TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME IMPROVEMENT [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life event
1, fiche 1, Anglais, life%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The jargon term "life events" covers all significant social changes and adversities which people may experience. 2, fiche 1, Anglais, - life%20event
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... a key new feature was the ability to define different types of "life events"... such as starting a new job, entering a new relationship or getting married, making a home improvement, getting a tattoo. 3, fiche 1, Anglais, - life%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
life event: term used on Facebook. 4, fiche 1, Anglais, - life%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement de la vie
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évènement de la vie 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
- évènement marquant 3, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20marquant
correct, nom masculin
- événement marquant 4, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20marquant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression «événement de la vie» désigne tout ce qui arrive dans l'environnement social d'une personne, et qui suppose une nouvelle adaptation à la vie. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
évènement de la vie; évènement marquant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
évènement marquant : terme utilisé sur Facebook. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suceso vital
1, fiche 1, Espagnol, suceso%20vital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acontecimiento vital 2, fiche 1, Espagnol, acontecimiento%20vital
correct, nom masculin
- acontecimiento importante 3, fiche 1, Espagnol, acontecimiento%20importante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Evento que presenta una serie de características importantes para la vida del individuo. 1, fiche 1, Espagnol, - suceso%20vital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La opción "acontecimiento importante" te permite agregar a tu biografía experiencias por las que has pasado a lo largo de tu vida. 3, fiche 1, Espagnol, - suceso%20vital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acontecimiento importante: término utilizado en Facebook. 4, fiche 1, Espagnol, - suceso%20vital
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Society for Quality Education
1, fiche 2, Anglais, Society%20for%20Quality%20Education
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SQE 2, fiche 2, Anglais, SQE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Organization for Quality Education 3, fiche 2, Anglais, Organization%20for%20Quality%20Education
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children. 4, fiche 2, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada. 5, fiche 2, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Pédagogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Society for Quality Education
1, fiche 2, Français, Society%20for%20Quality%20Education
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SQE 2, fiche 2, Français, SQE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Organization for Quality Education 3, fiche 2, Français, Organization%20for%20Quality%20Education
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enhancement fund 1, fiche 3, Anglais, enhancement%20fund
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fund used for life quality improvement in a senior citizen home(e. g. for social activities or for buying things such as heaters for the apartments). 1, fiche 3, Anglais, - enhancement%20fund
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisse d'amélioration de la qualité de la vie
1, fiche 3, Français, caisse%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20vie
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- close ground on the leader
1, fiche 4, Anglais, close%20ground%20on%20the%20leader
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Richards, who is second in the NASCAR Winston West Series championship standings, hopes to close ground on the leader when the series visits Evergreen Speedway on Sunday, July 16, for the Coors Light 200 presented by Albertsons, State Fair Corn Dogs and Lowes Home Improvement Centers. 2, fiche 4, Anglais, - close%20ground%20on%20the%20leader
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The example is in the context of race-car driving. 3, fiche 4, Anglais, - close%20ground%20on%20the%20leader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se rapprocher du meneur
1, fiche 4, Français, se%20rapprocher%20du%20meneur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Kelvin Jupp demanda un premier effort à Coronation Cup au poteau des 1200 m afin de se rapprocher du meneur. 2, fiche 4, Français, - se%20rapprocher%20du%20meneur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'exemple est tiré du domaine de l'hippisme. 3, fiche 4, Français, - se%20rapprocher%20du%20meneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Construction Materials
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home centre
1, fiche 5, Anglais, home%20centre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- home center 2, fiche 5, Anglais, home%20center
correct
- home renovation centre 3, fiche 5, Anglais, home%20renovation%20centre
correct
- home renovation center 2, fiche 5, Anglais, home%20renovation%20center
correct
- home improvement centre 4, fiche 5, Anglais, home%20improvement%20%20centre
correct
- home improvement center 2, fiche 5, Anglais, home%20improvement%20%20center
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
RONA Home Centre, like RONA L’express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment. 3, fiche 5, Anglais, - home%20centre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Matériaux de construction
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centre de rénovation
1, fiche 5, Français, centre%20de%20r%C3%A9novation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison. 2, fiche 5, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché. 1, fiche 5, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Events
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Rural Home Improvement Competition 1, fiche 6, Anglais, Rural%20Home%20Improvement%20Competition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Aménagement du territoire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Concours d'embellissement des maisons rurales
1, fiche 6, Français, Concours%20d%27embellissement%20des%20maisons%20rurales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 6, Français, - Concours%20d%27embellissement%20des%20maisons%20rurales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Electrical Power Supply
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Home Wiring Improvement Plan 1, fiche 7, Anglais, Home%20Wiring%20Improvement%20Plan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme d'amélioration des canalisations domiciliaires 1, fiche 7, Français, Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20canalisations%20domiciliaires
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 7, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20canalisations%20domiciliaires
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Real Estate
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Home Improvement Loan Program
1, fiche 8, Anglais, Home%20Improvement%20Loan%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HIL 1, fiche 8, Anglais, HIL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme de prêts pour l'amélioration des maisons
1, fiche 8, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PPAM 1, fiche 8, Français, PPAM
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Home Improvement Research Institute
1, fiche 9, Anglais, Home%20Improvement%20Research%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HIRI 1, fiche 9, Anglais, HIRI
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Do-It-Yourself Research Institute 1, fiche 9, Anglais, Do%2DIt%2DYourself%20Research%20Institute
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DIYRI 1, fiche 9, Anglais, DIYRI
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DIYRI 1, fiche 9, Anglais, DIYRI
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Home Improvement Research Institute
1, fiche 9, Français, Home%20Improvement%20Research%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- HIRI 1, fiche 9, Français, HIRI
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Do-It-Yourself Research Institute 1, fiche 9, Français, Do%2DIt%2DYourself%20Research%20Institute
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DIYRI 1, fiche 9, Français, DIYRI
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DIYRI 1, fiche 9, Français, DIYRI
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National Association of the Remodeling Industry
1, fiche 10, Anglais, National%20Association%20of%20the%20Remodeling%20Industry
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- NARI 1, fiche 10, Anglais, NARI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- National Remodelers Association 1, fiche 10, Anglais, National%20Remodelers%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Established Roofing, Siding and Insulating Contractors Association 1, fiche 10, Anglais, National%20Established%20Roofing%2C%20Siding%20and%20Insulating%20Contractors%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Established Repair Service and Improvement Contractors Association 1, fiche 10, Anglais, National%20Established%20Repair%20Service%20and%20Improvement%20Contractors%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- NERSICA 1, fiche 10, Anglais, NERSICA
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Home Improvement Council 1, fiche 10, Anglais, National%20Home%20Improvement%20%20Council
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Operation Home Improvement and Home Improvement Council 1, fiche 10, Anglais, Operation%20Home%20Improvement%20and%20Home%20Improvement%20%20Council
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formed by merger of : National Remodelers Association(founded in 1933 and formerly National Established Roofing, Siding and Insulating Contractors Association; National Established Repair Service and Improvement Contractors Association; and NERSICA) and National Home Improvement Council(founded in 1956 and formerly Operation Home Improvement and Home Improvement Council). Promotes the common business interests of those engaged in the home improvement and remodeling industries. 1, fiche 10, Anglais, - National%20Association%20of%20the%20Remodeling%20Industry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- National Association of the Remodeling Industry
1, fiche 10, Français, National%20Association%20of%20the%20Remodeling%20Industry
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- NARI 1, fiche 10, Français, NARI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
- National Remodelers Association 1, fiche 10, Français, National%20Remodelers%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Established Roofing, Siding and Insulating Contractors Association 1, fiche 10, Français, National%20Established%20Roofing%2C%20Siding%20and%20Insulating%20Contractors%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Established Repair Service and Improvement Contractors Association 1, fiche 10, Français, National%20Established%20Repair%20Service%20and%20Improvement%20Contractors%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- NERSICA 1, fiche 10, Français, NERSICA
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Home Improvement Council 1, fiche 10, Français, National%20Home%20Improvement%20Council
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Operation Home Improvement and Home Improvement Council 1, fiche 10, Français, Operation%20Home%20Improvement%20and%20Home%20Improvement%20Council
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Renewal
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Green Home Improvement Project 1, fiche 11, Anglais, Green%20Home%20Improvement%20Project
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Rénovation urbaine
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme d'écorénovation domiciliaire 1, fiche 11, Français, Programme%20d%27%C3%A9cor%C3%A9novation%20domiciliaire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Service de l'environnement de l'Ontario 1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27%C3%A9cor%C3%A9novation%20domiciliaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-08-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Home Improvement Loans Termination Notice
1, fiche 12, Anglais, Home%20Improvement%20Loans%20Termination%20Notice
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
National Housing Act 1, fiche 12, Anglais, - Home%20Improvement%20Loans%20Termination%20Notice
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Avis mettant fin à des prêts pour l'amélioration des maisons
1, fiche 12, Français, Avis%20mettant%20fin%20%C3%A0%20des%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Loi nationale sur l'habitation 1, fiche 12, Français, - Avis%20mettant%20fin%20%C3%A0%20des%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-06-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- The Western Hardware Housewares Home Improvement Show
1, fiche 13, Anglais, The%20Western%20Hardware%20Housewares%20Home%20Improvement%20Show
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Canadian Hardware Housewares Manufacturers Association 1, fiche 13, Anglais, - The%20Western%20Hardware%20Housewares%20Home%20Improvement%20Show
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 13, La vedette principale, Français
- The Western Hardware Housewares Home Improvement Show
1, fiche 13, Français, The%20Western%20Hardware%20Housewares%20Home%20Improvement%20Show
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-12-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Loans
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- home improvement loan
1, fiche 14, Anglais, home%20improvement%20loan
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A sum lent to a property owner for the upgrading of his property. 2, fiche 14, Anglais, - home%20improvement%20loan
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prêt d'amélioration résidentielle
1, fiche 14, Français, pr%C3%AAt%20d%27am%C3%A9lioration%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- prêt destiné à l'amélioration de maisons 2, fiche 14, Français, pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Home Improvement Program for Senior Citizens
1, fiche 15, Anglais, Home%20Improvement%20Program%20for%20Senior%20Citizens
Nouveau-Brunswick
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme d'amélioration à l'habitat pour personnes âgées
1, fiche 15, Français, Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20%C3%A0%20l%27habitat%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Nouveau-Brunswick
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction du Nouveau-Brunswick (1983). 1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20%C3%A0%20l%27habitat%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-07-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hardware/Housewares/Home Improvement Show
1, fiche 16, Anglais, Canadian%20Hardware%2FHousewares%2FHome%20Improvement%20Show
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Salon canadien de la quincaillerie, de la rénovation et des articles ménagers
1, fiche 16, Français, Salon%20canadien%20de%20la%20quincaillerie%2C%20de%20la%20r%C3%A9novation%20et%20des%20articles%20m%C3%A9nagers
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée auprès de l'Association canadienne des fabricants d'articles ménagers et de quincaillerie / Canadian Hardware and Housewares Manufacturers Association. 1, fiche 16, Français, - Salon%20canadien%20de%20la%20quincaillerie%2C%20de%20la%20r%C3%A9novation%20et%20des%20articles%20m%C3%A9nagers
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-07-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- The Home Improvement Loans Guarantee Act, 1937
1, fiche 17, Anglais, The%20Home%20Improvement%20Loans%20Guarantee%20Act%2C%201937
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Loi garantissant des emprunts pour réfection de maisons, 1937
1, fiche 17, Français, Loi%20garantissant%20des%20emprunts%20pour%20r%C3%A9fection%20de%20maisons%2C%201937
correct, nom féminin, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Home Improvement Loan Insurance Fund
1, fiche 18, Anglais, Home%20Improvement%20Loan%20Insurance%20Fund
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Caisse d'assurance des prêts pour l'amélioration de maisons
1, fiche 18, Français, Caisse%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-07-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Urban Renewal
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- home improvement 1, fiche 19, Anglais, home%20improvement
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Home improvement loan program. Under the home improvement loan provision of the NHA, chartered banks and approved credit instalment agencies are authorized to make loans for home improvements at favourable interest rates. 1, fiche 19, Anglais, - home%20improvement
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Rénovation urbaine
Fiche 19, La vedette principale, Français
- amélioration des maisons
1, fiche 19, Français, am%C3%A9lioration%20des%20maisons
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- amélioration de maisons 1, fiche 19, Français, am%C3%A9lioration%20de%20maisons
nom féminin
- rénovation des maisons 2, fiche 19, Français, r%C3%A9novation%20des%20maisons
nom féminin
- rénovation de maisons 2, fiche 19, Français, r%C3%A9novation%20de%20maisons
nom féminin
- améliorations domiciliaires 3, fiche 19, Français, am%C3%A9liorations%20domiciliaires
nom féminin, pluriel
- amélioration du logement 4, fiche 19, Français, am%C3%A9lioration%20du%20logement
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Programme de prêts pour l'amélioration de maisons. Aux termes des dispositions de la LNH concernant l'amélioration des maisons, les banques à charte et les organismes agréés de crédit à tempérament sont autorisés à consentir des prêts à des taux d'intérêts favorables pour l'amélioration des maisons. 1, fiche 19, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Urban Housing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Canadian Home Improvement Show 1, fiche 20, Anglais, Canadian%20Home%20Improvement%20Show
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Salon canadien de l'amélioration du logement
1, fiche 20, Français, Salon%20canadien%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20logement
proposition
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Toronto, 10 au 12 novembre 1985 1, fiche 20, Français, - Salon%20canadien%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20logement
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- guaranteed home improvement loan 1, fiche 21, Anglais, guaranteed%20home%20improvement%20loan
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 21, La vedette principale, Français
- prêt garanti pour l'amélioration de maisons
1, fiche 21, Français, pr%C3%AAt%20garanti%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :