TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During [World War I], the National War Garden Commission promoted home gardening and food preservation. They inspired students—calling them "soldiers of the soil"—to help plant "liberty gardens. "When it started to look like the [United States] and its allies would win the war, the name of the gardens was changed to "victory gardens. "  3, fiche 1, Anglais, - victory%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Potager familial encouragé par l'administration américaine durant la Première et Seconde Guerre mondiale pour faire face à la pénurie alimentaire.  4, fiche 1, Français, - jardin%20de%20la%20victoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon le ministère américain de l'Agriculture, plus de 20 millions de jardins de la victoire ont été cultivés durant la Seconde Guerre aux États-Unis.  5, fiche 1, Français, - jardin%20de%20la%20victoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Peony%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d'encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d'enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pivoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...  2, fiche 3, Anglais, - late%20blight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.  3, fiche 3, Anglais, - late%20blight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.  2, fiche 3, Anglais, - late%20blight

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - late%20blight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.  2, fiche 3, Français, - mildiou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 3, Français, - mildiou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - mildiou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.  1, fiche 3, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tizón tardío causado por el hongo (Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7 - 10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.  1, fiche 3, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Food grown within a certain distance from the point of its consumption.  1, fiche 4, Anglais, - locally%20grown%20food

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Locally grown fresh food can be consumed almost immediately after harvest, so it may be sold fresher and usually riper(e. g. picked at peak maturity, as it would be from a home garden).  3, fiche 4, Anglais, - locally%20grown%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont le lieu de production est à proximité du lieu de consommation.  2, fiche 4, Français, - aliment%20local

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains ont établi qu'un produit qui a été cultivé et transformé dans un rayon de 120 km du lieu de consommation peut être considéré comme un produit «local». [...] Avoir la volonté de consommer davantage de produits locaux commence d'abord avec un calcul du gros bon sens.  3, fiche 4, Français, - aliment%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alimento que se produce cerca de su punto de consumo.  1, fiche 4, Espagnol, - alimento%20local

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A horse racing in second position on the rail is said to have the garden spot, since the horse ahead of him is cutting the wind, yet is close enough to the front of the field to make a strong bid in the home stretch.  3, fiche 5, Anglais, - garden%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cheval qui occupe la deuxième position, à l'intérieur, derrière le meneur, en course, occupe la position idéale, aux dires des connaisseurs, parce que le cheval qui le précède lui coupe le vent et qu'il pourra chercher à le devancer dans la ligne droite.  2, fiche 5, Français, - position%20id%C3%A9ale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 6, Anglais, - trench

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 6, Anglais, - trench

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 6, Français, - jauge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Here are some common places where urns are kept outdoors : an outdoor columbarium niche in a cemetery; burial in a cemetery grave space; display in an urn garden on cemetery property; display in a home garden or on private property.  1, fiche 7, Anglais, - urn%20garden

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le maire doit obligatoirement proposer un emplacement de sépulture cinéraire individuelle [...] : un emplacement pour y enterrer une urne, de préférence dans un jardin de tombes cinéraires ou jardin d’urnes [...]  3, fiche 7, Français, - jardin%20d%27urnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any blight disease of plants caused by bacteria, including common bacterial blight, halo blight and fuscous blight.  2, fiche 8, Anglais, - bacterial%20blight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Symptoms variable; dark, water-soaked spots or streaks often develop on leaves and stems that later turn gray, brown, reddish-brown or black. Spots may even drop out leaving ragged holes. Leaves may wither and die early.(How to Control Plant Diseases in Home and Garden, p. 50).  3, fiche 8, Anglais, - bacterial%20blight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes transmise par des bactéries [qui] cause la mort des feuilles, des taches sur les gousses de haricots, ou la décoloration de la semence.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure%20bact%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Botanical alkaloid from flowers of Chyrsanthemum cinerariaefolium. Safe pesticide commonly used in space aerosols in home, garden and for livestock.  2, fiche 9, Anglais, - pyrethrum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plantes qui fournissent le pyrèthre appartiennent toutes à la famille des composées et au sous-genre Pyrethrum du genre Chrysanthemum.  1, fiche 9, Français, - pyr%C3%A8thre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cushion Storage Box. Make a home for cushions and outdoor gear. Keep outdoor seat cushions, garden equipment or pool accessories organized, clean and out of the elements with this weatherproof Kettler Storage Box. Made of heavy-duty resin with a secure snap-tight lid. An extension doubles the box size for added storage capacity. 28"L x 30"W x 30"H. 21 lbs.  1, fiche 10, Anglais, - cushion%20storage%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.  2, fiche 11, Anglais, - garden%20home

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.  3, fiche 11, Anglais, - garden%20home

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.  3, fiche 11, Français, - maison%20%C3%A0%20patio

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agricultural and horticultural fabrics: Nico-Shadetm (woven) and Nico-Knit (knitted) Shade cloth: Commercial shade fabrics used in nurseries and green houses for shading plants. Also used for shading livestock and crops ... Ground cover fabric: Used by professional growers and landscapers to control weed growth. Ground cover also prevents potted plants from implanting in soil. Also can be used as tree squares, frost protection and barrier fencing.  2, fiche 12, Anglais, - agricultural%20fabric

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... Our covers replace other types of winter mulch... Made from a special spunbonded polypropylene called Typar, these covers... are now available for the home gardener. As a handy agricultural fabric, Typar has many uses around the home garden as a durable garden blanket and landscape fabric  3, fiche 12, Anglais, - agricultural%20fabric

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Pak Choi Ming Choi: ... top quality Chinese mustard ... Pak Choi grows best in the cooler parts of the growing season in moist rich soil. Protect from insects with cheesecloth or agricultural fabric.  4, fiche 12, Anglais, - agricultural%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Correct planting technique begins with the loading of the plant at the nursery or garden center. Home gardeners and landscapers should be very careful with plant material. Always protect the roots, stems and foliage during transport... If plants must be held or stored on the landscape site, it is best to place them in a location protected from the wind and sun.  1, fiche 13, Anglais, - landscape%20site

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Relief. Le jardinier, quand il en a la possibilité, doit choisir un terrain au relief aussi peu accidenté que possible. La présence de monticules ou de saillies rend les travaux difficiles et entraîne souvent une opération de nivellement (onéreuse). Dans le cadre d'un terrain paysager, il est bon toutefois de ne pas conserver des surfaces trop planes : de légères déclivités donnent une certaine douceur à un ensemble.  1, fiche 13, Français, - terrain%20paysager

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort, encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room.  2, fiche 14, Anglais, - outdoor%20room

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin.  2, fiche 14, Français, - salle%20de%20plein%20air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nothing gives a home or garden a more tranquil feeling than water effects and lighting; not to mention the added value.  1, fiche 15, Anglais, - water%20effects

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, nous avons rarement de grands jardins comme ceux du passé où les effets d'eau paraissaient naturels (ruisseaux, rivières, lacs). Cependant, l'eau bien présentée, courante ou stagnante, apporte toujours des reflets de lumière et une impression de fraîcheur.  3, fiche 15, Français, - effets%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Edwardian parks were laid out by the entrepreneurial class in imitation of the estates of the landed English aristocracy.... The gardens consist of the lawns around the manorial home with their specimen plantings, the canted stair(aligned axially with the main entrance to the house), the Italian garden, the terrace....  1, fiche 16, Anglais, - canted%20stair

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"stair": a series of steps or flights of steps for passing from one level to another. Often used in plural but singular or plural in construction.  2, fiche 16, Anglais, - canted%20stair

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«pli déjeté» (géologie) : pli dont le plan axial est incliné [...]  2, fiche 16, Français, - escalier%20%C3%A0%20plan%20axial%20inclin%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Many of Canada's elderly live independently, but sometimes need help taking care of their homes. Seniors, renovators and caregivers will want to see this two-part video :Garden Suites, about creating a small, self-contained home in the yard of a larger house; and Marguerite Chown's story of how minor home renovations allowed her to remain in her home despite her reduced mobility.  1, fiche 17, Anglais, - Garden%20Suites%20%26%20Marguerite%20Chown%26rsquo%3Bs%20Renovation%20Story

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Nombre de Canadiens âgés vivent de manière autonome, mais ont parfois besoin d'aide pour entretenir leur maison. Les personnes âgées, les rénovateurs et les fournisseurs de soins trouveront certainement utile cette vidéocassette en deux parties : la première porte sur les pavillons-jardins, c'est-à-dire l'aménagement d'un petit logement autonome sur le terrain d'une maison plus grande, et la seconde montre comment les petites rénovations apportées à la maison de Marguerite Chown lui ont permis de rester autonome chez elle, en dépit d'une mobilité réduite.  1, fiche 17, Français, - Les%20pavillons%2Djardins%20et%20l%27histoire%20de%20Marguerite%20Chown

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

April 25 - May 3, 1992  1, fiche 18, Anglais, - Leipzig%20Fair%20Home%2DGarden%2DLeisure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avril 4 - Mai 3, 1992, au Parc des Expositions  1, fiche 18, Français, - Salon%20de%20la%20maison%2C%20du%20jardinage%20et%20des%20loisirs%20de%20Leipzig

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Water-miscible liquids are mixable in water. The technical grade material may be initially water miscible, or it may be alcohol miscible and formulated with an alcohol to become water miscible. These formulations resemble the emulsifiable concentrates in viscosity and color, but do not become milky when diluted with water. Few home and garden pesticides are sold as water miscibles, since few of the pesticides that are safe for home use have these physical characteristics. Water-miscible liquids are labeled as water-soluble concentrate(WSC), liquid(L), soluble concentrate(SC), or solution(S).  2, fiche 19, Anglais, - water%2Dmiscible%20liquid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trees... form the structural foundation of the home garden.  2, fiche 20, Anglais, - home%20garden

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... apricots have been grown for many years in home gardens.  3, fiche 20, Anglais, - home%20garden

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l'urbanisme scandinave [...] prévoyant un habitat relativement groupé se rapproche plus de l'urbanisme français que de celui des pays anglo-saxons ou la maison basse [...] et le jardin particulier règnent  4, fiche 20, Français, - jardin%20particulier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Containers of colorful annuals placed on the staircase which provide a cheerful greeting and a visual transition from garden to home.  1, fiche 21, Anglais, - flowery%20pot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des produits de base utiles aux producteurs spécialisés en horticulture ornementale pour les potées fleuries et les plantes vertes.  2, fiche 21, Français, - pot%C3%A9e%20fleurie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Élément décoratif utilisé dans les jardins de rocailles ou les jardins paysagers.  3, fiche 21, Français, - pot%C3%A9e%20fleurie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back.  2, fiche 22, Anglais, - background

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... home gardens have certain features in common :(1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background.  3, fiche 22, Anglais, - background

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.  4, fiche 22, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d'encadrement ou de fond de scène.  3, fiche 22, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

green cross - agriculture  1, fiche 23, Français, - antiparasites%20modernes%20pour%20le%20jardin%20et%20la%20maison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Row type house(e. g. townhouse, garden home, carriage home, courthome, villa, etc.).  1, fiche 24, Anglais, - row%20type%20house

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

265 maisons de trois types, isolées, jumelées ou en bandes [...]  1, fiche 24, Français, - maison%20en%20bandes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ladies garden tools. Ladies particularly will like these attractive orange coloured handle tools for their size and lightness. They fill the need for a light and strong tool used around the home flower garden.  1, fiche 25, Anglais, - ladies%20garden%20tool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On voit en particulier apparaître une série d'outils légers (le poids conditionne la solidité de l'outil, mais aussi la fatigue de l'utilisateur), et de moindres dimensions (outils dits de dame).  1, fiche 25, Français, - outil%20de%20dame

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol