TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a test kitchen is a kitchen most often equipped with multiple cooking stations where test cooks and chefs research, test and develop recipes for home cooks. Recipes are often tested multiple times and critiqued by many people.  2, fiche 1, Anglais, - test%20kitchen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cuisine-laboratoire [...] contient 10 fois plus d'équipement qu'une cuisine moyenne de restauration rapide. [...] cet espace permet de garantir que les recettes fonctionnent de la même manière, peu importe où elles seront préparées.  1, fiche 1, Français, - cuisine%2Dlaboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home"..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20poverty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d'énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d'habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d'impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one's home...  5, fiche 3, Anglais, - homemade%20cooking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.  2, fiche 3, Anglais, - homemade%20cooking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]  1, fiche 3, Français, - cuisine%20maison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]  1, fiche 3, Espagnol, - comida%20casera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Approximately two hours by car from Palermo..., this property offers all the rustic-chic charm that you’d hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding …  1, fiche 4, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

home-style : especially of … cooking, such as would be made or provided at home.  4, fiche 4, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention.  1, fiche 4, Français, - cuisine%20de%20style%20maison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.  1, fiche 5, Anglais, - safe%20food%20handling

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

safe food handling practice  2, fiche 5, Anglais, - safe%20food%20handling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.  1, fiche 5, Français, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments  2, fiche 5, Français, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High-quality "speed scratch" items, such as peeled and cut potatoes and washed field greens, will make cooking at home popular again. Unlike the everything's-included "skillet meal" crowd, speed scratch cooks prefer to cook and season a meal themselves the "new" old fashioned way.  2, fiche 6, Anglais, - season

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accommoder un mets avec des ingrédients.  1, fiche 6, Français, - assaisonner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Añadir uno o más condimentos a un plato para darle olor o hacerlo mas sabroso.  2, fiche 6, Espagnol, - aderezar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "living kitchen" with an open floor plan combines cooking, dining, and conversation areas set off by an area rug, hanging lamp, and freestanding shelf.  1, fiche 7, Anglais, - living%20kitchen

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the open-plan "living kitchen, "which permits the housewife in today's servantless home to see and converse with the family while cooking.  1, fiche 7, Anglais, - living%20kitchen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce intégrant les fonctions d'une cuisine et communiquant par une baie avec la salle de séjour ou de repas.  2, fiche 7, Français, - cuisine%20am%C3%A9ricaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of heat processed baby food that enables lower cooking temperatures by finalizing the product in a frozen [state], rather than the more traditional jarred, form.  1, fiche 8, Anglais, - frozen%20baby%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frozen baby food is made by cooking, pureeing and freezing fresh fruits and vegetables. Frozen baby food is an alternative for parents who make baby food at home and freeze it in ice cube trays.  1, fiche 8, Anglais, - frozen%20baby%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each recipe in "The Best of Country Cooking" has been first sampled and approved by the toughest critics around-hungry family members of good home cooks.  4, fiche 9, Anglais, - country%20cooking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aubergiste, jeune cuisinier de profession lassé des fourneaux des grands restaurants est venu s'installer avec sa femme, fille du pays. Ce premier dimanche de Septembre, ils ont mis tout leur talent à la préparation d'une bonne cuisine de campagne bien mijotée pour les amis et les visiteurs, et pour retrouver la convivialité du repas pris en commun.  4, fiche 9, Français, - cuisine%20de%20campagne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A food prepared for cooking in both home microwave oven and conventional gas or electric oven.  2, fiche 10, Anglais, - dual%2Dovenable%20food%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol