TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME RENOVATION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Urban Housing
  • Construction
OBS

[Canada Mortgage and Housing Corporation's(CMHC) ] FlexHousingTM is an innovative approach to home design, renovation and construction that is able to adapt and convert affordably as a household's lifestyle and needs change.

OBS

FlexHousing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in supercript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Construction
OBS

Mis en place par la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)], Bâti-FlexMC est une approche novatrice en matière de conception, de rénovation et de construction de logements qui repose sur l’adaptabilité et l’abordabilité et tient compte de l’évolution du style de vie et des besoins des ménages.

OBS

Bâti-flex : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required.

Terme(s)-clé(s)
  • home renovations contractor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Taxation
OBS

[This tax credit] provides up to $7,500 in support for constructing a secondary suite ...

OBS

multigenerational home renovation tax credit : program announced in the 2022 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-generational home renovation tax credit

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Fiscalité
OBS

[Ce crédit d'impôt] permet de verser un soutien pouvant atteindre 7 500 $ pour la construction d'un logement secondaire [...]

OBS

crédit d'impôt pour la rénovation d'habitations multigénérationnelles : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

... BILD, formed through the merger of the Greater Toronto Home Builders’ Association and Urban Development Institute/Ontario [in 2007], is the voice of the land development, home building and professional renovation industry in the Greater Toronto Area. [The Association is] proudly affiliated with the Ontario and Canadian Home Builders’ Associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction
OBS

Building Industry and Land Development Association : association créée en 2007 qui regroupe les anciennes associations «Greater Toronto Home Builders' Association» et «Urban Development Institute/Ontario».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Construction
Universal entry(ies)
0712
code de système de classement, voir observation
OBS

Home building managers or builders own, operate and manage companies engaged in the construction of new residential homes. Home renovation managers or renovators own, operate and manage companies engaged in the renovation of existing residential homes.

OBS

0712: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Construction
Entrée(s) universelle(s)
0712
code de système de classement, voir observation
OBS

Les gestionnaires en construction domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de construction de nouvelles maisons. Les gestionnaires en rénovation domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de rénovation de maisons existantes.

OBS

0712 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Home Renovation Plan
  • Home Renovation Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de rénovation des maisons

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • Urban Housing
OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs(Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.

Terme(s)-clé(s)
  • A Framework for Cost-Benefit Analysis of Home Adaptations for Seniors Independence and Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) et le Programme d'aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées (PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s'est demandée comment chacun pouvait être évalué.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de l'analyse coût-avantages des programmes Logements adaptés : aînés autonomes et Programme d'aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Marketing
OBS

The National SAM Awards is the Canadian Home Builders’ Association's premier new homes and home renovation competition. The goal of the National SAMs is to pay special tribute to the achievements of new home builders, home renovators, developers and new home sales and marketing professionals across the country. The competition is open to member builders, renovators, and land developer members.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commercialisation
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Construction Materials
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

RONA Home Centre, like RONA L'express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Matériaux de construction
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison.

CONT

RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Pursuant to The Housing and Renewal Corporation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'habitation et de rénovation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Issued in 1998 by Canada Mortgage and Housing Corporation in cooperation with the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada and the Canadian Homebuilders’ Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1998 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement en collaboration avec l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada et l'Association canadienne des constructeurs d'habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Meetings have been held with more than 420 organizations with discussions focused on ways to improve the identification of underground activity and improve compliance.

OBS

[Examples of underground activities : construction and home renovation, hospitality, used auto sales and auto repairs, and jewellery.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Des rencontres ont eu lieu avec plus de 420 organismes pour trouver des moyens de mieux cibler l'activité clandestine et d'accroître l'observation.

OBS

Exemples d'activités clandestines : construction et rénovation résidentielle, hébergement, ventes d'autos d'occasion, réparations d'automobiles et bijouteries.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Over the past year, Revenue Canada has taken a number of initiatives to strengthen its enforcement of the tax laws. These have included :-devoting increased resources to identifying areas of high non-compliance, such as home renovation, construction, auto sales, restaurants, jewelry and other service sectors;-enhanced measures to detect non-filers and non-registrants.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Depuis un an, Revenu Canada a pris un certain nombre de mesures pour renforcer l'application des lois fiscales. Il a notamment : - consacré davantage de ressources pour identifier les domaines de non conformité élevée, tels la rénovation domiciliaire, la construction, la vente d'automobiles, les restaurants, les bijoux et autres secteurs des services; - renforcé les mécanismes de détection des non déclarants et des non inscrits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Occupational analysis series, Employment and Immigration Canada, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Série d'analyse de professions, Emploi et Immigration Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Sous-programme offert dans le cadre du Programme de logement (Opération centre-ville).

OBS

Source : Service de traduction de la province du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème d'un ensemble d'articles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :