TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives : ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling(urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 1, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.  2, fiche 1, Français, - poubelle%20participative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A business in which one firm overshadows all the others in its category.  3, fiche 2, Anglais, - category%20killer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The new jargon on the market is "category killers". The [stock] market is looking for so-called category killers like Toys R Us(sic) dominates the toy market, Circuit City, Wallmart, Home Depot.  3, fiche 2, Anglais, - category%20killer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles.  1, fiche 2, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les centres commerciaux se font désormais voler la vedette par les magasins de style «entrepôt» comme Club Price ou ceux qui focalisent leur clientèle comme Toys'R'Us, Club Biz ou Club Ultima [...] ce que les Américains appellent des «category killers».  2, fiche 2, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignement : La Presse du 25-4-92.  2, fiche 2, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Trimarco, the plaintiff introduced expert testimony, admissions by the landlord regarding custom, professional trade-association bulletins, and testimony about how orders were filled for contractors. It's much easier to drag the guy from Home Depot who sells glass into court than to reconstruct the reasoning that originally went into the decision to use shatterproof safety glass.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dshattering%20safety%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program has been made possible through a funding partnership with Human Resources Development Canada(HRDC). Aboriginal people interested in a career with the RCMP who do not meet the basic entrance requirements, but otherwise would be suitable candidates are enrolled as cadets on the ACDP. Following a three week assessment period at Depot Division in Regina, Saskatchewan, the cadets return to a detachment in their home area(usually) with a program designed to assist them to address identified shortcomings. The cadets receive an allowance, and have up to two years to attain the basic entrance requirements; once successful they proceed to Regina to undergo basic cadet training. As soon as a cadet enters basic training, she/he is no longer on the ACDP.  1, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20Cadet%20Development%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il s'adresse aux Autochtones intéressés à faire carrière dans la Gendarmerie royale du Canada et qui ne satisfont pas aux exigences fondamentales d'admission, mais qui pourraient autrement constituer des candidats intéressants. Ces personnes sont enrôlées comme cadets dans le PVCA. Après une période d'évaluation de trois semaines à la Division Dépôt à Regina (Saskatchewan), les cadets retournent au détachement de leur localité (autant que possible) avec un programme conçu pour les aider à combler leurs lacunes. Les cadets reçoivent une allocation et ont jusqu'à deux ans pour satisfaire aux critères fondamentaux d'admission. Une fois qu'ils ont réussi, on les envoie suivre la formation de base des cadets à Regina. À compter de ce moment-là, ils ne font plus partie du PVCA.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20valorisation%20des%20cadets%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant.  1, fiche 6, Anglais, - home%20depot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LGTF; janvier 1972.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27attache

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol