TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME HEATING FUEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Gas and Oil Heating
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic fuel oil
1, fiche 1, Anglais, domestic%20fuel%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home fuel oil 2, fiche 1, Anglais, home%20fuel%20oil
- home heating fuel 2, fiche 1, Anglais, home%20heating%20fuel
- home-heating fuel 3, fiche 1, Anglais, home%2Dheating%20fuel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fuel-oil domestique
1, fiche 1, Français, fuel%2Doil%20domestique
correct, nom masculin, France, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- F.O.D 2, fiche 1, Français, F%2EO%2ED
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mazout domestique 3, fiche 1, Français, mazout%20domestique
correct, nom masculin
- mazout de chauffage domiciliaire 4, fiche 1, Français, mazout%20de%20chauffage%20domiciliaire
nom masculin
- pétrole combustible domestique 5, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20combustible%20domestique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile combustible distillée servant au chauffage des chaudières ou calorifères domestiques. 6, fiche 1, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique [...] [Définition normalisée par l'ISO.] 7, fiche 1, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mazout de chauffage domiciliaire (M.C.D.) : terme et abréviation utilisés à Énergie, Mines et Ressources Canada 4, fiche 1, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fuel-oil domestique : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
- Biomass Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- central wood furnace
1, fiche 2, Anglais, central%20wood%20furnace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel. 2, fiche 2, Anglais, - central%20wood%20furnace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
- Énergie de la biomasse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage central au bois
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de chauffage central au bois 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20central%20au%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...] 3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil furnace
1, fiche 3, Anglais, oil%20furnace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil fired furnace 2, fiche 3, Anglais, oil%20fired%20furnace
- oil burning heating unit 3, fiche 3, Anglais, oil%20burning%20heating%20unit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood. 1, fiche 3, Anglais, - oil%20furnace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage au mazout
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour chauffer tout un édifice d'une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d'un chauffage central. (...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant: a) Installation en cave d'une chaudière ou d'un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur. 2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Thermodynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic wood furnace 1, fiche 4, Anglais, automatic%20wood%20furnace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-fueling wood furnace 1, fiche 4, Anglais, self%2Dfueling%20wood%20furnace
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20wood%20furnace
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- self-fueling system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Thermodynamique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calorifère automatique
1, fiche 4, Français, calorif%C3%A8re%20automatique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Gas and Oil Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- steady state efficiency 1, fiche 5, Anglais, steady%20state%20efficiency
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency... 1, fiche 5, Anglais, - steady%20state%20efficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendement en régime permanent
1, fiche 5, Français, rendement%20en%20r%C3%A9gime%20permanent
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :