TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Linguistic inclusivity in the classroom contributes to inclusive societies. When the language of instruction is the student's mother tongue, it can help bridge a potential gap between languages spoken at home and at school. This approach provides a more inclusive form of education as it enables students to settle into the learning environment in a language familiar to them, which also contributes to the academic achievement and chances later in life.  2, fiche 1, Anglais, - linguistic%20inclusivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, fiche 2, Anglais, - inclusive%20education

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).  4, fiche 2, Anglais, - inclusive%20education

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l'intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, fiche 2, Français, - inclusion%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d'apprentissage ou d'adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d'âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d'enseignement et de moyens d'évaluation variés [...]  3, fiche 2, Français, - inclusion%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In home procedures, an instruction to return a car via the same junction and road from which it was received loaded.  2, fiche 3, Anglais, - record%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

record rights: term officially approved by Canadian Pacific.  3, fiche 3, Anglais, - record%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  4, fiche 3, Anglais, - record%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations de rapatriement, instruction enjoignant de remettre un wagon au chemin de fer cédant au point où s'était fait l'échange.  1, fiche 3, Français, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restitution au point de réception : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  3, fiche 3, Français, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Précédent d'acheminement : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  4, fiche 3, Français, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But with the explosion of the World Wide Web and personal computers, the distance learning technique is reaching closer to home for more people. Distance learning uses printed or electronic communications to deliver instruction when teachers and students can’t be in the same place at the same time.  3, fiche 4, Anglais, - distance%20learning%20technique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the blended approach to learning, traditional classroom training will augment Web-based training and other distance learning techniques such as audio and video tapes and CD-ROM.  4, fiche 4, Anglais, - distance%20learning%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement sera transformé par les techniques d'apprentissage à distance qui offriront des programmes individualisés adaptés au besoin de chacun.  3, fiche 4, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un des besoins fondamentaux des employés consiste, au-delà de l'acquisition de compétences, à pouvoir les perfectionner et à les faire reconnaître. Les travailleurs apprennent de plus en plus sur le terrain, grâce à la formation en milieu de travail, à des techniques de télé-apprentissage ou à d'autres moyens semblables.  2, fiche 4, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Systematic instruction conducted by postal correspondence between the student and the teaching agency.  3, fiche 5, Anglais, - correspondence%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distance education occurs when the student is physically distant from his teachers and institution ... Correspondence courses have existed for many years, but it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance."  4, fiche 5, Anglais, - correspondence%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is often combined with some other methods or aids such as seminars, weekend study groups, taped instruction, and television and may combine study at work and home study.  3, fiche 5, Anglais, - correspondence%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enseignement systématique transmis par correspondance à l'élève par l'organisme qui dispense le cours.  2, fiche 5, Français, - cours%20par%20correspondance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'enseignement s'accompagne souvent d'autres méthodes ou d'auxiliaires comme les séminaires, les groupes d'étude de fins de semaine, les bandes magnétiques et la télévision, et peut combiner l'étude au travail avec l'étude à domicile.  2, fiche 5, Français, - cours%20par%20correspondance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d'une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l'effectif des personnes déclarant une langue d'usage donnée à l'effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité (HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instruction à domicile, par un professeur diplômé, pendant une période où l'élève est jugé inapte à fréquenter l'école par suite de problèmes d'origine physique, affective ou mentale.  2, fiche 7, Français, - enseignement%20%C3%A0%20domicile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 7, Français, - enseignement%20%C3%A0%20domicile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Physician is a trained nephrologist with experience in transplantation. He/she will be responsible for your care while you are in hospital and after you go home. In most cases he/she will coordinate the efforts of other physicians who care for you. The transplant physician works closely with the other members of the transplant team and you can be reassured that any instruction given to you have been discussed with him/her.  1, fiche 8, Anglais, - transplant%20physician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant physician» est un spécialiste en médecine interne avec surspécialité. Il a reçu un entraînement spécial, mais aucun diplôme ne lui est décerné à cet égard. Il n'existerait pas d'équivalent officiel français.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La proposition est inspirée de la fiche de l'OLF qui suggère de rendre «transplant specialist» par transplantologue, sans préciser toutefois si ce terme désigne le médecin ou le chirurgien.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Home economics comprises the group of related courses or units of instruction organized for purposes of enabling pupils to acquire knowledge and develop understanding, attitudes, and skills relevant to(a) personal, home, and family life, and(b) occupational preparation using the knowledge and skills of home economics.  2, fiche 9, Anglais, - Community%20Home%20Economics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 9, Anglais, - Community%20Home%20Economics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 9, Français, - %C3%89conomie%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol