TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The position of a medical terminologist combines customer service and secretarial skills with knowledge of medical terminology and procedures. Most medical terminologists will find work in a medical office or hospital, but some positions are being moved to the home office as well.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20terminologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poste de terminologue médical combine des compétences en service à la clientèle et en secrétariat avec une connaissance de la terminologie et des procédures médicales. La plupart des terminologues médicaux trouveront du travail dans un cabinet médical ou un hôpital, mais certains postes sont également transférés au bureau à domicile.  1, fiche 1, Français, - terminologue%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Madame Louise de Kiriline and Yvonne Leroux, the nurses, have helped Mrs Dionne decorate the hospital and the Christmas tree was in position this morning when Papa Oliva Dionne drudged over the snow from his home 100 yards away to give everything the once over.  1, fiche 2, Anglais, - once%20over

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une chose faite hâtivement : toilette sommaire, courte visite.  1, fiche 2, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil%20%C3%A0%20la%20h%C3%A2te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horse racing in second position on the rail is said to have the garden spot, since the horse ahead of him is cutting the wind, yet is close enough to the front of the field to make a strong bid in the home stretch.  3, fiche 3, Anglais, - garden%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cheval qui occupe la deuxième position, à l'intérieur, derrière le meneur, en course, occupe la position idéale, aux dires des connaisseurs, parce que le cheval qui le précède lui coupe le vent et qu'il pourra chercher à le devancer dans la ligne droite.  2, fiche 3, Français, - position%20id%C3%A9ale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A baseball player batting in the fourth position in a team's batting order, traditionally a strong hitter expected to clean the bases by hitting a home run or a two-or three-base hit, should the first three players, or any one of them, get on base.  7, fiche 4, Anglais, - clean%2Dup%20hitter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Usually, the best home-run hitter of a team is batting cleanup.  7, fiche 4, Anglais, - clean%2Dup%20hitter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frappeur occupant la quatrième position au rôle.  4, fiche 4, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «nettoyeur» est sujette à caution.  4, fiche 4, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C'est habituellement le meilleur frappeur de l'équipe pour [...] permettre à ses coéquipiers de croiser le marbre.  4, fiche 4, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A key on the keyboard that moves the cursor to the starting point of the screen, usually the upper left-hand corner.  5, fiche 5, Anglais, - home%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HOME key moves the cursor to the Home position(usually the upper left corner of the screen). F "HOME" clears the screen and homes the cursor as well.  4, fiche 5, Anglais, - home%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Touche de retour à la position initiale.  4, fiche 5, Français, - touche%20D%C3%A9but%20%C3%A9cran

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le curseur se place, se positionne, sur la colonne 1 de la ligne 1.  5, fiche 5, Français, - touche%20D%C3%A9but%20%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tecla del cursor que lo dirige hacia la base "home" (esquina superior izquierda de la pantalla). También puede hacer que el cursor vaya hacia la posición más a la izquierda del renglón actual.  1, fiche 5, Espagnol, - tecla%20base

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Commerce%20Strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, fiche 6, Français, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bank of keys on a typewriter containing the home keys.  2, fiche 7, Anglais, - home%20row

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

home key : one of the eight keys for the characters "asdf" and "jkl;" on which the fingers normally rest in starting position for touch typing-also called guide key.  2, fiche 7, Anglais, - home%20row

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faudra s'astreindre à ne regarder le clavier que le temps nécessaire pour permettre aux mains de prendre sur la troisième rangée de touches, ou rangée d'appui, la position de départ définie à la page suivante.  2, fiche 7, Français, - rang%C3%A9e%20d%27appui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The home key moves the cursor to the home position(usually the upper left corner of the screen). F "HOME" clears the screen and homes the cursor as well.  5, fiche 8, Anglais, - home%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the terminal is not in origin mode, home is always column 1 and row 1. When the terminal is in origin mode, home is the upper left position within the scrolling margins.  5, fiche 8, Anglais, - home%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position connue à l'écran de visualisation, généralement le coin supérieur gauche, mais parfois l'extrémité gauche de la ligne, le coin inférieur gauche ou une autre position de l'écran.  5, fiche 8, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'un visuel, ou écran de visualisation.  4, fiche 8, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le curseur se place, se positionne, sur la colonne 1 de la ligne 1.  2, fiche 8, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Describes the motion of a cursor(a lighted position indicator, indicated by a blinking underline or a reversed character). Most systems employ a series of arrow keys for up, down, left, and right movement. Some systems use a Home key to position the cursor at the upper-left corner of the screen. A few systems also offer a Reverse Home to move the cursor to the lower-right corner of the screen. Some systems use a code key plus alphanumeric or function keys for cursor movement. A number of systems only permit cursor movement horizontally, along a fixed line.  2, fiche 9, Anglais, - cursor%20positioning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción mediante la cual se posiciona el cursor en la pantalla de visualización.  1, fiche 9, Espagnol, - posicionamiento%20del%20cursor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pursuit lines. Located in the middle of each straightaway, these are the start and finish lines for pursuit events.  3, fiche 10, Anglais, - pursuit%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Riders shall draw for position on the starting line. The riders shall line up radially at the pursuit line in the home straight with the rider drawing No 1 on the inside.  1, fiche 10, Anglais, - pursuit%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lignes de poursuite. Situées au milieu de chaque ligne droite, elles indiquent le point de départ et d'arrivée pour les épreuves de poursuite.  2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20poursuite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un tirage au sort détermine l'ordre de départ des coureurs, ils sont ensuite placés les uns à côté des autres sur la ligne de poursuite.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20poursuite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lift-Aid : Portable patient lifter for lifting patients from supine to sitting position and for transfer to wheelchair, commode, bath, and auto during home care.  2, fiche 11, Anglais, - patient%20lift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à soulever une personne et à la transporter d'un endroit à un autre.  1, fiche 11, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging (NACA), Ottawa, 2000, 21 pages.  1, fiche 12, Anglais, - The%20NACA%20Position%20on%20Home%20Care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), Ottawa, 2000, 23 pages.  1, fiche 12, Français, - La%20position%20du%20CCNTA%20sur%20les%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 13, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 13, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fixed point along an axis referenced with respect to a machine datum. Typically used for tool change and pallet change.  1, fiche 14, Anglais, - home%20position

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - home%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Point fixé sur un axe repéré par rapport à l'origine machine. Utilisé notamment pour les changements d'outil et les changements de pièce à usiner.  1, fiche 14, Français, - position%20de%20changement%20d%27outil%20et%20de%20support%20de%20pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20usiner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - position%20de%20changement%20d%27outil%20et%20de%20support%20de%20pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20usiner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition in a machine co-ordinate system where all machine elements are at the home position.  1, fiche 15, Anglais, - machine%20home

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - machine%20home

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État du système de coordonnées de la machine dans lequel tous les éléments de la machine sont en position de changement d'outil et de support.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20machine%20en%20position%20de%20changement%20d%27outil%20et%20de%20support

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20machine%20en%20position%20de%20changement%20d%27outil%20et%20de%20support

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lift chair... helps elevate those who have trouble rising(...). Lifts slowly and comfortably to a near standing position(...).(Source : Sears "Specialog :"(Home Health Care), 1983, p. 6).  1, fiche 16, Anglais, - standing%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La station debout, position voisine de l'équilibre stable, est une position de repos dans laquelle l'équilibre est maintenu par un état de contraction minimale des groupes musculaires intéressés, c'est-à-dire par des actions ligamentaires dirigées et aidées par des contractions musculaires toniques.  1, fiche 16, Français, - station%20debout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Station debout" s'utilise par opposition à la course ou à la marche; "position debout" s'utilise par opposition à la position assise, au décubitus, etc.  4, fiche 16, Français, - station%20debout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fixed location in the basic coordinate axes of the machine tool. Usually the point at which everything is fully retracted for tool change and so on.  1, fiche 17, Anglais, - home%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol