TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A demoviction is when a tenant is displaced as a result of their home being demolished.... demovictions are forcing tenants out of their affordable homes to leave space for luxury rentals and condos.  2, fiche 1, Anglais, - demoviction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demoviction: a portmanteau word formed with the words "demolition" and "eviction."  3, fiche 1, Anglais, - demoviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à démolir un bâtiment abordable pour construire un bâtiment coûteux et le louer à un prix supérieur, obligeant les locataires à quitter leur logement abordable.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9moviction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démoviction : mot-valise formé à partir des mots «démolition» et «éviction».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9moviction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 2, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cave syndrome is being defined as a persistent unwillingness to leave the relative safety and security of the home to risk COVID infection or re-infection as the pandemic abates.  3, fiche 3, Anglais, - cave%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la cabane se traduit par une angoisse de sortir de chez soi et de se confronter au monde extérieur.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20l%27escargot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

síndrome de la cabaña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de síndromes como el "síndrome de la cabaña" o el "síndrome de la cara vacía", entre otros, se escriben con minúsculas y sin comillas.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20caba%C3%B1a

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "home leave travel assistance" is to be avoided because it is not the correct name for this kind of allowance.  2, fiche 4, Anglais, - home%20leave%20travel%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

home leave travel allowance; HLTA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - home%20leave%20travel%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indemnité de retour au domicile; IRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example :"Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no.... The question really asks two questions :"Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, fiche 5, Anglais, - double%2Dbarrelled%20question

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d'un concept en général, par exemple : «Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double : «Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, fiche 5, Français, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For expatriates living in Japan, relocation allowances and once a year home leave allowances are generally tax free.  3, fiche 6, Anglais, - home%20leave%20allowance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il a cependant appris que les plus hauts gradés à Kaboul ne se montraient pas favorables à la chose en raison d’un certain nombre de considérations comme le nombre d'événements traumatiques ayant eu lieu au cours de la période de service à comparer à la mission de Kandahar et le fait que les troupes avaient bénéficié d'une indemnité de rentrée.  2, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who has been forced to leave his or her home in order to avoid the consequences of an incident.  1, fiche 7, Anglais, - displaced%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of incidents that cause people to be displaced include armed conflicts, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or man-made disasters.  1, fiche 7, Anglais, - displaced%20person

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

displaced person: term usually used in the plural form.  2, fiche 7, Anglais, - displaced%20person

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

displaced person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - displaced%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a été forcée de quitter son domicile pour éviter les conséquences d'un incident.  1, fiche 7, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les incidents en cause sont de divers ordres; il peut s'agir d'un conflit armé, d'une situation de violence généralisée ou de violation des droits de la personne, ou encored'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.  1, fiche 7, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual who performs an act of hacktivism.  3, fiche 8, Anglais, - hacktivist

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hacktivist uses the same tools and techniques as a hacker, but does so in order to disrupt services and bring attention to a political or social cause. For example, one might leave a highly visible message on the home page of a Web site that gets a lot of traffic or which embodies a point-of-view that is being opposed. Or one might launch a denial-of-service attack to disrupt traffic to a particular site.  3, fiche 8, Anglais, - hacktivist

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hacktivism is the act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 8, Anglais, - hacktivist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Militant qui mobilise ses connaissances informatiques contre la mondialisation, les multinationales et en faveur de la défense des internautes.  1, fiche 8, Français, - hacktiviste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est le fruit de la fusion des termes anglais «hacker» et «activist».  1, fiche 8, Français, - hacktiviste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Somos una red de hacktivistas que nace de la comunidad de hacklabs y hackmeeting de la Península Ibérica. Este espacio surgió para coordinar nuestras acciones a nivel global, debatir estrategias, compartir recursos y sincronizar movimientos de creación y resistencia hacia una sociedad libre con unas tecnologias libres.  1, fiche 8, Espagnol, - hacktivista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Ukrainian Festival provides the opportunity to share in the traditions, dance and music of the Ukrainian culture. Nestled against the picturesque northern slope of Riding Mountain National Park is Selo Ukraina, the home of Canada's National Ukrainian Festival. For three days we suggest you leave the pressures of daily life behind, get your red dancing boots on and gather with people around the world to experience and enjoy Ukrainian heritage.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20National%20Ukrainian%20Festival

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once back on home base, the soldiers worked a combination of full and a half days for two weeks, before they went on leave.  1, fiche 10, Anglais, - home%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

home base: term in use at the Canadian Forces College in Toronto.  2, fiche 10, Anglais, - home%20base

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De retour à leur base principale, les soldats ont travaillé des demi-journées en alternance avec des journées complètes pendant deux semaines avant d'aller en congé.  1, fiche 10, Français, - base%20principale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

base principal : terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.  2, fiche 10, Français, - base%20principale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move.... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.  2, fiche 11, Anglais, - long%2Ddistance%20caregiving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s'éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.  1, fiche 11, Français, - soins%20%C3%A0%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 12, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 12, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Short-term disability : If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.  1, fiche 13, Anglais, - Income%20Maintenance%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d'une maladie ou d'une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Safe Travel initiative makes more information available to Canadians before they leave home.  1, fiche 14, Anglais, - Safe%20Travel%20initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'initiative, Voyager en toute sécurité, les Canadiens ont accès à plus de renseignements avant de quitter le pays.  1, fiche 14, Français, - initiative%20Voyager%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many [battered] women are silent victims. Many are not prepared to leave the home.... Abused women and their use of tranquilizers [is a common] problem....  2, fiche 16, Anglais, - silent%20victim

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Victime qui se réfugie dans un silence absolu.  1, fiche 16, Français, - victime%20silencieuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y aurait aussi lieu de parler du «silence des victimes».  1, fiche 16, Français, - victime%20silencieuse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Rien n'aurait pu nous préparer aux réalités existant dans les 139 communautés [autochtones] [...] Le niveau de violence est absolument incroyable. Le niveau de silence aussi. [...] Au Canada, nous avons beaucoup d'amis silencieux.» [...] C'est le silence qu'il faut faire disparaître, [...]  2, fiche 16, Français, - victime%20silencieuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Constructive desertion. Occurs when one spouse, through misconduct, forces the other to abandon the marital abode.... If a spouse is forced to leave the home because of the other's conduct, the former has been constructively deserted.  1, fiche 19, Anglais, - constructive%20desertion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a home owner "blitz", when students on summer jobs approach homes and leave door hangers whenever no one opens the door.  1, fiche 20, Anglais, - door%20hanger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Similar to "do-not-disturb" messages placed on doorknobs in hotels, etc.  1, fiche 20, Anglais, - door%20hanger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Congé accordé à une personne en mission loin de son domicile pour reprendre contact avec son milieu et se retremper.  1, fiche 21, Français, - cong%C3%A9%20au%20pays

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Traduction officielle, Affaires extérieures).  1, fiche 22, Français, - lieu%20de%20cong%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol