TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shelter price index tracks price changes related to the costs of owning or renting a home.  3, fiche 1, Anglais, - shelter%20price%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The first method, which has been the standard method proposed in previous studies of constant dollars for expenditure surveys ... is to adjust each spending category by an appropriate price index for that category, i.e. food spending is adjusted by the food price index, shelter spending by the shelter price index, and so on.  4, fiche 1, Anglais, - shelter%20price%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur de la variation des prix liés aux coûts associés à la propriété ou à la location d'une habitation.  1, fiche 1, Français, - indice%20des%20prix%20du%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 2, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 2, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price.  2, fiche 3, Anglais, - bed%20and%20breakfast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 4, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 4, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Home shut down 800, 000 AT&T customers Saturday morning in an effort to drive up the asking price for its broadband company, a move that, in the end, only got the attention of the nation's affected users.  1, fiche 5, Anglais, - broadband%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de transmission à large bande autorisées et non autorisées peuvent faire appel aux transporteurs publics réglementés pour distribuer les signaux éloignés. Lorsque les entreprises de distribution se servent d'installations par micro-ondes privées, elles deviennent généralement elles-mêmes des transporteurs publics dans le sens où elles remplissent une fonction de distribution.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20de%20transmission%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] has determined normal values on the basis of the U.S. domestic prices for like goods or, with respect to some product sizes sold by certain exporters, on the basis of U.S. production costs plus amounts for expenses and profits.  2, fiche 6, Anglais, - domestic%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu Canada] a déterminé les valeurs normales en fonction des prix intérieurs américains pour des marchandises similaires ou, dans le cas de certaines dimensions de produits vendus par certains exportateurs, en fonction des coûts de production aux États-Unis, plus les dépenses et les profits.  4, fiche 6, Français, - prix%20int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equity advance. If and when required an equity can be made to assist the employee in the purchase of a new home. The amount of the advance will not exceed 10% of the guaranteed price or 90% of the equity value accumulated in the presently owned property, whichever is less.  1, fiche 7, Anglais, - equity%20advance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avance : Somme que l'on prête, paiement anticipé, déboursé que l'on fait pour quelqu'un.  2, fiche 7, Français, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mise de fonds : Somme nécessaire à la création d'une entreprise.  3, fiche 7, Français, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par la Société centrale d'hypothèques et de logement.  1, fiche 7, Français, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perhaps no major city in the U. S. today looks more beleaguered than Detroit, where in October the average home price was $18, 000, and some 45, 000 properties were in some form of foreclosure. A recent listing of tax foreclosures in Wayne County, which encompasses Detroit, ran to 137 pages in the Detroit Free Press.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20foreclosure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Propriété de forclusion d'impôts.  1, fiche 8, Français, - forclusion%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[ 2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes-and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 9, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 9, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 9, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] recording process enabling a person to buy from a record dealer a compilation of tracks of his own choice.  1, fiche 10, Anglais, - Personics

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In America they’re calling it a pop revolution. It's Personics, a new piece of high-tech gadgetry that allows you to make cassette compilations in a record shop. You go into a booth, listen to snippets of songs, then punch in to a keyboard the track numbers you’ve chosen. Next the digital tape machine presents you with your album. It's like a legalised version of home taping but to professional standards and at a price(Mail on Sunday, 1 Oct 1989, p. 8).  1, fiche 10, Anglais, - Personics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technologie brevetée qui permettait à un client de magasin de disques d'écouter des pistes musicales et de sélectionner celles qu'il voulait faire transférer sur un support magnétique donné en vue de les acheter.  2, fiche 10, Français, - pique%2Dpiste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette technologie est apparue au cours de la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix, mais elle n'est plus en usage.  2, fiche 10, Français, - pique%2Dpiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a new condominium, you may be able to specify upgrades or finish materials, while a resale condominium is more likely to be in an established location and may have lower condominium fees.  2, fiche 11, Anglais, - resale%20condominium

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

He reports that since 1996, the average price of a resale home has risen approximately 39 per cent, while a resale condominium has increased 56 per cent in this same time period.  3, fiche 11, Anglais, - resale%20condominium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Gazette est la meilleure source de recherches pour l'achat d'une maison ou d'un condo en revente.  1, fiche 11, Français, - condo%20en%20revente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.  3, fiche 12, Anglais, - dumping%20margin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d'administration, de commercialisation, de transport et d'assurance.  2, fiche 12, Français, - marge%20de%20dumping

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The lower of the comparable house value and actual home purchase price at the new location.  2, fiche 14, Anglais, - comparable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

under comparable conditions of sale.  1, fiche 14, Anglais, - comparable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans des conditions comparables de vente.  1, fiche 14, Français, - comparable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon l'Association de l'immeuble du Québec, comparable est l'expression utilisée dans tous les cas.  2, fiche 14, Français, - comparable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol