TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations commerciales à l'intérieur d'un même pays [...]  5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marché domestique : calque de l'anglais à éviter.  4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 2, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Newfoundland and Labrador(CHBA-NL) is the voice of the province's residential construction industry.... CHBA-NL members contribute real solutions and make positive changes that promote and protect the interests of the industry and consumers by working with municipal, provincial, and federal governments in the areas of labour market needs, government imposed costs, underground economy, and housing affordability.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Home Builders’ Association – Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is an industry association whose members include new home builders, renovators, developers, trades, manufacturers, suppliers, lenders, government representatives and other industry related professionals. The association is the voice of the industry advocating on behalf of members and consumers. The CHBA-NL offers support and services to members through fostering learning, encouraging excellence, and is committed to providing affordability and choice in housing for all Newfoundlanders and Labradorians.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC' s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.  1, fiche 4, Anglais, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d'œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d'œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.  1, fiche 4, Français, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

home mortgage market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - home%20mortgage%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marché hypothécaire du logement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20du%20logement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.  2, fiche 6, Anglais, - AgriMarketing%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d'aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.  2, fiche 6, Français, - Programme%20Agri%2Dmarketing

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, fiche 7, Anglais, - Common%20Fisheries%20Policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, fiche 7, Français, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, fiche 7, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loan secured by a primary residence or second home to the extent of the excess of fair market value over the debt incurred in the purchase.  3, fiche 8, Anglais, - home%20equity%20loan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

home equity loan: this term is sometimes also used to designate a line of credit secured by the equity the borrower has in a home.  4, fiche 8, Anglais, - home%20equity%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux des meilleures options pour emprunter des sommes importantes sont le prêt sur la valeur domiciliaire ou la marge de crédit domiciliaire. La valeur nette de la maison correspond à la différence entre la valeur de votre maison et le solde de votre prêt hypothécaire. La marge de crédit domiciliaire a l’avantage de vous permettre de ne payer que l’intérêt sur votre emprunt. Cette option convient donc mieux pour les projets qui s’étendent sur plusieurs mois.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20valeur%20domiciliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Continental Automated Buildings Association(CABA) is an international not-for-profit industry association dedicated to the advancement of intelligent home and intelligent building technologies. CABA's mandate includes providing its members with networking and market research opportunities. CABA also encourages the development of industry standards and protocols, and leads cross-industry initiatives.  4, fiche 9, Anglais, - Continental%20Automated%20Buildings%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant.  1, fiche 10, Anglais, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Household final consumption expenditure is the market value of all goods and services, including durable products(such as cars, washing machines, and home computers), purchased by households. It excludes purchases of dwellings but includes imputed rent for owned-occupied dwellings. It also includes payments and fees to governments to obtain permits and licenses.  3, fiche 10, Anglais, - household%20final%20consumption%20expenditure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépense, y compris la dépense imputée, consacrée par les ménages à des biens et des services de consommation individuels, y compris ceux vendus à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For Protti, the home market absorbs an extraordinary number of electronic flat machines each year, sustaining its highly creative knitwear industry. The knitwear industry in Italy is more diverse than anywhere else in the world, with as many as 18, 000 producers.  1, fiche 11, Anglais, - knitwear%20industry

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Sartori knitwear factory, established in 1948 in Schio (Vicenza), is manufacturer and distributer of knitwear for men and ladies.  4, fiche 11, Anglais, - knitwear%20industry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

machines textiles et machines pour vêtements (industrie du tricot et industrie de la chaussure)  2, fiche 11, Français, - industrie%20du%20tricot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'industrie qui produit des vêtements en tricot.  3, fiche 11, Français, - industrie%20du%20tricot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.  1, fiche 12, Anglais, - creative%20development%20studio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d'expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d'autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.  2, fiche 12, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9veloppement%20cr%C3%A9atif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A business in which one firm overshadows all the others in its category.  3, fiche 13, Anglais, - category%20killer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The new jargon on the market is "category killers". The [stock] market is looking for so-called category killers like Toys R Us(sic) dominates the toy market, Circuit City, Wallmart, Home Depot.  3, fiche 13, Anglais, - category%20killer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles.  1, fiche 13, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les centres commerciaux se font désormais voler la vedette par les magasins de style «entrepôt» comme Club Price ou ceux qui focalisent leur clientèle comme Toys'R'Us, Club Biz ou Club Ultima [...] ce que les Américains appellent des «category killers».  2, fiche 13, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignement : La Presse du 25-4-92.  2, fiche 13, Français, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of a racetrack (horse-racing industry)  2, fiche 14, Anglais, - home%20market%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Région desservie par un hippodrome.  2, fiche 14, Français, - zone%20d%27exploitation%20exclusive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.  1, fiche 15, Anglais, - container%20handling%20machinery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[ 2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes-and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 16, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992(AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media. "The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 16, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 16, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province’s six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Retirement%20Home%20Market%20Study%28Quebec%20Region%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d'inoccupation par zone et type de résidence.  1, fiche 17, Français, - Les%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%26ndash%3B%20%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%20%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.  3, fiche 18, Anglais, - dumping%20margin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d'administration, de commercialisation, de transport et d'assurance.  2, fiche 18, Français, - marge%20de%20dumping

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the words rummage, swap, bargain, bric-a-brac or collectable excite you, then you might have an itch for a flea market. Nothing quite beats the thrill of coming home with a one-of-a-kind, rare or unusual souvenir retrieved from a bin and bought for a bargain. The allure of junk and valuable antiques thrown together and in need of sorting is aphrodisiac enough to some treasure hunters, but the added appeal of this happening only once a week, month or even a year makes some flea markets more coveted than others.  1, fiche 19, Anglais, - flea%20market

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autour de la basilique, le marché aux puces de Saint-Sernin permet aux antiquaires, brocanteurs et chineurs de faire de nombreuses trouvailles. Le visiteur doit être matinal s'il veut trouver son bonheur tant le marché est prisé.  2, fiche 19, Français, - march%C3%A9%20aux%20puces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The second most important coal user in the home market is Sasol-the only successful commercial oil-from-coal plant in the world. Sasol uses the Fischer-Tropsch indirect liquefaction method, which has the added benefit of being able to process high-ash content coal-to convert coal into petrol and diesel fuels, and provides raw materials for the petrochemical industries and other important by-products such as fertiliser.  1, fiche 20, Anglais, - oil%2Dfrom%2Dcoal%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La naissance de l'industrie pétrochimique remonte à 1950, avec la construction, à Sasolburg, de la première unité africaine de transformation de charbon en pétrole.  3, fiche 20, Français, - usine%20de%20fabrication%20du%20p%C3%A9trole%20%C3%A0%20partir%20du%20charbon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'étape déterminante visant à rendre le pays stratégiquement autonome pour ses combustibles fut franchie avec la mise en service par Sasol de deux usines géantes de production de pétrole synthétique à partir de charbon [...]  3, fiche 20, Français, - usine%20de%20fabrication%20du%20p%C3%A9trole%20%C3%A0%20partir%20du%20charbon

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[La] grande société chimique allemande [...] I.G. Farben utilise [...] les procédés de Bergius, les améliore, augmente la production d'essence à partir de la houille et implante une usine de fabrication du pétrole à partir du charbon.  1, fiche 20, Français, - usine%20de%20fabrication%20du%20p%C3%A9trole%20%C3%A0%20partir%20du%20charbon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fabrics woven with ProViscose have low shrinkage so they can be machine washed. This fiber is aimed at the cotton market for home furnishings and apparel end-uses.  2, fiche 21, Anglais, - ProViscose

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fannie Mae is a private corporation sponsored by the United States Government to provide funds for housing. It provides assistance to the secondary market for home mortgages through the purchase of mortgages and the issuance or guarantee of various debt instruments secured by mortgage loans.  5, fiche 22, Anglais, - Federal%20National%20Mortgage%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agencia federal creada por el gobierno de EE.UU. en 1938 para comprar hipotecas a los prestamistas y venderlas a los inversores.  2, fiche 22, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Federal%20Nacional%20Hipotecaria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Currency used by central bank for official intervention in the foreign exchange market. This currency is often not the same as the home currency, which may not be a convertible currency.  2, fiche 23, Anglais, - intervention%20currency

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Intervention usually takes form of purchases and sales of foreign currency by the central bank or exchange equalization fund in domestic dealings with commercial banks.  3, fiche 23, Anglais, - intervention%20currency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre, like RONA L'express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment.  3, fiche 24, Anglais, - home%20centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison.  2, fiche 24, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché.  1, fiche 24, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Another Industry Canada initiative is Trans-Forum, an Internet-based technology that, by providing key infomation, helps universities and colleges to market technology opportunities and expertise to Canadian firms. Its World Wide Web home page is at :<a href="http ://schoolnet. carleton. ca/Trans-Forum/"title="http ://schoolnet. carleton. ca/Trans-Forum/">http ://schoolnet. carleton. ca/Trans-Forum/</a>.  1, fiche 25, Anglais, - Trans%2DForum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au nombre des initiatives d'Industrie Canada qui font appel à la technologie Internet, citons Trans-Forum, source d'information des plus utiles pour aider les collèges et universités à commercialiser leur technologie et expertise auprès des entreprises canadiennes. L'adresse électronique de sa page d'accueil sur le World Wide Web est la suivante : <a href="http://schoolnet.carleton.ca/Trans-Forum/" title="http://schoolnet.carleton.ca/Trans-Forum/">http://schoolnet.carleton.ca/Trans-Forum/</a>.  1, fiche 25, Français, - Trans%2DForum

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 27, Anglais, - home%20video%20market

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 27, Français, - march%C3%A9%20des%20vid%C3%A9ocassettes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Document prepared by the consulate general of Canada in Sâo Paulo, Brazil.  2, fiche 28, Anglais, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par le consulat général du Canada à Sâo Paulo, Brésil.  1, fiche 28, Français, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This Year In Home Video there has never been a more exciting time to be in the market for a home video system.... Whether you are planning to buy a budget videocassette recorder(VCR) or set up a fully equipped home-theater media room, high entertainment value can be found in great abundance....  2, fiche 29, Anglais, - home%20video

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la technique vidéo prenant en compte le matériel et les activités reliés à cet art en tant que divertissement à la maison.  2, fiche 29, Français, - vid%C3%A9o%20domestique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la vidéo domestique, le départ de cette bataille fut donné en 1972 par Phillips qui sortit le V.C.R.  1, fiche 29, Français, - vid%C3%A9o%20domestique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[If] you possess the self-discipline and emotional fortitude to work alone at home, you might be an excellent candidate for the so-called "open collar" sector, a surging tide in the workforce that... is the wave of the future. Computers with state-of-the-art modems, voice mail, fax machines and the advent of interactive TV are creating endless possibilities in publishing, finance, sales, marketing, public relations, consulting, designing--... almost any area in the job market that doesn’t require your physical presence.  2, fiche 30, Anglais, - open%2Dcollar%20worker

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

These terms may be synonymous with "teleworker" = "télétravailleur"; "travailleur à distance".  1, fiche 30, Anglais, - open%2Dcollar%20worker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[If] you possess the self-discipline and emotional fortitude to work alone at home, you might be an excellent candidate for the so-called "open collar" sector, a surging tide in the workforce that... is the wave of the future. Computers with state-of-the-art modems, voice mail, fax machines and the advent of interactive TV are creating endless possibilities in publishing, finance, sales, marketing, public relations, consulting, designing--... almost any area in the job market that doesn’t require your physical presence.  2, fiche 31, Anglais, - open%2Dcollar%20job

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This term may be synonymous with "telework" = "télétravail"; "travail à distance".  1, fiche 31, Anglais, - open%2Dcollar%20job

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A term coined by nationalists and producers of cultural products to describe the state where domestically produced cultural products such as books, films, magazines and TV programs have sufficient access to their home market to ensure that native values are not supplanted by foreign values.  2, fiche 33, Anglais, - cultural%20sovereignty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expression que les nationalistes et les producteurs de produits culturels utilisent pour décrire la situation dans laquelle les produits culturels nationaux comme les livres, films, magazines et programmes de TV ont un accès assez large au marché intérieur pour garantir que les valeurs locales ne sont pas supplantées par les valeurs étrangères.  2, fiche 33, Français, - souverainet%C3%A9%20culturelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D 43  1, fiche 34, Anglais, - fair%20home%20market%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Work for married women constitutes both "home work" and market work. An increase in income will lead to a decrease in work broadly defined to include home and market work.(Statistics Canada, Socio-Economic Characteristics of the Population Age 14 to 24, 1967, Cat. No. 13-541, p. 53 et 54)  1, fiche 35, Anglais, - home%20work

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The model or mini test market that we use involves a representative panel of housewives who receive a weekly visit at home from a van salesman with a mobile shop.  1, fiche 36, Anglais, - mobile%20shop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le mini-test que nous employons comporte un panel représentatif de ménagères qui reçoivent chaque semaine la visite d'un vendeur dans une camionnette-magasin.  1, fiche 36, Français, - camionnette%2Dmagasin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The above considerations lead to a model in which the economic determinants of market labour input of an individual family member are family members, and the "home wage" of the individual and other family members.(Statistics Canada, Socio-Economic Characteristics of the Population Age 14 to 24, 1967, Cat. No. 13-541, p. 54)  1, fiche 38, Anglais, - home%20wage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol