TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian(a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Year%20of%20the%20British%20Home%20Child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S.S. Sardinian (le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.  1, fiche 1, Français, - Ann%C3%A9e%20des%20petits%20immigrants%20britanniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system in increments of 0. 25 percent(in 1995) of the leasing rate for each complete 500 miles distance, beyond the first 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area.  1, fiche 2, Anglais, - incremental%20transportation%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).  2, fiche 3, Anglais, - wireless%20speaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.  2, fiche 4, Anglais, - free%20runner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 4, Anglais, - free%20runner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d'attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d'être retourné à vide par l'itinéraire inverse.  2, fiche 4, Français, - wagon%20vagabond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 4, Français, - wagon%20vagabond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One other case of HIV infection by a nonparenteral route may have occurred in an English woman who provided home nursing care to a patient who was diagnosed with AIDS at postmortem.  1, fiche 5, Anglais, - nonparenteral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 5, Anglais, - nonparenteral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'infection à VIH d'une Anglaise qui soignait à domicile un sujet chez qui le SIDA a été diagnostiqué à l'autopsie constitue peut-être un autre cas de transmission non parentérale.  1, fiche 5, Français, - non%20parent%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 5, Français, - non%20parent%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 6, Anglais, - home%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  2, fiche 6, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20rapatriement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 6, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20rapatriement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol