TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In home procedures, an instruction to return a car via the same junction and road from which it was received loaded.  2, fiche 1, Anglais, - record%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

record rights: term officially approved by Canadian Pacific.  3, fiche 1, Anglais, - record%20rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  4, fiche 1, Anglais, - record%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations de rapatriement, instruction enjoignant de remettre un wagon au chemin de fer cédant au point où s'était fait l'échange.  1, fiche 1, Français, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

restitution au point de réception : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  3, fiche 1, Français, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Précédent d'acheminement : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  4, fiche 1, Français, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 2, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 2, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 2, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 2, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 2, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.  2, fiche 3, Anglais, - start%20gantry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cross, Marathon.  3, fiche 3, Anglais, - start%20gantry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.  2, fiche 3, Français, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cross, marathon.  3, fiche 3, Français, - portique%20de%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cros, Maratón.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%B3rtico%20de%20salida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside.  4, fiche 4, Anglais, - rest%20day

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing.  3, fiche 4, Anglais, - rest%20day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour)  1, fiche 4, Français, - jour%20de%20repos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ever-popular bike cap are appreciated by riders whether it is a road rally, a race or for that always important souvenir that one wants to take home from the latest biking event.  1, fiche 5, Anglais, - bicycle%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu des cyclistes boucher les trous d'aération de leur casque avec du ruban gris. Vaut mieux une casquette de vélo de coton sous le casque.  1, fiche 5, Français, - casquette%20de%20v%C3%A9lo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Leading Canadians to Energy Efficiency at Home, at Work and on the Road : Title used at the(OEE) Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, an OEE mission statement.  1, fiche 6, Anglais, - Leading%20Canadians%20to%20Energy%20Efficiency%20at%20Home%2C%20at%20Work%20and%20on%20the%20Road

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Engager les Canadiens sur la voie de l'efficacité énergétique à la maison, au travail et sur la route : Appellation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique (OEE), Ressources naturelles Canada, et énoncé de la mission d'OEE.  1, fiche 6, Français, - Engager%20les%20Canadiens%20sur%20la%20voie%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20%C3%A0%20la%20maison%2C%20au%20travail%20et%20sur%20la%20route

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 7, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 7, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 8, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 8, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The road which owns a car or upon which the home of a private car(owner) is located.  2, fiche 9, Anglais, - home%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 9, Anglais, - home%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau auquel appartient un wagon ou sur lequel est situé le domicile d'un propriétaire de wagons de particuliers.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20d%27attache

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20d%27attache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 10, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 10, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A junction with the home road.  1, fiche 11, Anglais, - home%20junction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 11, Anglais, - home%20junction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jonction avec le réseau d'attache.  1, fiche 11, Français, - jonction%20de%20rapatriement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 11, Français, - jonction%20de%20rapatriement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol