TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME HELPER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homemaker helper-rest home
1, fiche 1, Anglais, homemaker%20helper%2Drest%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-ménager dans une maison de repos
1, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9nager%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-ménagère dans une maison de repos 1, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide ménager dans une maison de repos
- aide ménagère dans une maison de repos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic helper
1, fiche 2, Anglais, domestic%20helper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home helper 1, fiche 2, Anglais, home%20helper
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé d’aide à domicile
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée d’aide à domicile 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpet mechanics helper
1, fiche 3, Anglais, carpet%20mechanics%20helper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carpet mechanics helper... Job Description[ :] Using appropriate cleaning products and wearing appropriate safety equipment, provides professional cleaning services in the customer's home using company provided equipment... 2, fiche 3, Anglais, - carpet%20mechanics%20helper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-ouvrier spécialisé en tapis
1, fiche 3, Français, aide%2Douvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20tapis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-ouvrière spécialisée en tapis 1, fiche 3, Français, aide%2Douvri%C3%A8re%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20tapis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ayudante obrero especializado en alfombras
1, fiche 3, Espagnol, ayudante%20obrero%20especializado%20en%20alfombras
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ayudanta obrera especializada en alfombras 1, fiche 3, Espagnol, ayudanta%20obrera%20especializada%20en%20alfombras
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visiting homemaker
1, fiche 4, Anglais, visiting%20homemaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- homemaker 2, fiche 4, Anglais, homemaker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother. 3, fiche 4, Anglais, - visiting%20homemaker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- visiting housekeeper
- mother’s helper
- home helper
- home aid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial
1, fiche 4, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale 2, fiche 4, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin
- aide familial 3, fiche 4, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 4, fiche 4, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère. 5, fiche 4, Français, - auxiliaire%20familial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 4, Français, - auxiliaire%20familial
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire ménagère
- aide maternelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar familiar
1, fiche 4, Espagnol, auxiliar%20familiar
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- household worker 1, fiche 5, Anglais, household%20worker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- household service worker 2, fiche 5, Anglais, household%20service%20worker
- home help 3, fiche 5, Anglais, home%20help
- home-aid 4, fiche 5, Anglais, home%2Daid
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- home helper
- household assistant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-familiale
1, fiche 5, Français, aide%2Dfamiliale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- travailleuse familiale 1, fiche 5, Français, travailleuse%20familiale
nom féminin
- aide-domestique 2, fiche 5, Français, aide%2Ddomestique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne assurant une aide aux mères de famille. 1, fiche 5, Français, - aide%2Dfamiliale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aide ménagère : femme s'occupant du ménage et des courses des personnes défavorisées. 1, fiche 5, Français, - aide%2Dfamiliale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aide ménagère
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :