TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alberta Home and School Councils’ Association is a provincial association of parents and community supporters who are committed to enhancing student success through meaningful involvement in children's education and schooling. AHSCA is a non-profit organization. Our membership consists mainly of school-based parent groups, who are represented through their School Councils.  1, fiche 1, Anglais, - Alberta%20Home%20and%20School%20Councils%26rsquo%3B%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program... your new home must be at least 40 kilometres closer... to your new work location or school.  5, fiche 2, Anglais, - moving%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - moving%20expense

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d'une affectation dans un autre lieu de travail.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d'études.  3, fiche 2, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A child who is educated at home, especially by his or her parents.  4, fiche 3, Anglais, - home%2Dschooler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfant scolarisé à la maison par ses parents.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CFED [Centre francophone d'éducation à distance] informe le Conseil [scolaire Centre-Est] de l'inscription d'un élève à domicile et le tient au courant du rendement de cet élève régulièrement au cours de l'année.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nìño en edad escolar que recibe enseñanza impartida por sus padres en casa.  3, fiche 3, Espagnol, - alumno%20en%20casa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to Super's(1984) life-stage theory of career development, people play a variety of roles(child, student, worker, spouse... "leisurite", annuitant, patient) as they mature and they play them in a variety of theatres(home, community, school, workplace, retirement community). A person's occupational role may change several times during a lifetime... Typically, people play several roles simultaneously, in several theatres....  1, fiche 4, Anglais, - leisurite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

-ite: suffix forming nouns ... a person associated with, as in laborite.  2, fiche 4, Anglais, - leisurite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Service de linguistique de Radio-Canada. Formé sur le modèle de curiste, excursionniste, touriste.  1, fiche 4, Français, - loisiriste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, fiche 5, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, fiche 5, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, fiche 5, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, fiche 5, Anglais, - language%20continuity%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d'une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l'effectif des personnes déclarant une langue d'usage donnée à l'effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité (HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol