TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, fiche 1, Anglais, - National%20Housing%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A publication by the Public Health Agency of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Safe%20Living%20Guide%26mdash%3BA%20Guide%20to%20Home%20Safety%20for%20Seniors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence de la santé publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Chez%20soi%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy.  2, fiche 3, Anglais, - home%20adaptation%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An evacuation rescind is issued when it is determined to be safe for residents and livestock to return home.  2, fiche 4, Anglais, - evacuation%20rescind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, fiche 5, Anglais, - good%20housing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.  3, fiche 6, Anglais, - Incident%20Response%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le Groupe d'intervention en cas d'incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d'une crise nationale ou lors d'incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27incident

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Yukon is a charitable, non-profit organization that strives to provide affordable home ownership for Yukon families. [It believes] that home ownership is a critical component in the housing spectrum and [works] hard toward ensuring that owning a modest, safe, and affordable home is within reach for hard-working families.  1, fiche 7, Anglais, - Habitat%20for%20Humanity%20Yukon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.  2, fiche 8, Anglais, - George%20Street%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 9, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 9, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives : ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling(urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 10, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.  2, fiche 10, Français, - poubelle%20participative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fortified room located in a residence and/or building designed to provide a safe place for the inhabitants to hide in the event of a break-in, home invasion or other threat.  1, fiche 11, Anglais, - panic%20room

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce fortifiée, à l'intérieur de la résidence ou de l'immeuble, conçue pour fournir un endroit sécuritaire où les occupants peuvent se cacher en cas de cambriolage, d'invasion de domicile ou toute autre menace.  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Boston Terrier Rescue Canada (BTRC) is a registered Canadian non-profit organization made up entirely of unpaid volunteers who are dedicated to the rescue and rehabilitation of Boston terriers and Boston terrier mixes in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Boston%20Terrier%20Rescue%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Boston Terrier Rescue Canada] provides safe, temporary refuge leading to a loving, permanent home for Boston terriers through rescue, education, advocacy and compassion.  2, fiche 12, Anglais, - Boston%20Terrier%20Rescue%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport for patients from overseas areas to the home nation, another country or a temporary safe area.  3, fiche 13, Anglais, - strategic%20aeromedical%20evacuation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

strategic aeromedical evacuation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - strategic%20aeromedical%20evacuation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne couvrant le transport des patients de régions d'outre-mer vers le pays d'origine, vers un autre pays ou vers une zone de sécurité temporaire.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire%20a%C3%A9rienne%20strat%C3%A9gique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

évacuation sanitaire aérienne stratégique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire%20a%C3%A9rienne%20strat%C3%A9gique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.  1, fiche 14, Anglais, - Right%20at%20Home%20Housing%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Teamwork Children's Services International' s mission is] to provide orphaned and disadvantaged children a safe and secure faith-based home environment; and provide them with good health, education and vocational training, enabling them to become self-supporting and productive citizens.  2, fiche 15, Anglais, - Teamwork%20Children%26rsquo%3Bs%20Services%20International

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Food safety standards vary in degree of complexity and enforceability, from federal regulations that mandate specific standards for a particular food product to general advice for the consumer on safe food handling practices at home.  3, fiche 16, Anglais, - food%20safety%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unlike public clouds, a personal cloud allows you to keep all your content in one safe place on your home network.  2, fiche 17, Anglais, - personal%20cloud

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la différence des nuages publics, un nuage personnel vous permet de garder [tout votre contenu] dans un seul endroit en toute sécurité sur votre réseau personnel.  2, fiche 17, Français, - nuage%20personnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Society for Safe and Caring Schools & Communities(Safe and Caring) is a not-for-profit organization which builds community capacity to prevent bullying, violence and exploitation of children and youth through the promotion of healthy relationships. Safe and Caring works to foster effective networks and partnerships to ensure that every child in Alberta has the opportunity to grow up in a caring and nurturing home, an engaging and supportive school, and a safe and inclusive community.  4, fiche 18, Anglais, - The%20Society%20for%20Safe%20and%20Caring%20Schools%20%26%20Communities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, fiche 19, Anglais, - grooming

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, fiche 19, Français, - manipulation%20psychologique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 19, Français, - manipulation%20psychologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.  1, fiche 20, Anglais, - safe%20food%20handling

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

safe food handling practice  2, fiche 20, Anglais, - safe%20food%20handling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.  1, fiche 20, Français, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments  2, fiche 20, Français, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Canada [seeks] ... a more formidable achievement for all its citizens [, and a more compelling sign of national distinction would be the provision of safe housing]  1, fiche 21, Anglais, - safe%20housing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

safe house : A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.  2, fiche 21, Anglais, - safe%20housing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fondée en 1961 par le Père Raymond Bernier, la Maison Kinsmen Marie-Rollet est l'œuvre principale du Club Kinsmen de Québec. Mission. Offrir un lieu d'hébergement sécuritaire aux femmes violentées et en difficulté ainsi qu'à leurs enfants, en plus d'un service d'intervention dispensé par des intervenantes qualifiées.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9bergement%20s%C3%A9curitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, fiche 22, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, fiche 22, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, fiche 22, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, fiche 22, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Block Parent Program to provide a network of police-screened, easily recognizable, safe places for the members of the community, primarily children and... to support community education and awareness about the Program and safety both on the streets and at home.  1, fiche 23, Anglais, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Block-Parent: This name is a registered trademark. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 23, Anglais, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Block-Parent : Ce nom est une marque de commerce. Il est suivi d'un «R» encerclé et placé en exposant.  3, fiche 23, Français, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process or system(using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one's lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.  5, fiche 24, Anglais, - home%20automation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.  5, fiche 24, Anglais, - home%20automation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.  2, fiche 24, Français, - domotique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.  2, fiche 24, Français, - domotique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.  1, fiche 24, Espagnol, - dom%C3%B3tica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A great solution is what is known as a diversion safe. Diversion safes are home security products that are designed to look like every day, ordinary household items.  3, fiche 25, Anglais, - diversion%20safe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coffre-fort fabriqué à partir d'un objet ordinaire tel qu'un livre, une bougie, une boîte ou autre chose dans lequel sont cachés des objets de valeur, qui eux-mêmes sont placés discrètement (par exemple, des bijoux insérés dans un livre et placés dans une bibliothèque).  2, fiche 25, Français, - coffre%2Dfort%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

DHEP [Detention Home Expansion Project] is an early intervention program for youth who have been sent to the county detention home. TASC [Treatment Alternatives for Safe Communities] conducts substance abuse screenings and assessments, provides placement into community-based treatment, and conducts ongoing monitoring and case management.  1, fiche 26, Anglais, - early%20intervention%20program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Board game for 2-6 in which the object is to get home from school safe and sound with the most safety tokens. Composed of board, 2 decks of cards, playing pieces, cardboard figures and a spinner.  1, fiche 27, Anglais, - Safely%20Home%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Safely Home™: A trademark of Playtoy (Canada).  1, fiche 27, Anglais, - Safely%20Home%26trade%3B

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à partir de l'école et d'arriver à la maison sain et sauf avec le plus de jetons sécurité. Comprend 1 plateau de jeu, 2 jeux de cartes, des pions, des figurines en carton et 1 carte à aiguille indicatrice.  1, fiche 27, Français, - Sain%20et%20sauf

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sain et sauf^MC : Marque de commerce de la société Playtoy, Canada.  1, fiche 27, Français, - Sain%20et%20sauf

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Safe home networks) are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.  1, fiche 28, Anglais, - safe%20home%20network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces réseaux sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants, jusqu'à ce qu'une maison de transition puisse les recevoir.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Botanical alkaloid from flowers of Chyrsanthemum cinerariaefolium. Safe pesticide commonly used in space aerosols in home, garden and for livestock.  2, fiche 29, Anglais, - pyrethrum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les plantes qui fournissent le pyrèthre appartiennent toutes à la famille des composées et au sous-genre Pyrethrum du genre Chrysanthemum.  1, fiche 29, Français, - pyr%C3%A8thre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A duty that requires neither the exercise of official discretion nor judgment.  2, fiche 30, Anglais, - ministerial%20duty

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The County and its insurers argue that the trial court erroneously concluded that Wisconsin's safe-place statute... creates a ministerial duty to construct and maintain a safe stairway and landing at the group home.  3, fiche 30, Anglais, - ministerial%20duty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le devoir ministériel d'information juridique du notaire sur les suites de l'acte instrumenté par lui porte sur les conséquences fiscales directement entraînées par lui.  2, fiche 30, Français, - devoir%20minist%C3%A9riel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.  1, fiche 31, Anglais, - precision%20guided%20air%20drop%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d'atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d'opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20pour%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With new temperature control regulations already in place.... As a retailer you are an integral part of the food chain. Your responsibilities for the chilled products you sell begin the second you take charge of the products. If you buy chilled product at the cash and carry it, it is your responsibility that the products have a 'safe journey home. ’Transportation of food in this instance must be done quickly. Cool boxes or bags must be used to transport chilled products.  2, fiche 32, Anglais, - chilled%20product

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[En parlant d'une denrée périssable] qui est soumis dès sa préparation à une conservation par le froid correspondant à un abaissement de la température compris entre 0º C et -4º C.  2, fiche 32, Français, - produit%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La forma de prolongar la vida útil de un alimento es la utilización de temperaturas de refrigeración o congelación. La diferencia entre un alimento refrigerado y otro congelado se encuentra en la temperatura a la que se le somete: Los productos refrigerados deben mantenerse entre 0°C y 5°C. Los productos congelados deben mantenerse a temperaturas inferiores a los 18°C bajo cero.  1, fiche 32, Espagnol, - producto%20refrigerado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, fiche 33, Anglais, - Ronald%20McDonald%20House

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ronald McDonald House is a home-away-from-home for families with children undergoing life saving treatments at nearby Children's Hospitals. It's a place where families can be themselves and kids can share their experiences with others who are just like them. Ronald McDonald House offers these children and their families a warm compassionate and comfortable home environment, at a nominal overnight fee. Parents find a place to rest and feel safe, while their children can lead as normal a life as possible.  3, fiche 33, Anglais, - Ronald%20McDonald%20House

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, fiche 33, Français, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Un Manoir Ronald McDonald est un deuxième chez-soi pour les familles d'enfants gravement malades recevant des traitements dans des hôpitaux avoisinants. C'est un lieu où les familles peuvent se détendre et où les enfants peuvent partager leur expérience avec d'autres enfants qui traversent la même épreuve. Les Manoirs Ronald McDonald offrent à ces enfants et à ces familles un environnement chaleureux, accueillant et confortable en échange d'une modeste contribution. Les parents peuvent donc s'y reposer et s'y sentir en sécurité et leurs enfants, y mener une vie aussi normale que possible.  3, fiche 33, Français, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2004.  2, fiche 34, Anglais, - The%20Canadian%20Food%20Safety%20and%20Quality%20Program%20%3A%20Systems%2DDevelopment%20Component%2C%20Delivering%20safe%2C%20high%2Dquality%20food%20at%20home%20and%20abroad

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2004.  2, fiche 34, Français, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20de%20qualit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20volet%20%C3%89laboration%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20Offrir%20des%20aliments%20salubres%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9%20au%20Canada%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse. ... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson ... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight. ... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda’s death.  2, fiche 35, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12.  3, fiche 35, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class.... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence-as victims, as witnesses, as perpetrators.... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically.... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street.... More adolescents die from violence-especially gun violence-than from any other illness.  2, fiche 35, Anglais, - juvenile%20abuse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence.  3, fiche 35, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile».  2, fiche 35, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ground-based laser systems have the advantages of not being constrained in size, being readily accessible for servicing and repair, and being deployed on home territory, safe from adversary attack except during a general war.  1, fiche 36, Anglais, - ground%2Dbased%20laser%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Domestic Pest Control Product : This is the classification for products marketed to consumers for use in and around a dwelling. The intent of the "Domestic" classification is to provide consumers with relatively safe products for such uses as, insect and rodent control within the home, weed control in lawns and gardens, and swimming pool disinfection.  1, fiche 37, Anglais, - domestic%20pest%20control%20product

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La] classe [industrielle] comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles, sauf les fertilisants. Sont compris dans cette classe les établissements qui fabriquent des produits antiparasitaires domestiques : Fongicides [...], Herbicides [...], Pesticides de maison et de jardin [...], Insecticides [...], Régulateurs de croissance de plantes [...].  2, fiche 37, Français, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

produit de lutte contre les organismes nuisibles.  3, fiche 37, Français, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l'utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d'un être vivant.  1, fiche 37, Français, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A specially trained dog that is able to recognize specific changes preceding a seizure and give an overt signal enabling the dog to warn his/her owner.  2, fiche 38, Anglais, - seizure%20alert%20dog

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Not only did Seiko, a seizure alert dog, protect Sue during a seizure, but amazingly he could predict when a seizure was about to happen, giving Sue lots of notice to get herself to a safe place. In the nine years that Seiko was with Sue, he saved her life countless times, including pushing a button in their home that linked directly to medical help.  3, fiche 38, Anglais, - seizure%20alert%20dog

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Safe Travel initiative makes more information available to Canadians before they leave home.  1, fiche 39, Anglais, - Safe%20Travel%20initiative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'initiative, Voyager en toute sécurité, les Canadiens ont accès à plus de renseignements avant de quitter le pays.  1, fiche 39, Français, - initiative%20Voyager%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Association in charge of a safe home network for battered women. The association is located in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.  1, fiche 40, Anglais, - Eastern%20Shore%20Safe%20House%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Association responsable d'un réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées. Les bureaux de l'association sont situés à Musquodoboit Harbour (Nouvelle-Écosse).  1, fiche 40, Français, - Eastern%20Shore%20Safe%20House%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Powell River, British Columbia.  1, fiche 41, Anglais, - Powell%20River%20Safe%20House

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Powell River (Colombie-Britannique).  1, fiche 41, Français, - Powell%20River%20Safe%20House

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Parksville, British Columbia.  1, fiche 42, Anglais, - District%2069%20SOS%20Haven%20Homes

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Parksville (Colombie-Britannique).  1, fiche 42, Français, - District%2069%20SOS%20Haven%20Homes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Nelson, British Columbia.  1, fiche 43, Anglais, - Nelson%20Safe%20Homes%20%2D%20Nelson%20Community%20Services%20Centre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées située à Nelson (Colombie-Britannique).  1, fiche 43, Français, - Nelson%20Safe%20Homes%20%2D%20Nelson%20Community%20Services%20Centre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Nakusp, British Columbia.  1, fiche 44, Anglais, - Nakusp%20and%20District%20Family%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées située à Nakusp (Colombie-Britannique).  1, fiche 44, Français, - Nakusp%20and%20District%20Family%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Golden, British Columbia.  1, fiche 45, Anglais, - Golden%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre%20Society%20%2D%20Golden%20Safe%20Homes%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maison d'hébergement pour femmes violentées situé à Golden (Colombie-Britannique).  1, fiche 45, Français, - Golden%20Women%27s%20Centre%20Society%20%2D%20Golden%20Safe%20Homes%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Trois-Rivières, Quebec.  1, fiche 46, Anglais, - R%C3%A9sidence%20de%20l%26rsquo%3BAvenue%20%5C%22A%5C%22

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes battues situé à Trois-Rivières (Québec).  1, fiche 46, Français, - R%C3%A9sidence%20de%20l%27Avenue%20%5C%22A%5C%22

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Melfort, Saskatchewan  1, fiche 47, Anglais, - North%20East%20Crisis%20Intervention%20Centre%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Melfort (Saskatchewan).  1, fiche 47, Français, - North%20East%20Crisis%20Intervention%20Centre%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in High Level, Alberta  1, fiche 48, Anglais, - Safe%20Home%20Network%20Society

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à High Level (Alberta).  1, fiche 48, Français, - Safe%20Home%20Network%20Society

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in St-Jean-sur-le-Richelieu, Québec.  1, fiche 49, Anglais, - Le%20Coup%20d%26rsquo%3BElle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes battues situé à St-Jean-sur-Richelieu (Québec).  1, fiche 49, Français, - Le%20Coup%20d%27Elle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Snow Lake, Manitoba.  1, fiche 50, Anglais, - Snow%20Lake%20Centre%20on%20Family%20Violence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Snow Lake (Manitoba).  1, fiche 50, Français, - Snow%20Lake%20Centre%20on%20Family%20Violence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.  3, fiche 51, Anglais, - safe%20house

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Safe home networks are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.  3, fiche 51, Anglais, - safe%20house

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

According to the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition, a safe house is one type of transition house, the other being a second-stage shelter which offers long-term support.  3, fiche 51, Anglais, - safe%20house

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux de maisons d'hébergement sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants.  1, fiche 51, Français, - maison%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Water-miscible liquids are mixable in water. The technical grade material may be initially water miscible, or it may be alcohol miscible and formulated with an alcohol to become water miscible. These formulations resemble the emulsifiable concentrates in viscosity and color, but do not become milky when diluted with water. Few home and garden pesticides are sold as water miscibles, since few of the pesticides that are safe for home use have these physical characteristics. Water-miscible liquids are labeled as water-soluble concentrate(WSC), liquid(L), soluble concentrate(SC), or solution(S).  2, fiche 52, Anglais, - water%2Dmiscible%20liquid

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Semaine de la prévention des incendies.  1, fiche 53, Français, - Pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20dans%20votre%20domicile%2C%20d%C3%A9tectez%20les%20risques%20d%27incendie

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : Travail Canada.  1, fiche 53, Français, - Pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20dans%20votre%20domicile%2C%20d%C3%A9tectez%20les%20risques%20d%27incendie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Board game for 2-6 in which the object is to get home from school safe and sound with the most safety tokens.  1, fiche 54, Anglais, - safety%20token

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à partir de l'école et d'arriver à la maison sain et sauf avec le plus de jetons sécurité.  1, fiche 54, Français, - jeton%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pochette d'information sur les produits dangereux.  1, fiche 55, Français, - Chez%20nous%2C%20pas%20de%20danger

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol