TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital access is essential to nearly every aspect of society... Full participation in society is compromised when people don’t have access to home computers, the Internet, or the training required to use them.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20access

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto de conexión a una red de comunicaciones para terminales o dispositivos digitales.  1, fiche 1, Espagnol, - acceso%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Justice] 's new Access to Justice Secretariat will serve to accelerate the Department's leadership role to advance SDG [sustainable development goals] 16 and will provide a focal point for the Government's efforts to promote access to justice for all, domestically and internationally, through partnerships with government and civil society actors at home and abroad.  2, fiche 2, Anglais, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice.  3, fiche 2, Anglais, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Secrétariat de l'accès à la justice du Ministère [de la Justice] permettra de renforcer le rôle de chef de file du Ministère [...] pour promouvoir l'ODD [objectif de développement durable] 16 et servira de point de convergence des efforts déployés par le gouvernement pour favoriser l'accès de tous à la justice, sur la scène nationale et internationale, au moyen de partenariats constitués avec les acteurs du gouvernement et de la société civile, au Canada et à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice.  3, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.  1, fiche 3, Anglais, - Right%20at%20Home%20Housing%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.  3, fiche 4, Anglais, - Helping%20Spirit%20Lodge%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Mill Woods Society for Community Living] is a non-profit charitable organization which serves... individuals with severe handicapping conditions in their own home in the Mill Woods community.  4, fiche 5, Anglais, - Mill%20Woods%20Society%20for%20Community%20Living

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Mission. ] Welcoming men and women who need a supportive home in the community by embracing the philosophy of gentle teaching; linking with family, friends and neighbors to provide a circle of support for those we serve; supporting the community in which we live and work; contributing to the local economy, agencies and events; and sharing the gifts and skills of those within the H. O. M. E. Society.  4, fiche 6, Anglais, - H%2EO%2EM%2EE%2E%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Society for Safe and Caring Schools & Communities(Safe and Caring) is a not-for-profit organization which builds community capacity to prevent bullying, violence and exploitation of children and youth through the promotion of healthy relationships. Safe and Caring works to foster effective networks and partnerships to ensure that every child in Alberta has the opportunity to grow up in a caring and nurturing home, an engaging and supportive school, and a safe and inclusive community.  4, fiche 7, Anglais, - The%20Society%20for%20Safe%20and%20Caring%20Schools%20%26%20Communities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.  3, fiche 8, Anglais, - Alberta%20Home%20Education%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In 1995, ] the Alzheimer Society and the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] joined forces to create the Alzheimer Wandering Registry(changed in 2003 to Safely Home™-Alzheimer Wandering Registry) to help people with Alzheimer's disease who are lost [to] return home safely.  1, fiche 9, Anglais, - Safely%20Home%20%2D%20Alzheimer%20Wandering%20Registry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Safely Home - Alzheimer Wandering Registry: The trademark "Safely Home" is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, fiche 9, Anglais, - Safely%20Home%20%2D%20Alzheimer%20Wandering%20Registry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[En 1995,] la Société Alzheimer et la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ont uni leurs forces pour créer le Registre d'errance Alzheimer (dont le nom a été changé en 2003 à Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer), afin d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à rentrer chez elles en toute sécurité lorsqu'elles s'égarent.  1, fiche 9, Français, - S%C3%A9cu%2DRetour%20%3A%20registre%20d%27errance%20Alzheimer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer : La marque de commerce «Sécu-Retour» est suivie d'un «MD» majuscule en exposant.  2, fiche 9, Français, - S%C3%A9cu%2DRetour%20%3A%20registre%20d%27errance%20Alzheimer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, fiche 10, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, fiche 10, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, fiche 10, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, fiche 10, Anglais, - ornamental%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.  2, fiche 10, Français, - animal%20d%27ornement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.  3, fiche 10, Français, - animal%20d%27ornement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, fiche 10, Français, - animal%20d%27ornement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.  5, fiche 11, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.  5, fiche 11, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.  3, fiche 11, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance.  3, fiche 11, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique.  4, fiche 11, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.  2, fiche 11, Espagnol, - paisaje%20humanizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility.  2, fiche 12, Anglais, - child%20welfare%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d'enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l'objet d'une admission dans le service.  2, fiche 12, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ils s'y trouvent alors placés soit sous sa protection (enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle (pupilles de l'État).  2, fiche 12, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l'assistance à l'enfance.  3, fiche 12, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.  2, fiche 13, Anglais, - Norwood%20Fair

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d'animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d'artisanat, d'horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.  2, fiche 13, Français, - Norwood%20Fair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A film made at home by an amateur photographer.  2, fiche 14, Anglais, - home%20movie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the definition of "home movie" isn’t limited to films of birthday parties and family vacations, but also encompasses animated or live-action narratives shot by amateurs, complete with scripts and editing, as well as chronicles of daily life in society.  3, fiche 14, Anglais, - home%20movie

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Film tourné par un vidéaste amateur pour fins de visionnement à domicile.  2, fiche 14, Français, - film%20familial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move.... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.  2, fiche 15, Anglais, - long%2Ddistance%20caregiving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s'éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.  1, fiche 15, Français, - soins%20%C3%A0%20distance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the time of the alleged assault, the complainant was 15 years old, a ward of the children's Aid Society and lived in a group home.  2, fiche 16, Anglais, - be%20a%20ward%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la prétendue agression, la plaignante était âgée de 15 ans, était sous la garde de la Société d'aide à l'enfance et vivait dans un foyer de groupe.  2, fiche 16, Français, - %C3%AAtre%20sous%20la%20garde%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

derelict : a person abandoned by society, especially a person without a permanent home and means of support; vagrant; bum.  2, fiche 17, Anglais, - vagrant

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

down-and-outer: a person who is without any money, or means of support ... destitute; penniless  2, fiche 17, Anglais, - vagrant

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

vagrant: a person who wanders from place to place without a regular job, supporting himself by begging, etc.; ... vagabond.  3, fiche 17, Anglais, - vagrant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne misérable, pauvre [...] perdue, égarée.  2, fiche 17, Français, - paum%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Thunder Bay, Ontario, are to preserve and promote Scandinavian culture and heritage in Northwestern Ontario.  1, fiche 18, Anglais, - Scandinavian%20Home%20Society%20of%20Northwestern%20Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Thunder Bay (Ontario).  1, fiche 18, Français, - Scandinavian%20Home%20Society%20of%20Northwestern%20Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in High Level, Alberta  1, fiche 19, Anglais, - Safe%20Home%20Network%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à High Level (Alberta).  1, fiche 19, Français, - Safe%20Home%20Network%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The National Film Board(NFB) is home for the Studio D. The goal of this studio is to make films that encourage discussion and dialogue among women, and that promote action to improve the status of women in society.  2, fiche 20, Anglais, - Studio%20D

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Office national du film (ONF) est le siège du Studio D qui est une tribune pour les femmes cinéastes. Ce studio a pour but de réaliser des films qui encouragent la discussion et le dialogue parmi les femmes ainsi que les interventions destinées à améliorer la situation des femmes dans la société.  2, fiche 20, Français, - Studio%20D

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A child who is in the care of a society in a place other than the home of the child's parent or parents.  2, fiche 21, Anglais, - child%20in%20care

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

enfant pris(e) en charge : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  2, fiche 21, Français, - enfant%20pris%20en%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To develop cooperative study, research experimentation, policy, resources, and programs to assist churches in work such as : the nurturing of the home; strengthening marriage and family life through the development and advocacy of laws and "sound policy" in society; concerns involving human sexuality; support of persons who are in transition regarding changing sex roles and family patterns.  1, fiche 23, Anglais, - Commission%20on%20Family%20Ministries%20and%20Human%20Sexuality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

receiving home... an institution or home operated or supervised by a children's aid society for the temporary care of children.(Revised Statutes of Ontario, 1970)  2, fiche 24, Anglais, - emergency%20home

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 24, Français, - foyer%20d%27accueil%20d%27urgence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

education for effective living in relation to the physical and health hazards of modern society; current school programs deal with safety as related to the following areas :home, school, traffic(including school transportation), fire, industry, rural, civil defense, and recreation.  1, fiche 25, Anglais, - safety%20education

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

certains cabinets spécialisés forment des animateurs de réunion T.W.I. ou de cycles de formation à la prévention des accidents.  1, fiche 25, Français, - formation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--morbid impulse to wander from home and throw off the restraints of society.  1, fiche 26, Anglais, - planomania

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--impulsion à quitter le foyer pour vivre sans contrainte.  1, fiche 26, Français, - planomanie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol