TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.  1, fiche 1, Anglais, - accessory%20dwelling%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation%20accessoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open space between buildings, stacks of combustible materials, stored goods, and the like, serving to interrupt the spread of fire.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20break

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How to Create a Fire Break. In most areas, a safety zone should be cleared away from your home for a distance of not less than 30 feet. As the slope of your lot increases, additional clearance as far out as 100 feet may be necessary.  2, fiche 2, Anglais, - fire%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace dégagé autour des bâtiments ou de sources d'incendie potentielles destiné à les isoler et conséquemment à retarder la propagation d'un incendie le cas échéant.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual who performs an act of hacktivism.  3, fiche 3, Anglais, - hacktivist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hacktivist uses the same tools and techniques as a hacker, but does so in order to disrupt services and bring attention to a political or social cause. For example, one might leave a highly visible message on the home page of a Web site that gets a lot of traffic or which embodies a point-of-view that is being opposed. Or one might launch a denial-of-service attack to disrupt traffic to a particular site.  3, fiche 3, Anglais, - hacktivist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hacktivism is the act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 3, Anglais, - hacktivist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Militant qui mobilise ses connaissances informatiques contre la mondialisation, les multinationales et en faveur de la défense des internautes.  1, fiche 3, Français, - hacktiviste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est le fruit de la fusion des termes anglais «hacker» et «activist».  1, fiche 3, Français, - hacktiviste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Somos una red de hacktivistas que nace de la comunidad de hacklabs y hackmeeting de la Península Ibérica. Este espacio surgió para coordinar nuestras acciones a nivel global, debatir estrategias, compartir recursos y sincronizar movimientos de creación y resistencia hacia una sociedad libre con unas tecnologias libres.  1, fiche 3, Espagnol, - hacktivista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unpaid care provided for a family member.  2, fiche 4, Anglais, - family%20care

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unpaid family care is not considered to be part of national health expenditure. Households and families provide a lot of inputs to health care, through their uncompensated time and effort. For example, family members take time to care for the sick at home or to stay with them in hospital.  3, fiche 4, Anglais, - family%20care

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term should not be used interchangeably with "informal care," which represents a more comprehensive concept and includes care by friends or neighbours.  2, fiche 4, Anglais, - family%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre les soins familiaux et les soins formels est ainsi décrit : «[...] à la fois interdépendants et irréductibles les uns les autres. Ils constituent deux systèmes autonomes, ce qui les rend non substituables.» Ils obéissent à des logiques fort différentes et s'exercent selon des modèles qui leur sont propres : les soins familiaux sont adaptés, diversifiés, permanents; les soins formels sont normés, universels, définis; les uns relèvent du lien social, de l'échange, du don, de la dette symbolique; les autres relèvent du critère de l'utilité et de l'efficacité économique.  1, fiche 4, Français, - soins%20familiaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire la distinction entre soins familiaux et soins informels. Ces derniers reflétent une réalité plus vaste où les soins sont dispensés par la famille, les amis ou les voisins.  2, fiche 4, Français, - soins%20familiaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuidado no remunerado proporcionado por la familia.  1, fiche 4, Espagnol, - cuidado%20familiar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aunque en ocasiones algunos autores utilizan "cuidado familiar" como sinónimo del "cuidado informal", éste es un concepto más vasto porque comprende los cuidados que brindan la familia, amigos o vecinos.  2, fiche 4, Espagnol, - cuidado%20familiar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The faculty member should then meet with a content development team (CDT). The CDT provides expertise in instructional design and media production while faculty members provide content expertise. The faculty member and CDT reach an agreement regarding the possible, desired, and recommended features and content to include in the course.  1, fiche 5, Anglais, - content%20development%20team

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Generally, the key to coaching is to ask open-ended questions you don’t know the answers to(as opposed to asking questions for the sake of asking questions). The content team has to structure the choice so that the user couldn’t juste fly through the system by choosing an open-ended questions choice each time. Coaching is a lot more complicated than that, and it's important to drill this fact home to trainees.  4, fiche 5, Anglais, - content%20development%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une première rencontre de «remue-méninges» (brain storming) réunissait habituellement l'équipe de contenu et l'équipe du projet, permettant de définir le «quoi» de la vente, et d'ébaucher le «comment». [...] Par la suite, l'équipe du projet proposait un argumentaire de vente, des outils ou un contenu de formation visant l'atteinte des objectifs fixés. Ces productions étaient validées auprès de l'équipe de contenu avant d'être finalisées sous la forme de directives aux délégués, d'outils ou d'ateliers.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20conception%20de%20contenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Buyers participating in a video sale bid at the ringside in the usual way as the video of each lot is shown on a big screen, although remote bidding, either by electronic auction from Elgin Auction Centre or Caithness Livestock Centre, or by telephone from home or office, is also an option.  1, fiche 6, Anglais, - video%20sale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vente après visualisation sur un écran de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non.  1, fiche 6, Français, - vid%C3%A9ovente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to true street kids, curbsiders have a home but spend a lot of time in the street.  1, fiche 7, Anglais, - curbsider

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux jeunes implantés dans la rue (errants).  1, fiche 7, Français, - jeune%20du%20trottoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.  1, fiche 8, Anglais, - cyber%20revolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol