TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A home renovator is a professional who specializes in a wide variety of repairs and maintenance work. The renovator has basic knowledge and skills in performing various types of work such as electricity, paint, plumbing, landscaping, carpentry, flooring, and more.  3, fiche 1, Anglais, - home%20renovator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 2, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 2, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 2, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of such problems include chronic feelings of loneliness, isolation, and lack of structure in carrying out activities of daily living(e. g., irregular meal and sleep schedules, inconsistent performance of home maintenance chores).  1, fiche 3, Anglais, - problem%20related%20to%20living%20alone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - problem%20related%20to%20living%20alone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de tels problèmes incluent des sentiments chroniques de solitude, l'isolement et le manque de structuration des activités quotidiennes (p. ex. horaires irréguliers de repas et de sommeil, irrégularité dans l'accomplissement des tâches ménagères).  1, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20au%20fait%20de%20vivre%20seul

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20au%20fait%20de%20vivre%20seul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, fiche 4, Anglais, - reception%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, fiche 4, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, fiche 4, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, fiche 4, Français, - centre%20d%27accueil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to understand how anyone can seriously argue that a language transfer has occurred whenever the home language differs from the mother tongue. Richard J. Joy in Lamy, Paul(ed), Language Maintenance and Language Shift in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - language%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand la langue parlée à la maison diffère de la langue maternelle, on dit qu'il y a transfert linguistique. Réjean Lachapelle, Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles.  1, fiche 5, Français, - transfert%20linguistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada is a multi-channel retailer with a network of 196 stores, 46 Sears Home stores, over 2, 200 catalogue merchandise locations, 144 dealer stores, 14 outlet stores, 51 floor covering auto centres, 110 Sears Travel offices and a nationwide maintenance and installation network.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

These multi-channel retailers address the consumer’s emerging preference to enjoy the same shopping experience and convenience in all channels (e.g., store, catalogue, Internet).  3, fiche 6, Anglais, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

U.S. consumers spent $76 billion online in 2002, an increase of 48 percent over the previous year. Online sales are expected to soar to $100 billion in 2003 to claim 4.5 percent of total retail sales. The majority of online sales (72 percent) went to multi-chanel retailers last year, compared to only 54 percent in 2000.  4, fiche 6, Anglais, - multi%2Dchannel%20retailer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détaillant qui propose plusieurs circuits de vente.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada est un détaillant à circuits multiples dont le réseau compte 196 magasins d'entreprise, 193 magasins-concessions, 41 salles d'exposition de produits de rénovation pour la maison, plus de 1800 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, 108 agences de voyages Sears ainsi qu'un service national d'entretien, de réparation et d'installation domestique.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of the logistics services during the standby of predeployment period should be to provide for the supply and maintenance requirements that a contingent will need in the execution of its operational tasks, but particularly during the period between departure from the home country and the time that the United Nations organized logistics units become operational.  1, fiche 7, Anglais, - predeployment%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Home maintenance includes repairs around the house, yard work and snow removal [for consumers incapacitated in whole or in part].  1, fiche 8, Anglais, - home%20maintenance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

home maintenance : A component of home care services.  2, fiche 8, Anglais, - home%20maintenance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.  1, fiche 9, Anglais, - employed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.  1, fiche 9, Anglais, - employed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d'entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d'un conflit de travail, d'une maladie ou d'une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d'autres raisons.  1, fiche 9, Français, - personne%20occup%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.  1, fiche 9, Français, - personne%20occup%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agreement made between spouses as an incident of a divorce proceeding. Such agreement may contain provisions for division of property owned or acquired by the spouses during the marriage, periodic payments by one of the spouses or a lump sum payment or one time conveyance of property.  2, fiche 10, Anglais, - property%20settlement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the fact that the husband had started to build a new life for himself in the home and was contributing to the maintenance of the children residing with the appellant are not grounds for affecting her claim to a property settlement.  3, fiche 10, Anglais, - property%20settlement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait que l'époux a tenté de refaire sa vie dans la maison et a contribué à l'entretien des enfants vivant avec l'appelante ne peut avoir d'effet sur sa revendication visant la répartition du droit de propriété.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A8glement%20quant%20aux%20biens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, fiche 11, Anglais, - Home%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, fiche 11, Français, - Home%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your maintenance and upkeep on your home can prevent unnecessary household damages. Add fire alarms and smoke detectors. Both may earn a discount.  2, fiche 12, Anglais, - household%20damage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En l'absence d'incendie ou de commencement d'incendie susceptible de dégénérer en incendie véritable, dommage à des biens mobiliers assurés, causé par l'action subite de la chaleur ou par le contact direct ou immédiat du feu ou d'une substance incandescente.  1, fiche 12, Français, - dommage%20m%C3%A9nager

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dommage ménager : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - dommage%20m%C3%A9nager

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Short-term disability : If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.  1, fiche 13, Anglais, - Income%20Maintenance%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d'une maladie ou d'une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New-Brunswick (Gov.)  3, fiche 14, Anglais, - Family%20Services%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Child and Family Services and Family Relations Act is repealing the : Child Welfare Act; Children of Unmarried Parents Act; Adoption Act; Day Care Act; Deserted Wives and Children Maintenance Act; Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act; Hospital Schools Act; Legitimation Act; Mentally Retarded Children Act; Parents Maintenance Act; Special Care Homes Act; Miramichi Auxiliary Home Act.  3, fiche 14, Anglais, - Family%20Services%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick (Gouv.)  3, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales, abrogent les lois suivantes : Loi sur le bien-être de l'enfance; Loi sur les enfants naturels; Loi sur l'adoption; Loi sur les garderies d'enfants; Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-provinciales; Loi sur les hôpitaux-écoles; Loi sur la légitimation; Loi sur les enfants arriérés; Loi sur l'obligation d'entretien envers les enfants; Loi sur les foyers de soins spéciaux; La loi intitulée : Miramichi Auxiliary Home Act.  3, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Leasing arrangement in which a country will provide equipment to a peace-keeping mission, but the UN assumes responsibility for its maintenance; the UN will pay an equipment usage charge to the contributing country for the non-availability to home military forces of the equipment.  1, fiche 15, Anglais, - dry%2Dlease%20arrangement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Kit of information issued by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 16, Anglais, - The%20Home%20Maintenance%20Tool%20Kit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Trousse d'information produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 16, Français, - Trousse%20d%27information%20sur%20l%27entretien%20de%20la%20maison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 17, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 17, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 17, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 17, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[For comfort heating] The maintenance of the temperature in a closed volume, such as home, office, or factory, at a comfortable level during periods of low outside temperature.  1, fiche 18, Anglais, - comfort%20heating

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

[For space heating] heating of spaces esp. for human comfort by any means (as by fuel, electricity, or solar radiation) with the heater either within the space or external to it.  3, fiche 18, Anglais, - comfort%20heating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens permettant d'obtenir, à l'intérieur d'enceintes généralement closes, des température supérieures à celles qui s'y établiraient naturellement.  3, fiche 18, Français, - chauffage%20des%20locaux

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage des bâtiments est destiné, en général, à assurer certains éléments du confort humain.  2, fiche 18, Français, - chauffage%20des%20locaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme "chauffage des bâtiments" a moins d'extension que les termes anglais et le premier terme français, car les locaux à chauffer peuvent se trouver ailleurs que dans un bâtiment (véhicule, par exemple).  4, fiche 18, Français, - chauffage%20des%20locaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Weekend-travel home is intended to remove the hardship of absence from home and family and to enable the employee to fulfill obligations relating to the maintenance of a principal residence.  1, fiche 19, Anglais, - weekend%20travel%20home

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Congé de fin de semaine au foyer. Ce congé a pour objet d'éviter que l'employé souffre d'être séparé de sa famille et de son foyer et de li permettre de remplir les devoirs associés à l'entretien d'une résidence principale.  1, fiche 19, Français, - cong%C3%A9%20de%20fin%20de%20semaine%20au%20foyer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.  1, fiche 20, Anglais, - automatic%20wood%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol