TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, fiche 1, Anglais, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, fiche 1, Anglais, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusugait.  4, fiche 1, Anglais, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, fiche 1, Anglais, - inusugait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusugait.  1, fiche 1, Français, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, fiche 1, Français, - inusugait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Creating a semicircle seating configuration [for a celebrity interview] on the [television] show that implied that the circle was completed by the viewers at home added to the sense that one was part of a conversation. Such parasocial interaction(PSI) was defined by the one-sidedness of the interaction...  2, fiche 2, Anglais, - parasocial%20interaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A menudo conocida como "intimidad a la distancia", la interacción parasocial está basada en la aparición frecuente y consistente de una persona o personalidad mediatizada; la "ilusión de intimidad" así como el que la "persona" sea atractiva, amigable, confiable e incambiable constituyen la clave para el desarrollo de una interacción unilateral.  1, fiche 2, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20parasocial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Peony%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d'encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d'enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pivoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But new systems under development may make microlasers ubiquitous throughout local phone networks, and perhaps one day they may even show up in the home.  3, fiche 4, Anglais, - microlaser

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Advances in solid-state lasers, particularly the microchip laser ("microlasers"), have enabled some expansion of laser technology into new fields, and further market progress is expected.  4, fiche 4, Anglais, - microlaser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «laser puce» (microchip laser) ou «microlaser» est un laser solide miniaturisé pompé par une diode laser, le plus élémentaire et compact possible, avec une dimension typique de l'ordre d'un demi-millimètre cube.  3, fiche 4, Français, - microlaser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] nanofotónica: es la aplicación de nuevos materiales, nuevas tecnologías y nuevos procesos de nanofabricación para el desarrollo de nuevos aparatos tales como [el] microláser.  1, fiche 4, Espagnol, - microl%C3%A1ser

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, fiche 5, Anglais, - Property%20Value%20Protection%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pioneer Home Theater. The new look, sound and feel of home entertainment. Imagine. No more worries about being late for the show. Or what to wear. You get the best seats in the house. And you don’t have to sit in the dark with people you don’t even know. Your choice of great movies, spectacular theatrical performances, fantastic shows, memorable sports events, plus the latest home entertainment karaoke! All in your home...  1, fiche 6, Anglais, - home%20theater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de visionner et d'écouter chez soi un film dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma.  6, fiche 6, Français, - cin%C3%A9ma%20%C3%A0%20domicile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Divertissement à domicile maintenant possible grâce à des téléviseurs dotés d'écrans de 40 à 55 pouces. Ces téléviseurs, dotés d'un amplificateur à cinq voies et de plusieurs haut-parleurs pour la stéréophonie, permettent de recréer l'ambiance des salles de cinéma.  4, fiche 6, Français, - cin%C3%A9ma%20%C3%A0%20domicile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Western Agribition is one of North America's largest and best known agricultural marketplaces. Annually, over 4, 000 head of livestock including purebread beef, commercial and dairy cattle, heavy and light horses, sheep, goats, and bison are on display during the six day show. Agribition also hosts over 450 trade show exhibits(spanning 186, 000 square feet) featuring agri-business & technology products and services, western arts and crafts, home and lifestyle products, as well as food products and samples.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Western%20Agribition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Western%20Agribition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 7, Français, - Canadian%20Western%20Agribition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Idol is a reality television show on the Canadian television network CTV, based on the popular British show Pop Idol and its American counterpart American Idol. The show is a competition to find the best young signer in Canada. It is hosted by Ben Mulroney. The show begins with a cross Canada tour in which singers audition in front of four judges. Eventually the performers are narrowed down to 10 finalists, with each competitor performing live. Viewers have two hours following the broadcast of the show to phone in their votes for their favorite competitor. On the following night's episode(live again), the competitor with the fewest votes is sent home.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Idol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The steward and show management [are] there for a variety of purposes and providing a safe environment in which to show horses is one of them.  2, fiche 9, Anglais, - show%20horses

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Saddle Horse trainer Chat Nichols was home from the circuit to show horses to a prominent Kentucky trainer looking to buy.  3, fiche 9, Anglais, - show%20horses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S'il est question d'exposer des chevaux ou d'en monter, parlez-en aux propriétaires de 49 Acres.  1, fiche 9, Français, - exposer%20des%20chevaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that : 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.  1, fiche 10, Anglais, - home%20country

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - home%20country

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d'attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.  1, fiche 10, Français, - pays%20d%27attache

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - pays%20d%27attache

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, fiche 11, Anglais, - audioanimatronics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, fiche 11, Français, - audio%2Danimatronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, fiche 11, Espagnol, - audioanimatr%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sound slide shows. The commentary to a slide show at home or the lecture accompanying a set of slides can also be recorded on tape and played back, together with the progress of the images on the screen.  1, fiche 12, Anglais, - sound%20slide%20show

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Projecteur de diapositives. [...] Relié à un magnétophone, cet appareil sert à la réalisation et/ou à la présentation de montages photographiques sonorisés (audiovision).  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27un%20montage%20photographique%20sonoris%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet AGIR.  1, fiche 13, Français, - Exposition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

P1 Homeshow = Exposition P1.  1, fiche 13, Français, - Exposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.  1, fiche 14, Anglais, - Black%2DEyed%20Susan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).  1, fiche 14, Français, - Black%2DEyed%20Susan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hardware Housewares Manufacturers Association  1, fiche 15, Anglais, - The%20Western%20Hardware%20Housewares%20Home%20Improvement%20Show

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Souther Exhibitions à Don Mills Ontario  2, fiche 16, Français, - Canadian%20Home%20Centre%20Show

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1987, April 17 to 20, Ottawa Civic Centre (Landsdowne Park).  1, fiche 17, Anglais, - Ottawa%20Spring%20Home%20Show%201987

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Something that bolsters up, reinvigorates, encourages, etc., esp. in a difficult situation.  2, fiche 18, Anglais, - shot%20in%20the%20arm

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ottawa spring home show, a shot in the arm.  1, fiche 18, Anglais, - shot%20in%20the%20arm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Salon de l'habitation d'Ottawa est le stimulant du printemps [...] est l'événement revivifiant du printemps, revitalisant du printemps.  1, fiche 18, Français, - stimulant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée auprès de l'Association canadienne des fabricants d'articles ménagers et de quincaillerie / Canadian Hardware and Housewares Manufacturers Association.  1, fiche 19, Français, - Salon%20canadien%20de%20la%20quincaillerie%2C%20de%20la%20r%C3%A9novation%20et%20des%20articles%20m%C3%A9nagers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Fall Home Show and Ottawa Spring Home Show.  1, fiche 20, Anglais, - Ottawa%20Home%20Shows

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Salon de l'Habitation d'Ottawa-Printemps et Salon de l'Habitation d'Ottawa-Automne.  1, fiche 20, Français, - Salons%20de%20l%27Habitation%20d%27Ottawa

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 20, Français, - Salons%20de%20l%27Habitation%20d%27Ottawa

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Held in Montreal in March, 1987. Information obtained from the organization.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Home%20Show

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 21, Français, - Salon%20national%20de%20l%27habitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by the Toronto Home Builders’ Association.  2, fiche 22, Anglais, - The%20National%20Home%20Show

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 22, Français, - The%20National%20Home%20Show

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toronto, 10 au 12 novembre 1985  1, fiche 24, Français, - Salon%20canadien%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20logement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exposition de plans de maisons et d'articles ménagers  1, fiche 25, Français, - salon%20du%20foyer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol