TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, fiche 1, Anglais, - Violence%20Prevention%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, fiche 1, Français, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An RFMO—short for regional fisheries management organization—is an international body made up of countries that share a practical [or] financial interest in managing and conserving fish stocks in a particular region. These include coastal states, whose waters are home to at least part of an identified fish stock, and "distant water fishing nations"(DWFN), whose fleets travel to areas where a fish stock is found.  3, fiche 2, Anglais, - regional%20fisheries%20management%20organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une organisation régionale de gestion des pêches est une organisation intergouvernementale [...] dans laquelle les États et d'autres entités coopèrent, afin de développer et de mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion des pêches [...]  3, fiche 2, Français, - organisation%20r%C3%A9gionale%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The region that is home to the countries of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, and Somalia...  3, fiche 3, Anglais, - Horn%20of%20Africa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ensemble régional formé par la Somalie, l'Éthiopie, Djibouti et l'Érythrée.  4, fiche 3, Français, - Corne%20de%20l%27Afrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Corne de l'Afrique n'est pas une désignation géographique proprement dite (toponyme), mais une expression communément utilisée pour désigner une région dont la délimitation peut varier d'un interlocuteur à l'autre.  5, fiche 3, Français, - Corne%20de%20l%27Afrique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

corne de l'Afrique; HoA : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 3, Français, - Corne%20de%20l%27Afrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conjunto regional formado por Somalia, Etiopía, [Yibuti] y Eritrea.  2, fiche 3, Espagnol, - Cuerno%20de%20%C3%81frica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cuerno de África: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en la denominación "Cuerno de África", "Cuerno" se escriba con mayúscula inicial porque es parte del nombre propio de una región geopolítica.  3, fiche 3, Espagnol, - Cuerno%20de%20%C3%81frica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.  2, fiche 4, Anglais, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.  3, fiche 4, Anglais, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2006, the Canadian Home Builders’ Association-Calgary Region merged with the Urban Development Institute-Calgary to form the CHBA-UDI Calgary Region Association.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%2DCalgary%20Region

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, fiche 6, Anglais, - galactic%20halo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, fiche 6, Anglais, - galactic%20halo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d'étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, fiche 6, Français, - halo%20galactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province’s six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Retirement%20Home%20Market%20Study%28Quebec%20Region%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d'inoccupation par zone et type de résidence.  1, fiche 7, Français, - Les%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%26ndash%3B%20%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%20%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DeVry Calgary operates as DeVry Institute of Technology. DeVry Calgary, a leader in electronics and technology-based business education, makes its home in the economic capital of Alberta and one of the hottest marketplaces in Canada. Offering the career-oriented education you need to take advantage of the business and technology opportunities in this growing region, DeVry Calgary prepares students to succeed in the city's broad-based economy and in high-tech careers throughout North America.  1, fiche 8, Anglais, - DeVry%20Institute%20of%20Technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, fiche 9, Français, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second phase of treatment for cats with hepatic lipidosis is the use of an indwelling feeding tube that permits the owner to feed the cat at home. This is essential since the average recovery time for this disease is six to seven weeks. My preference is an oesophagostomy tube, a 12 French tube that percutaneously enters the oesophagus in the left cervical region.  1, fiche 10, Anglais, - 12%20French%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term french tube is a measure of the diameter. A 24 french tube is fairly small.  2, fiche 10, Anglais, - 12%20French%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme pour tous les instruments urologiques ainsi que les sondes, le diamètre est exprimé en "filière Charrière". Une unité correspond à un tiers de millimètre.  2, fiche 10, Français, - sonde%20n%C2%B012

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Charrière : Unité qui exprime le diamètre externe en 1/3 de mm.  3, fiche 10, Français, - sonde%20n%C2%B012

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'un des groupes d'étude créés dans le cadre de la restructuration régionale.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20r%C3%A9gion%20d%27attache

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Hole is the North American Aerospace Defence Command home of Canadian NORAD Region with responsibility for the operation of the Canada East and Canada West Region Operations control Centres. Located at Trout Lake, 590 feet under a granite Laurentian hill; responsible for all air surveillance in Canada.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Hole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - le%20Trou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol