TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 1, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 1, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 1, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, fiche 2, Anglais, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, fiche 2, Anglais, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, fiche 2, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, fiche 2, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, fiche 2, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pioneer Home Theater. The new look, sound and feel of home entertainment. Imagine. No more worries about being late for the show. Or what to wear. You get the best seats in the house. And you don’t have to sit in the dark with people you don’t even know. Your choice of great movies, spectacular theatrical performances, fantastic shows, memorable sports events, plus the latest home entertainment karaoke! All in your home ...  1, fiche 3, Anglais, - home%20theater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de visionner et d'écouter chez soi un film dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma.  6, fiche 3, Français, - cin%C3%A9ma%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Divertissement à domicile maintenant possible grâce à des téléviseurs dotés d'écrans de 40 à 55 pouces. Ces téléviseurs, dotés d'un amplificateur à cinq voies et de plusieurs haut-parleurs pour la stéréophonie, permettent de recréer l'ambiance des salles de cinéma.  4, fiche 3, Français, - cin%C3%A9ma%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A film made at home by an amateur photographer.  2, fiche 4, Anglais, - home%20movie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the definition of "home movie" isn’t limited to films of birthday parties and family vacations, but also encompasses animated or live-action narratives shot by amateurs, complete with scripts and editing, as well as chronicles of daily life in society.  3, fiche 4, Anglais, - home%20movie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film tourné par un vidéaste amateur pour fins de visionnement à domicile.  2, fiche 4, Français, - film%20familial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speaker used for the rear sound reproduction on some home theatre or movie screen systems.  2, fiche 5, Anglais, - behind%20screen%20speaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte employée pour reproduire le son à l'arrière d'un écran de chaîne de cinéma maison ou de salle de cinéma.  1, fiche 5, Français, - enceinte%20pour%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short video film made with models and used for reference to show what a film will look like.  2, fiche 6, Anglais, - videomatic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Videomatic is a moving storyboard-a sort of "home movie" version of the film that has been shot.  2, fiche 6, Anglais, - videomatic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "videomatic" is sometimes used as a synonym for "animatic" although it preceded the latter in time. Videomatics were made back in the early fifties before the computer age of animatics.  2, fiche 6, Anglais, - videomatic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Court film vidéo d'animation utilisé pour donner un aperçu de ce à quoi ressemblera ou ressemblait la version finale d'un film.  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9omatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, les vidéomatiques, faites à partir de maquettes, ont précédé l'animatique réalisée avec des ordinateurs mais l'usage français a tendance à niveler ces deux notions.  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9omatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Projection Monitor Receivers.... Pioneer put its top-notch technology features into the Series-75. Exclusive Cinema Wide System with Full Cinema Mode and three-line digital comb filter, lets you thrill to the expansive feel of silver screen. Built-in Dolby Pro-Logic Surround and Stadium Mode add the dramatic sound of the movie house or sports stadium. And for sound on an even grander scale, a 5-Channel amplifier drives 3 built-in stereo speakers and a center speaker, or add optional Home Theater Experience Speakers.  1, fiche 7, Anglais, - 5%2Dchannel%20amplifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] La série 75 a bénéficié du meilleur de la technique Pioneer. Grâce au mode «Full Cinema» du «Cinema Wide System» et au filtre peigne à trois lignes, le plaisir sera comparable à celui qu'offrent les plus grandes salles de cinéma. «Dolby Pro-Logic Surround» et le mode «Stadium» reproduisent à merveille toutes les ambiances cinématographiques. Un amplificateur à cinq voies utilise deux haut-parleurs pour la stéréophonie et un haut-parleur central; l'ensemble crée une profondeur acoustique peu commune [...]  1, fiche 7, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20cinq%20voies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Projection Monitor Receivers.... Pioneer put its top-notch technology features into the Series-75. Exclusive Cinema Wide System with Full Cinema Mode and three-line digital comb filter, lets you thrill to the expansive feel of silver screen. Built-in Dolby Pro-Logic Surround and Stadium Mode add the dramatic sound of the movie house or sports stadium. And for sound on an even grander scale, a 5-Channel amplifier drives 3 built-in stereo speakers and a center speaker, or add optional Home Theater Experience Speakers.  1, fiche 8, Anglais, - center%20speaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaîne audio, haut-parleur que l'on place au centre et qui restitue, selon le profil d'écoute désiré, soit les fréquences aiguës, médianes ou graves.  4, fiche 8, Français, - enceinte%20de%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] La série 75 a bénéficié du meilleur de la technique Pioneer. Grâce au mode «Full Cinema» du «Cinema Wide System» et au filtre peigne à trois lignes, le plaisir sera comparable à celui qu'offrent les plus grandes salles de cinéma. «Dolby «Pro-Logic Surround» et le mode «Stadium» reproduisent à merveille toutes les ambiances cinématographiques. Un amplificateur à cinq voies utilise deux haut-parleurs pour la stéréophonie et un haut-parleur central; l'ensemble crée une profondeur acoustique peu commune [...]  3, fiche 8, Français, - enceinte%20de%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, fiche 9, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, fiche 9, Français, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un film de l'Office national du film du Canada.  1, fiche 10, Français, - Hayley%27s%20Home%20Movie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The company made contact with an interested buyer, and find contracts, film licensing agreements, to be precise, to sell 20 movie titles to the buyers home video operation.  1, fiche 11, Anglais, - filin%20licensing%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol