TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME OFFICE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Commercial Establishments
DEF

Principal business location or base of operations.

CONT

... a mutual company is a resident if its head office and chief place of business are situated in Canada ... [Insurance Companies Act]

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Établissements commerciaux
DEF

Lieu où sont situées les principales activités d'une entreprise lorsqu'elle possède plusieurs succursales.

OBS

Ce lieu correspond d'habitude à celui du siège social.

CONT

[...] la société mutuelle est un résident si son siège et son bureau principal sont situés au Canada [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.

OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-health platform

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]

OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de télé-santé
  • plate-forme de télé-santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Workplace Organization
CONT

In a touchless office,... employee[ s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they’ll be in the office or working from home from a single app.

Terme(s)-clé(s)
  • touch-less office

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Organisation du travail et équipements
CONT

L'importance d'un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d'automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d'actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d'une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Organización del trabajo y equipos
CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.

OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.

CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.

OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.

OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Tourism
CONT

Like the name suggests, a workcation is a "working vacation. "Workcations combine the travel of traditional vacations with remote work. Basically, you’re on the clock, but instead of working from your couch at home or in the office, you might be on the beach or in the mountains.

OBS

workation; workcation: Portmanteau words made by combining the words "work" and "vacation."

Terme(s)-clé(s)
  • worcation

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Tourisme
OBS

travacances; tracances : mots-valises formés à partir de «travail» et «vacances».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Turismo
OBS

[...] combinación de trabajo y vacaciones [...]

OBS

trabacación; trabajación; travacación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trabacaciones" se emplea desde hace, como poco, una década para expresar la idea de trabajar durante las vacaciones y está bien formada por acronimia a partir de la combinación de trabajo y vacaciones. Además, tienen uso las variantes "trabajaciones" y "travacaciones", también correctas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The position of a medical terminologist combines customer service and secretarial skills with knowledge of medical terminology and procedures. Most medical terminologists will find work in a medical office or hospital, but some positions are being moved to the home office as well.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le poste de terminologue médical combine des compétences en service à la clientèle et en secrétariat avec une connaissance de la terminologie et des procédures médicales. La plupart des terminologues médicaux trouveront du travail dans un cabinet médical ou un hôpital, mais certains postes sont également transférés au bureau à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.

CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn’t require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.

OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • head office underwriter
  • home office underwriter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • assureuse au siège social - assurance
  • assureur au siège social
  • assureure au siège social
  • assureuse au siège social

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.

CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.

OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l'employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.

CONT

Si l'employeur est d'avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d'autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.

OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

Hybrid work... empowers people to choose where(and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.

CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

Le travail hybride est une forme d'organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison (ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Layout of the Workplace
DEF

… a space designated in a person’s residence for official business purposes.

CONT

Home offices are set up by people who work from home, whether they are self-employed or telecommute.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Implantation des locaux de travail
CONT

[...] un bureau à domicile peut être utilisé dans le cadre d'une entreprise administrée par un individu, une société de personnes ou une société par actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trazado de los locales de trabajo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Employees who worked from home more than 50% of the time over a period of a least four consecutive weeks in 2020 due to COVID-19 will now be eligible to claim the home office expense deduction for 2020.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les employés qui ont travaillé à partir de la maison plus de 50 % du temps au cours d'une période d'au moins quatre semaines consécutives en 2020 en raison de la COVID-19 seront admissibles à la déduction pour frais de bureau à domicile pour l'année d'imposition 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.

Terme(s)-clé(s)
  • High Commissioner’s Office for Refugees
  • Inter-governmental Committee on Refugees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.

Terme(s)-clé(s)
  • Haut-Commissariat pour les réfugiés
  • HCNUR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Furniture (Various)
CONT

A furniture designer is a profession that can include both artistic flair and in-depth understanding of industrial function in conceiving and introducing designs. Employers of furniture designers may use them in wide roles; for instance, a home furnishings company may employ a furniture designer to create furniture with creative and decorative elements for homeowners. Some designers also work for furniture companies which create chairs and desks for classrooms or office/cubicle use. In this latter case, furniture designers are tasked with seeking function over form.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Mobilier divers
OBS

Principales fonctions : dessiner les meubles sur mesure ainsi que les mobiliers standards [...]; participer à la conception de nouveaux produits; déterminer la nomenclature des produits et les matériaux requis; préparer les soumissions pour le département des ventes; [effectuer la] mise en page des documents pour présentation aux clients.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

... the producer can also help to expedite the underwriting process by the prompt submission of the application, by scheduling the applicant for any necessary physical exams, and by assisting the home office underwriter with other requirements(such as obtaining an Attending Physician's Statement), as needed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
CONT

Votre agent ou le courtier est familier avec le processus de souscription et ont fourni des renseignements à l'assureur de bureau à domicile, alors il ou elle est en bonne position pour plaider votre cause.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

According to explanations given by a member of the CF18 Project Office, Department of National Defence, Ottawa, this term refers to a physical area over which air combat simulation takes place. Transceivers and other types of electronic equipment are dispersed at "strategic" locations over the range to ensure communication between the aircraft and a home station and to transmit and record data concerning the simulated mission.

Terme(s)-clé(s)
  • air combat maneuvering range
  • air combat manoeuvering range

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Structure
  • Foreign Trade
OBS

Compare to "home office".

Terme(s)-clé(s)
  • branch establishment

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement commercial qui dépend d'un autre mais qui jouit d'une certaine autonomie par rapport à celui-ci, sans en être juridiquement distinct et sans par conséquent, avoir la personnalité morale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio exterior
DEF

Oficina subsidiaria situada generalmente en una ciudad o país distinto del de la oficina o domicilio principal. De ella, a su vez, pueden depender agencias situadas en los diferentes barrios de una ciudad.

OBS

sucursal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cleaning and Maintenance Services
Universal entry(ies)
6315
code de système de classement, voir observation
OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.

OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sanitaires et d'entretien
Entrée(s) universelle(s)
6315
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.

OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Work and Production
OBS

A networking organization designed to support women who work from a home office and/or have a home-based business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C120
code de système de classement, voir observation
OBS

Using "Idioms 1, "participants will learn to recognize common idioms and proverbs in spoken English to use at home, at the office or in daily conversation.

OBS

C120: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C120
code de système de classement, voir observation
OBS

À l'aide d'«Idioms 1», les participants apprendront à reconnaître les expressions idiomatiques et les proverbes courants de l'anglais parlé pour les utiliser à la maison, au bureau ou dans les conversations de tous les jours.

OBS

C120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C121
code de système de classement, voir observation
OBS

With "Idioms 2, "participants will learn to improve their recognition of common idiomatic expressions and proverbs in spoken English for use at home, at the office or in daily conversation.

OBS

C121: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C121
code de système de classement, voir observation
OBS

À l'aide d'«Idioms 2», les participants apprendront à mieux reconnaître les expressions idiomatiques et les proverbes courants de l'anglais parlé pour les utiliser à la maison, au bureau ou dans les conversations de tous les jours.

OBS

C121 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Services
DEF

A regular wired home or office telephone.

CONT

A landline telephone ... refers to a phone that uses a metal wire telephone line for transmission as distinguished from a mobile cellular line, which uses radio waves for transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • land line telephone
  • land line phone
  • land line

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Services téléphoniques
DEF

Téléphone conventionnel à fil, à domicile ou au bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph’s release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.

CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.

OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.

OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A natural-based resin made from the processing of natural plant sugar that can be used in everyday items such as clothing, cups, food containers, candy wrappers, as well as home and office furnishings.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

The guide covers all aspects of implementing a comprehensive health and safety program for teleworkers and home-based workers.

OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ce guide traite de tous les aspects liés à l'élaboration d'un programme complet de santé et de sécurité destiné aux télétravailleurs et aux travailleurs de bureau à domicile.

OBS

Un guide du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
CONT

The bill introduces a new offence : criminal harassment. Designed to stop men who stalk and intimidate women, often their estranged wives or girlfriends, it threatens those who violate it with up to five years in prison.... The type of conduct that would lead someone to fear for their safety includes "repeatedly following from place to place the other person... and besetting or watching" their home, office, place of work, or anywhere they happen to be.

CONT

Men who stalk women often go on to murder their victims. Stalking is an expression of control and power, a way of the stalker letting the woman know that he knows where she is.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
CONT

Quiconque volontairement harcèle ou poursuit quelqu'un avec malice et de façon répétée en lui faisant des menaces plausibles de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées de mort ou de lésions corporelles graves est coupable d'un acte criminel [...] Loi modifiant le Code criminel (harcèlement avec menaces), Projet de Loi C-390, Première lecture le 10 décembre 1992, Canada.

OBS

Le verbe «traquer» traduit l'intensité de la poursuite et l'intention d'atteindre sa victime : deux traits essentiels du verbe anglais «stalk». Le verbe «poursuivre» est, quant à lui, l'équivalent utilisé dans le Projet de Loi C-390. Cette notion peut également se rendre par : «surveiller sans relâche», «épier», «rôder près de la maison», «faire le guet dans la rue».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
OBS

[...] los jóvenes acechan, acosan y vigilan los movimientos de sus respectivas parejas. Se trata de un tipo de violencia psicológica, que si no se controla, puede evolucionar hacia el abuso físico en la vida real.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

An open-standard technology that enables wireless connectivity between laptops and local area networks.

CONT

Like other dislocating technology, Wi-Fi is working its way from the office into the home.

OBS

Wi-Fi becomes important as the home entertainment centre increasingly links with the PC [personal computer].

OBS

IEEE 802.11b standard: technical name.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de réseau sans fil qui permet d'accéder au haut débit, à partir d'une borne placée dans un point d'accès.

CONT

Le WiFi est composé d'un émetteur qui se branche sur la prise téléphonique et transmet l'information aux récepteurs via les fréquences radios. Cela permet de se connecter à Internet selon la proximité avec la borne d'émission.

OBS

norme IEEE 802.11b : nom technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología utilizada en una red o conexión inalámbrica, para la comunicación de datos entre equipos situados dentro de una misma área (interior o exterior) de cobertura.

CONT

Cuando hablamos de Wi-Fi nos referimos a una de las tecnologías de comunicación inalámbrica más utilizada hoy en día. Wi-Fi es una abreviatura de Wireless Fidelity, también llamada [...] estándar IEEE 802.11.

OBS

Muchas marcas registradas se han ido convirtiendo, por el uso que de ellas han hecho los hablantes, en sustantivos comunes con sentido genérico. [...] Lo mismo ha pasado con wifi, que a partir de la marca Wi-Fi, ha pasado a ser utilizado como un sustantivo común con el que se alude a cierta tecnología de comunicación inalámbrica [...] y también como el adjetivo correspondiente [...] Por tratarse de un término ya incorporado al español (aunque aún no recogido por los principales diccionarios), la Fundéu BBVA recomienda que se escriba con iniciales minúsculas y en letra redonda, [...] sin el guión intermedio que aparece en la marca original: "wifi".

OBS

[...] el sustantivo wifi es tanto masculino como femenino, por lo que son correctas frases que se encuentran en los medios de comunicación como «La wifi es una tecnología mucho más barata» o «El wifi se convertiría en una realidad en todas las áreas metropolitanas».

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A system bringing fiber optic cables and telecommunications services to residential subscriber premises.

CONT

Fiber to the home(FTTH) is a fiber optic communication delivery form where the fiber extends from a central office to the boundary of a home living space or business office. Once it reaches the home or business office, the signal is conveyed throughout the space using coaxial cable, wireless, optical fibers or power line communication.

OBS

The main benefit of fiber to the home is providing faster connection speeds and higher carrying capacity than twisted pair conductors, coaxial cable, or digital subscriber line (DSL).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.

OBS

desserte par fibre de l'abonné; DFA; fibre jusqu'à l'abonné : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

These diplomatic appointments and passport programs are for persons of wealth and means who are serious and can offer the host country something in return for a diplomatic appointment. For instance having a luxury office as the honorary consulate in your home country...

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les consulats honoraires ont des attributions beaucoup plus limitées, ils s’occupent principalement d’aide et assistance d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The casting of a secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.

CONT

The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders. It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.

CONT

Likewise, i-voting will have its own security procedures, which will often make voting more complex than other Internet transactions, more complex than voting at the polls, and, when voting from home, school, or office PCs(as opposed to a voting kiosk), more complex than using a paper absentee ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Voto por Internet. Permite votar desde cualquier lugar conectado a la red.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Bionaire BT1000 air cleaner/ionizer helps remove air-borne dust, pollen and smoke particles quickly, quietly. Great for freshening up home or office.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil produisant des ions négatifs qui combattent les effets de la pollution atmosphérique.

CONT

L'aéroionisation artificielle. On sait réaliser des générateurs d'ions négatifs. Ceux-ci connaissent actuellement une importance commerciale incontestable [...] Doit-on [...] s'aéroioniser sans contrôle médical? Il est trop tôt pour se prononcer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In response to the Royal Commission on Health Care and Cost, the Ministry of Health of British Columbia is decentralizing much of the health care system. This brings much of the management and accountability for health services "closer to home". The New Directions Development Office was established to guide decentralization process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Pour répondre aux recommandations de la «Royal Commission on Health Care and Costs», le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique décentralise une grande partie du système des soins de santé. Ainsi, une grande partie de la gestion et de la responsabilité des services de santé se rapproche des usagers individuels. Pour guider le processus de décentralisation, un «New Directions Development Office» a été créé

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Medical Staff
OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Personnel médical
OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers (BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d'offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Corel® WordPerfect® Office X4 is the ideal office software for home and business users, delivering more productivity tools that make your work go faster and your life go easier.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Corel® WordPerfect® Office X4 est une suite bureautique idéale, tant à domicile qu'au travail, grâce à sa plage d'outils destinés à vous simplifier la tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d'Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Bankruptcy
OBS

Ottawa : Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1996. "The Framework Document serves as the charter or constitution for the Office of the Superintendent of Bankruptcy(OSB) and sets out, inter alia, its mission, mandate, strategic direction and objectives. The document also details the relationships of the OSB with its home department of Industry Canada and other organizations as well as the organizational and accountability framework".

Terme(s)-clé(s)
  • Framework Document of the Office of the Superintendent of Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Faillites
OBS

Ottawa : Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1996. «Le présent document-cadre, qui constitue la charte ou acte constitutif du Bureau du surintendant des faillites, énonce notamment sa mission, son mandat, son orientation et ses objectifs stratégiques. Il fournit aussi des détails sur les relations du Bureau du surintendant des faillites avec Industrie Canada, qui est son ministère d'attache, et avec d'autres organisations, ainsi que sur son cadre organisationnel et son cadre de reddition des comptes.»

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Federal Administration
OBS

The C. D. Howe Building is an office tower in Ottawa, Canada, that is the home of Industry Canada. The eleven-story building was opened in 1978. It was named after C. D. Howe a noted federal minister in the 1930s, 1940s and 1950s.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration fédérale
OBS

Situé dans le centre-ville d'Ottawa, l'édifice C.D. Howe est un immeuble de classe A à usage multiple. ... L'édifice C.D. Howe tire son nom du très honorable Clarence Decatur Howe, qui a été élu au sein du gouvernement en 1935. Il est passé à l'histoire comme ministre de l'Industrie et du Commerce. Aujourd'hui connu sous le nom d'Industrie Canada, ce ministère occupe l'édifice depuis juin 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Sometimes the launching of a new campaign is done with the aid of a closed-circuit television presentation from the home office to the different branch office meetings

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[le] démarrage [du rappel publicitaire] est conditionné par le propre lancement de la campagne de publicité générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Live Online Training is INVIRONMENT Institute's way of reaching our classroom out to your home or office through the Internet. We have established an Internet training center using the website of Microsoft LiveMeeting. This website allows us to present the class in the form of a slideshow with simultaneous live interaction between students and the instructor in a conference call. Each live online class is two hours in length. Students also receive course materials provided in electronic(typically PDF) format.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

A virtual catalog is a component of the virtual library and will provide access to the resources of all the 19 TBR institutions. It can be accessed through the workstations in the libraries of any of the institutions and from a PC in the home or office of any student/faculty associated with any of the institutions.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La bibliothèque virtuelle fournira un méta-catalogue, ou catalogue virtuel, qui permettra aux lecteurs de connaître instantanément l'emplacement des livres et de rendre plus précises leurs recherches bibliographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Un catálogo virtual, o en línea, es como un catálogo en papel pero con la ventaja de que puede ser actualizado continuamente y que está disponible y al acceso en cualquier lugar y en cualquier momento.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Housework
CONT

Order, says clutter guru Patty Kreamer, is blissful and productive. [She] packed her presentation to the Carnegie Business Library... with dozens of tips and insightful advice on obstacles that keep us from tackling the task of clutter and how to overcome them-both at home and at the office.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Ménage
CONT

Moyennant finances, les «clutter gourous» (spécialistes de l'encombrement), aident les nouveaux ascètes à faire le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Medical Imaging
DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.

CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.

Terme(s)-clé(s)
  • picture archiving & communication system
  • picture archival & communication system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imagerie médicale
DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.

OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'archivage et de communication des images

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

Any type of work irrespective of location, based on the use of communications and computing technologies and resulting in the delivery of a product to an employer or client.

CONT

E-working ... is well suited to performing information technology tasks and works well in certain situations where the employee has a high degree of autonomy, eg: architecture, journalism. Difficulties to be overcome can include issues of control, lack of face-to-face contact and consistency of service provision.

OBS

E-work [enables] teleworking arrangements where an employee works from a home office for either a portion of or all of the workweek.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Tout type de travail qui fait usage d'outils de l'information et de télécommunications pour en livrer le produit à un employeur ou un client distant.

CONT

La forme de travail électronique (E-work) la plus pratiquée est l'e-sous-traitance. Dans cette formule, le travail est organisé par une personne qui, en un lieu différent de l'entreprise, s'aide des supports informatiques. Les centres d'appel en sont l'exemple classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

El uso de las comunicaciones electrónicas no se vislumbra ya como una alternativa para determinados trabajadores o para la externalización de funciones, sino que se imponen nuevas relaciones para muchos trabajadores que realizan sus tareas en un lugar de trabajo universal, de modo que pueden permanecer conectados a las mismas tareas tanto dentro de su oficina como fuera de ella. Es lo que puede llamarse trabajo móvil, trabajo flexible o trabajo electrónico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The setting aside of recyclable waste materials(such as paper, glass and metal containers) at their point of generation(the home, office, or other place of business) by the generator.

CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.

OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.

CONT

séparation à la source : Ce tri s'effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.

CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.

OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Video Technology
CONT

Predator Security Systems-Digital surveillance and complete security systems for the home and office.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Vidéotechnique
CONT

La Caisse d'Epargne Val de France Orléanais utilisait un système analogique qui soulevait de nombreuses contraintes techniques, humaines et économiques. Elle a donc dû repenser son équipement de caméras vidéo et se tourner vers Axis Communications, seul constructeur répondant à sa demande : la surveillance numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

An outworker works at or from his or her home rather than in an office or factory. They are usually paid according to how much they produce rather than the number of hours spent working and usually the income earned for a given amount of work is much less than what they would earn for the same work in an office or factory. Outworkers perform such work as sewing garment, stuffing envelopes and distributing leaflets.

Terme(s)-clé(s)
  • offsite worker

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Travailleur qui exécute chez lui, soit seul, soit avec son conjoint, ses enfants à charge ou un auxiliaire, le travail confié par un donneur d'ouvrage lui fournissant les matières premières moyennant une rémunération généralement forfaitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Executive (Public Administration)
OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

Leading Canadians to Energy Efficiency at Home, at Work and on the Road : Title used at the(OEE) Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, an OEE mission statement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Engager les Canadiens sur la voie de l'efficacité énergétique à la maison, au travail et sur la route : Appellation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique (OEE), Ressources naturelles Canada, et énoncé de la mission d'OEE.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

In the future, ultrawideband links could distribute extremely information-rich content, endowing a home or office with high-resolution 3-D virtual-reality simulation.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Urban Sociology
DEF

Using one's car for working, playing, eating, grooming and other tasks normally performed at home or at the office.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sociologie urbaine
CONT

Après le «cocooning», le «carcooning»? Les gens passent de plus en plus de temps dans leur automobile. Selon la Société d'assurance automobile du Québec, le Québécois y passe en moyenne 46 minutes par jour. Ou 12 journées complètes par an...

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
  • Electronic Commerce
CONT

Buyers participating in a video sale bid at the ringside in the usual way as the video of each lot is shown on a big screen, although remote bidding, either by electronic auction from Elgin Auction Centre or Caithness Livestock Centre, or by telephone from home or office, is also an option.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
  • Commerce électronique
DEF

Vente après visualisation sur un écran de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A procedure whereby long distance calls can be charged to a telephone number different from that of either the calling party or the called party(e. g., a home or office number).

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
DEF

home office department of a life or health insurance company, responsible for determination of rates, reserves, valuation and other insurance calculations.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

(...) Le service où sont effectués les travaux actuariels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Also known as Small Office Home Office. Organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Aussi connu sous le nom de Small Office Home Office. Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Promotes the advancement of the executive suite industry as an alternative to conventional office space or home office.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

substituters : primarily employees who spend part or all of their work day at home rather than at a traditional office.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Bien que ces programmes diffèrent - certains prévoient que les travailleurs périphériques rattrapent les titulaires, alors que d'autres les désavantagent de façon permanente - ce qui nous intéresse tout spécialement, ce sont les conditions mêmes qui créent moins de sécurité d'emploi pour ces périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

"The first part of the campaign in February and March resulted in an overall increase in sales(of security equipment) of 20% throughout Great Britain", says the Home Office.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

D'après le Home Office, la première partie de la campagne en février et mars a fait augmenter globalement les ventes d'équipement de sécurité de 20% sur l'ensemble de la Grande-Bretagne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

[For comfort heating] The maintenance of the temperature in a closed volume, such as home, office, or factory, at a comfortable level during periods of low outside temperature.

DEF

[For space heating] heating of spaces esp. for human comfort by any means (as by fuel, electricity, or solar radiation) with the heater either within the space or external to it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Ensemble des moyens permettant d'obtenir, à l'intérieur d'enceintes généralement closes, des température supérieures à celles qui s'y établiraient naturellement.

CONT

Le chauffage des bâtiments est destiné, en général, à assurer certains éléments du confort humain.

OBS

Le terme "chauffage des bâtiments" a moins d'extension que les termes anglais et le premier terme français, car les locaux à chauffer peuvent se trouver ailleurs que dans un bâtiment (véhicule, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

A situation where a major portion of the workweek is spent at an alternative work site, i. e. at the employee's home or at a satellite office.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Terme entériné par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Sponsored by the Home Office Life Underwriters Association; Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par Home Office Life Underwriters Association.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Information confirmed by the Home Office Life Underwriters Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Renseignement confirmé par le Home Office Life Underwriters Association.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Home Office Life Underwriters Association; Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Home Office Life Underwriters Association; Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

teleworking encompasses computer work done from any location outside the office, including the home, client's office, airplanes and hotels.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

A la télécopie, en effet, s'ajoutent l'archivage automatique, le télésecrétariat et d'une façon générale toutes les liaisons avec les systèmes informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • The Product (Marketing)
OBS

Furniture and product design : In this unique six-semester design program, you will learn the design and construction of new and innovative products such as chairs and office systems, display and architectural hardware, business machines or home furnishings and appliances.

OBS

Furniture and product design: Program offered at Humber College, Rexdale, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Produit (Commercialisation)
OBS

opérations qui concourent à la création d'un nouveau produit.

Terme(s)-clé(s)
  • Conception du produit

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

For the typical amateur photographer, the light-fading stability of most 35-mm color-slide films is adequate for the usually limited total times of projection (projection times longer than one minute at a time and a total of 20 minutes for Kodachrome and Agfachrome -45 minutes for Ektachrome and Fujichrome- should be avoided.

OBS

Light-fading occurs when slides are projected, or when prints are hung on home, office, or museum walls. And this is the worst sort of fading damage because light-fading bleaches out the lighter(highlight) areas of a positive print or transparency, thereby destroying highlight picture detail.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Deux méthodes de test sont spécifiées dans le standard: (1) un test sur les effets d'un vieillissement accéléré, et (2) un test sur la stabilité à la lumière.

CONT

De nombreux auteurs affirment que le Cibachrome est plus résistant à la lumière que les procédés à développement chromogène (...) Les résultats que nous avons obtenus montrent que le papier Ektacolor 74 RCF est aussi stable à la lumière que le Cibachrome.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Light-fading occurs when slides are projected, or when prints are hung on home, office, or museum walls. And this is the worst sort of fading damage because light-fading bleaches out the lighter(highlight) areas of a positive print or transparency, thereby destroying highlight picture detail.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

In the United Kingdom, a boarding school under the administrative control of the Home Office, to which persons under 16 years of age may be sent on the instructions of a magistrate following their appearance at a juvenile court. Approved schools provide general education and therapeutic treatment through training in various skills.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Internat d'observation ou de rééducation dont le but est le reclassement social des garçons ou des filles confiés par les juridictions pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :