitchen adaptations, elevator installations, stair and porch lifts and ramps. Comprehensive planning and attention to detail is given to the physical construction of a barrier-free space with regards to materials, technology, fit and finish – and to those important details such as precise slope incline and height measurements.... barrier-free renovations will not only increase accessibility and mobility in [the] home but also enhance [the] home's functionality...  1, fiche 5, Anglais, - barrier%2Dfree%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What to do if your home insurance company refuses to insure your property flip project?... Several factors affect an insurance company's decision of whether to insure this type of project or not. Among them is the fact that a house has been vacant, which can play a big role when you buy a house for flipping purposes.  1, fiche 6, Anglais, - property%20flip%20project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Que faire si votre assureur habitation refuse d'assurer votre projet de flip immobilier? [...] Plusieurs aspects viennent influencer la décision d'une compagnie d'assurance d'assurer ou non ce type de projet. Entre autres, lorsque vous achetez une maison dans le but de faire un flip, la vacance de l'habitation peut grandement jouer dans la balance.  1, fiche 6, Français, - projet%20de%20flip%20immobilier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A worker whose professional activities require frequent travelling.  2, fiche 7, Anglais, - itinerant%20worker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Itinerant workers include home care workers and transportation company workers.  2, fiche 7, Anglais, - itinerant%20worker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Travailleur dont l'activité professionnelle nécessite de fréquents déplacements.  2, fiche 7, Français, - travailleur%20itin%C3%A9rant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs itinérants peuvent être des travailleurs donnant des soins à domicile et des travailleurs d'entreprises de transport.  2, fiche 7, Français, - travailleur%20itin%C3%A9rant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 8, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 8, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 8, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carpet mechanics helper... Job Description[ :] Using appropriate cleaning products and wearing appropriate safety equipment, provides professional cleaning services in the customer's home using company provided equipment...  2, fiche 9, Anglais, - carpet%20mechanics%20helper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A furniture designer is a profession that can include both artistic flair and in-depth understanding of industrial function in conceiving and introducing designs. Employers of furniture designers may use them in wide roles; for instance, a home furnishings company may employ a furniture designer to create furniture with creative and decorative elements for homeowners. Some designers also work for furniture companies which create chairs and desks for classrooms or office/cubicle use. In this latter case, furniture designers are tasked with seeking function over form.  2, fiche 10, Anglais, - furniture%20designer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principales fonctions : dessiner les meubles sur mesure ainsi que les mobiliers standards [...]; participer à la conception de nouveaux produits; déterminer la nomenclature des produits et les matériaux requis; préparer les soumissions pour le département des ventes; [effectuer la] mise en page des documents pour présentation aux clients.  3, fiche 10, Français, - dessinateur%20de%20meubles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme : the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, fiche 11, Anglais, - Chants%20Libres

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d'un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d'une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, fiche 11, Français, - Chants%20Libres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inverarden House was built in 1816 as a retirement home for John McDonald of Garth who had been a trading partner of the North West Company in Montréal.  1, fiche 12, Anglais, - Inverarden%20House

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La maison Inverarden fut construite en 1816, lorsque John McDonald of Garth, un commerçant de fourrures partenaire dans la Compagnie du Nord-Ouest à Montréal, prit sa retraite.  1, fiche 12, Français, - Maison%20Inverarden

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 12, Français, - Maison%20Inverarden

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 13, Anglais, - Inverarden%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Named after "Inverarden House, "a house built in 1816 as a retirement home for John McDonald of Garth who had been a trading partner of the North West Company in Montreal.  4, fiche 13, Anglais, - Inverarden%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 13, Anglais, - Inverarden%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DInverarden

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «maison Inverarden», maison construite en 1816, lorsque John McDonald of Garth, un commerçant de fourrures partenaire dans la Compagnie du Nord-Ouest à Montréal, prit sa retraite.  4, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DInverarden

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DInverarden

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DInverarden

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The HBC [Hudson's Bay Company] had little success recruiting Canadians to paddle their canoes. Instead of voyageurs, the men paddling HBC canoes were "canoe men, "mostly recruited from the Orkney Islands, north of Scotland.... A canoe man might start out his first term of service with the firm intention of saving every penny of his modest salary and coming home with a nest egg. He would often start out at a post on Hudson's Bay. When he had more experience, he might move to an inland post.  3, fiche 14, Anglais, - canoe%20man

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

canoe men; canoemen: plural.  4, fiche 14, Anglais, - canoe%20man

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des canotiers autochtones expérimentés devaient parfois guider l’expédition dans des rapides difficiles.  3, fiche 14, Français, - canoteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flavoured, carbonated, non-alcoholic drink.  2, fiche 15, Anglais, - soft%20drink

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In North America, "soft drink" commonly refers to cold, non-alcoholic beverages. Carbonated beverages are regionally known in the Midwest and most of Canada as "pop. "In Quebec they are called soft drinks. In the Northeast, parts of the South(near Florida) and Midwest(near St. Louis), and California, they are known as "soda. "In Atlanta and some other parts of the South, they are generically called "coke".(Atlanta is home to the Coca-Cola Company.)  3, fiche 15, Anglais, - soft%20drink

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boisson non alcoolisée, gazeuse.  2, fiche 15, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Boisson rafraîchissante sans alcool» et «BRSA» s'emploient dans l'industrie française de l'emballage et du conditionnement.  5, fiche 15, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que laissent entendre les auteurs du Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques (code CILFG-6), l'article tiré de Emballages Magazine (code EMMAG) mentionne que les boissons rafraîchissantes peuvent être gazéifiées, ce qui est généralement le cas, mais aussi plates.  5, fiche 15, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le terme liqueur, fréquemment utilisé en ce sens au Québec, doit être réservé au produit alcoolisé.  1, fiche 15, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

boisson gazeuse et soda : terme normalisé par l'OLF.  6, fiche 15, Français, - boisson%20gazeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Home shut down 800, 000 AT&T customers Saturday morning in an effort to drive up the asking price for its broadband company, a move that, in the end, only got the attention of the nation's affected users.  1, fiche 16, Anglais, - broadband%20company

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de transmission à large bande autorisées et non autorisées peuvent faire appel aux transporteurs publics réglementés pour distribuer les signaux éloignés. Lorsque les entreprises de distribution se servent d'installations par micro-ondes privées, elles deviennent généralement elles-mêmes des transporteurs publics dans le sens où elles remplissent une fonction de distribution.  1, fiche 16, Français, - entreprise%20de%20transmission%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, fiche 17, Anglais, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, fiche 17, Français, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, fiche 17, Français, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... for a product like automobiles or major home appliances, a company will generally choose to make only a few models and use a relatively mechanized and connected production process, such as a moving assembly line.  3, fiche 18, Anglais, - moving%20assembly%20line

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

By August 1999, Boeing’s tooling engineers began investigating what came to be called the "car-wash concept, keeping the aircraft jacked on moving line dollies throughout the assembly line, eliminating carts entirely.  4, fiche 18, Anglais, - moving%20assembly%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des produits comme l'automobile ou le gros équipement ménager, une entreprise choisira de fabriquer seulement quelques modèles, et utilisera un processus de production relativement mécanisé, comme une chaîne d'assemblage mobile.  3, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20d%27assemblage%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le principe de fonctionnement de la «moving line» [ligne d'assemblage mobile] est simple. Au lieu d'un moteur situé sur un emplacement fixe autour duquel les équipes travaillent, c'est le moteur qui se déplace (au moyen de cadres mobiles) vers les différents postes, à l'instar de ce qui se fait dans l'industrie automobile.  4, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20d%27assemblage%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Monitoring Center is a leading provider of high quality, low-cost home and business security alarm monitoring. TMC is a rapidly growing company entering its’ 10th year of operation... currently servicing tens of thousands of customers across Southern Ontario, Southern California, Vancouver B. C. and the State of Florida.  2, fiche 19, Anglais, - Manager%20of%20Monitoring%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

End user piracy-end users(both home and corporate users) who are utilizing unlicensed software on their systems, or who have installed more copies than they are entitled to under their license agreements, e. g. a company with only one license installing the software on five PCs. This form of end user piracy is called under-licensing...  2, fiche 20, Anglais, - under%2Dlicensing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... minimize over-licensing and remove under-licensing ...  3, fiche 20, Anglais, - under%2Dlicensing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les risques de sur- ou sous-acquisition de licences sont automatiquement évités.  1, fiche 20, Français, - sous%2Dacquisition%20de%20licences

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Sublicenciamiento de un programa computacional, de software.  1, fiche 20, Espagnol, - sublicenciamiento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Home Program was launched eighteen months ago as a co-operative promotional program by government and industry to open up new markets for Atlantic Canadian building products in Japan. The program is funded by the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development and by company membership fees.  1, fiche 21, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Home%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il y a dix-huit mois, le gouvernement et l'industrie ont lancé le PMCA, un programme conjoint de promotion, pour trouver de nouveaux marchés pour les produits de construction de la région de l'Atlantique au Japon. Les fonds du programme proviennent de l'Entente de coopération Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur et des cotisations des compagnies membres.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20maisons%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.  1, fiche 22, Anglais, - container%20handling%20machinery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Lunenburg Academy is the only intact Academy building surviving in Nova Scotia. Construction began on the building in 1894 and was haulted in 1895 when the company contracted to run the construction went bankrupt. Under the direction of Solomon Morash(whose home is another heritage building in Lunenburg), the construction was continued and the building was completed by late 1895. The building has an entirely wood structure and stands three stories tall. From its perch on top of Gallow's Hill the Academy can be seen from miles around and is claimed to be one of the most remarkable heritage buildings in the province. It has been designated as a Municipal, Provincial and Federal Heritage site.  1, fiche 23, Anglais, - Lunenburg%20Academy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 24, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 24, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

home office department of a life or health insurance company, responsible for determination of rates, reserves, valuation and other insurance calculations.  1, fiche 25, Anglais, - actuarial%20department

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) Le service où sont effectués les travaux actuariels.  1, fiche 25, Français, - actuariat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gordon(1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. These are the neighbourhood work centre(NWC) and the work-at-home unit(HU).... With the HU arrangement each person has the necessary equipment installed in his/her home to tie into the telecommunications system of his/her company.  1, fiche 26, Anglais, - work%2Dat%2Dhome%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gordon (1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile: le neighbourhood work centre (NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit (HU-unité de travail à domicile). (...) Avec la HU chacun dispose chez soi de l'équipement nécessaire pour être relié au système de télécommunications de son entreprise.  2, fiche 26, Français, - terminal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Security Home Mortgage Corporation(SHMC) was a federally incorporated mortgage investment company with assets at the time of failure of approximately $50 million.  1, fiche 27, Anglais, - Security%20Home%20Mortgage%20Corporation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Société de placements hypothécaires Security Home (SPHSH), constituée en vertu d'une loi fédérale, gérait un actif d'environ 50 millions de dollars au moment de sa défaillance.  1, fiche 27, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placements%20hypoth%C3%A9caires%20Security%20Home

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Company established in Calgary, Alberta.  1, fiche 28, Anglais, - Home%20Oil%20Company%20Ltd%2E

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Calgary (Alberta).  1, fiche 28, Français, - Home%20Oil%20Company%20Ltd%2E

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

point at which cordless telephones can gain access to the telecommunications network.  1, fiche 29, Anglais, - phonepoint

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For its part, the company plans a cordless telephone for home use which can be taken on trips and used near a signposted phonepoint on, say, a station concourse, to make a call which is credited to the home telephone number.(The Guardian, 25 Jan. 1989).  1, fiche 29, Anglais, - phonepoint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The company made contact with an interested buyer, and find contracts, film licensing agreements, to be precise, to sell 20 movie titles to the buyers home video operation.  1, fiche 30, Anglais, - filin%20licensing%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Airborne radiometry(Texas Instruments B-310) is used to study energy transfer through building enclosures in an attempt to determine how the public utility company of a city might work with home owners to conserve energy. AGA's camera was used for ground survey and located cold air infiltration.  1, fiche 34, Anglais, - airborne%20radiometry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(CATV) "... the company plans two-way cable connections o homes so that, in effect, a home could be turned into studios sending out programs. "(Edmonton Journal, oct. 72)  1, fiche 35, Anglais, - two%2Dway%20cable%20connection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(RL, janv. 73)  1, fiche 35, Français, - installations%20en%20duplex

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol