TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.  2, fiche 1, Anglais, - George%20Street%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, fiche 2, Anglais, - training%20camp

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, fiche 2, Anglais, - training%20camp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d'une grande épreuve.  2, fiche 2, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d'entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d'une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d'une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s'y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, fiche 2, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les camps d'entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d'équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, fiche 2, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The notion that playing an athletic contest at home is an advantage.  3, fiche 3, Anglais, - home%20team%20advantage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most plausible explanation for the home advantage in sport is the presence of a supportive and interactive audience.  3, fiche 3, Anglais, - home%20team%20advantage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avantage de jouer à domicile, ou l'avantage du terrain, est peut-être le thème le plus intéressant se rapportant à la notion de public interactif. Jouer à domicile dans les sports tels que le basket-ball, le base-ball, le football américain, le hockey sur glace et le football est un avantage incontestable [...]  2, fiche 3, Français, - avantage%20de%20jouer%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque deux équipes se valent, l'avantage du terrain a une grande influence sur l'issue de la rencontre.  2, fiche 3, Français, - avantage%20de%20jouer%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 4, Français, - partie%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - partie%20%C3%A0%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol