TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Indigenous homelessness refers to "Indigenous Peoples who are in the state of having no home due to colonization, trauma and/or whose social, cultural, economic, and political conditions place them in poverty.... "  2, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20homelessness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinérance chez les Autochtones fait référence aux «Autochtones qui se retrouvent sans logement en raison de la colonisation, de traumatisme [et/ou dont les] conditions sociales, culturelles, économiques et politiques les mettent en situation de pauvreté. [...]».  2, fiche 1, Français, - itin%C3%A9rance%20chez%20les%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 2, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 2, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 2, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.  2, fiche 3, Anglais, - massive%20human%20rights%20violation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.  3, fiche 3, Français, - violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

county agent : A consultant and advisor employed jointly by the federal and state governments to provide information concerning proper methods in agriculture and home economics by means of lectures, demonstrations, and discussions in rural areas and to assist in the solution of problems related thereto.  5, fiche 4, Anglais, - extension%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surveillant de service de vulgarisation. [...] Recueille, étudie et distribue des données sur des sujets touchant l'économie agricole ou domestique pour tenir les vulgarisateurs bien informés [...] Donne ou fait donner des conférences à des groupes [...] pour faire connaître et apprécier les services de vulgarisation.  4, fiche 4, Français, - vulgarisateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vulgarisation : [...] dans le langage agricole, ensemble des actions publiques et professionnelles visant à la diffusion de connaissances techniques, financières et économiques dans le monde des agriculteurs.  5, fiche 4, Français, - vulgarisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, fiche 5, Anglais, - internally%20displaced%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, fiche 5, Anglais, - internally%20displaced%20person

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, fiche 5, Anglais, - internally%20displaced%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.  14, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  15, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  15, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, fiche 5, Espagnol, - desplazado%20interno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carrier that primarily provides air transport services wholly within the territory of its home State.  2, fiche 6, Anglais, - domestic%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

domestic carrier; domestic air carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - domestic%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transporteur intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - transporteur%20int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transportista de interior: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - transportista%20de%20interior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Family law. In interstate child-custody disputes governed by the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act, jurisdiction based on the child’s having been a resident of the state for at least six consecutive months immediately before the commencement of the suit.  1, fiche 7, Anglais, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... this assistance must be provided in a spirit of respect for the jurisdiction of the home-state, bilateral agreements, European rules(including the Framework Convention...  2, fiche 7, Anglais, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the United States of America, exclusive jurisdiction remains with the child's "home state, "even though the child and custodial parent may have moved permanently to another jurisdiction, so long as one of the parties(e. g. the parent exercising contact) remains living there.  3, fiche 7, Anglais, - home%2Dstate%20jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cette aide doit s'opérer dans le respect de la juridiction de l’État de résidence, des accords bilatéraux, des normes européennes (notamment la Convention-cadre pour [...]  1, fiche 7, Français, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d'Amérique, «l'État d'origine» de l'enfant conserve une compétence exclusive, même si l'enfant et un parent gardien ont déménagé dans un autre ressort de manière permanente, tant que l'une des parties (par ex. le parent exerçant le droit de contact) continue d'y vivre.  2, fiche 7, Français, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[He] said it is for the Union Home Ministry and External Affairs Ministry to take up the issue with Islamabad and ask under what diplomatic prerogative [the former Prime Minister] was advising New Delhi to address what he described as the aspirations of the people of state and in addition linked Afghan peace with Kashmir solution on Pakistan terms.  2, fiche 8, Anglais, - diplomatic%20prerogative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression générale, sans portée juridique précise, englobant les immunités, privilèges, facilités et faveurs reconnus aux membres des missions diplomatiques et, par certains traités, à certains agents publics internationaux.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9rogative%20diplomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... jurisdiction... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal(home) affairs.  2, fiche 9, Anglais, - domestic%20jurisdiction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l’État," although it is translated in this way in the Covenant.  3, fiche 9, Anglais, - domestic%20jurisdiction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 9, Anglais, - domestic%20jurisdiction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d'un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d'agir, à l'exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu'il considère qu'il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.  2, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l'Article 2, par. 7, l'ONU n'est pas fondée à intervenir [...]  1, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20nationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".  1, fiche 9, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic protection of citizens abroad.... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.  2, fiche 10, Anglais, - diplomatic%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un État décide d'endosser, de prendre à son compte la réclamation d'un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.  2, fiche 10, Français, - protection%20diplomatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - protection%20diplomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.  1, fiche 10, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada denies any involvement in the Tibet railway project, either through participation innegotiations between Nortel and the Chinese Ministry of Railways or through the provision of funding to the project.  1, fiche 11, Anglais, - home%20state%20involvement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement canadien nie toute participation au projet de ligne ferroviaire au Tibet, que ce soit en prenantpart aux négociations entre Nortel et le ministère chinois des Chemins de fer ou par l’octroi de financement au projet.  1, fiche 11, Français, - participation%20de%20l%27%C3%89tat%20d%27origine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Monitoring Center is a leading provider of high quality, low-cost home and business security alarm monitoring. TMC is a rapidly growing company entering its’ 10th year of operation... currently servicing tens of thousands of customers across Southern Ontario, Southern California, Vancouver B. C. and the State of Florida.  2, fiche 12, Anglais, - Manager%20of%20Monitoring%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.  1, fiche 13, Anglais, - creative%20development%20studio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d'expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d'autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.  2, fiche 13, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9veloppement%20cr%C3%A9atif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brahms-Schoenberg Quartet was the first abstract work Balanchine designed for the stage of the New York State Theater, which replaced the smaller City Center of Music and Drama as the home of New York City Ballet in 1964. Balanchine often said that chamber music was not suitable for large ballets, since chamber pieces typically are "too long, with too many repeats, and are meant for small rooms. "Schoenberg crafted his orchestration of the Brahms G minor piano quartet in 1930's out of a similar dissatisfaction, telling a critic that the chamber version "is always very badly played, as the better the pianist, the louder he plays, and one hears nothing of the strings. "The title refers to the fact that the 20th-century Austrian composer Arnold Schoenberg orchestrated this piano quartet by 19th-century German composer Johannes Brahms.  1, fiche 14, Anglais, - Brahms%2DSchoenberg%20Quartet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The state forest services of many countries maintain registers of seed sources which list classified seed sources for home use and export, and acceptable provenances that can be imported.  1, fiche 15, Anglais, - classified%20seed%20source

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou groupe d'arbres semenciers dont on a certifié l'emplacement.  1, fiche 15, Français, - source%20de%20semences%20class%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'un peuplement forestier, sa qualité doit être supérieure à la moyenne de ceux qui croissent dans la même région écologique.  1, fiche 15, Français, - source%20de%20semences%20class%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Russian Academy of Sciences. Moskow, Russia. Institute securely occupies a leading place among research institutes, having become a "think-tank", a community of renowned specialists pursuing studies on the USA and Canada. ISKRAN is a main center providing recommendations for high-ranking state bodies in the matters of home, foreign and military policy and the problems of restructuring the Russian national economy.  1, fiche 16, Anglais, - Institute%20for%20the%20U%2ES%2E%20and%20Canadian%20Studies

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common type of humidifier used in the home is a wick, or evaporative humidifier.... Once the humidifier is turned on, the water travels from the reservoir to the filter. The reservoir, basically a large bucket or container, is filled with water prior to use. The filter absorbs the water from the reservoir as the fan blows on the filter. As the water evaporates, it transforms from a liquid state to a gaseous state called water vapor. The resulting water vapor moisturizes the air in the room.  1, fiche 17, Anglais, - evaporative%20humidifier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les humidificateurs à évaporation [...] Le principe de ce type d'humidificateur consiste à favoriser au maximum l'évaporation d'eau dans l'air pulsé, sans pulvérisation.  1, fiche 17, Français, - humidificateur%20%C3%A0%20%C3%A9vaporation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Richards, who is second in the NASCAR Winston West Series championship standings, hopes to close ground on the leader when the series visits Evergreen Speedway on Sunday, July 16, for the Coors Light 200 presented by Albertsons, State Fair Corn Dogs and Lowes Home Improvement Centers.  2, fiche 18, Anglais, - close%20ground%20on%20the%20leader

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The example is in the context of race-car driving.  3, fiche 18, Anglais, - close%20ground%20on%20the%20leader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Kelvin Jupp demanda un premier effort à Coronation Cup au poteau des 1200 m afin de se rapprocher du meneur.  2, fiche 18, Français, - se%20rapprocher%20du%20meneur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'exemple est tiré du domaine de l'hippisme.  3, fiche 18, Français, - se%20rapprocher%20du%20meneur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A depressed state felt by some parents after their children have left home.  2, fiche 19, Anglais, - empty%20nest%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Comportement dépressif manifesté par un parent une fois que les enfants ont quitté définitivement le domicile familial.  2, fiche 19, Français, - syndrome%20du%20nid%20vide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le départ des enfants de la maison] soumet le couple à une remise en question de ses valeurs et de ses comportements. Face au «syndrome du nid vide», les parents doivent en effet résoudre de nouveaux défis, comme la définition de nouveaux buts de vie, l'instauration de relations d'adulte à adulte avec les enfants, la réinsertion professionnelle des mères, etc.  3, fiche 19, Français, - syndrome%20du%20nid%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, fiche 20, Anglais, - Home%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, fiche 20, Français, - Home%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting, via the home State of the carrier, traffic moving between two other States. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 21, Anglais, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Unlike the first five freedoms, it is not incorporated as such into any widely recognized air service agreements such as the "Five Freedoms Agreement."  1, fiche 21, Anglais, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ICAO characterizes all "freedoms" beyond the Fifth as "so-called" because only the first five "freedoms" have been officially recognized as such by international treaty.  1, fiche 21, Anglais, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Sixth Freedom of the Air; Sixth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de transporter, en passant par l'État dont le transporteur a la nationalité, du trafic entre deux autres États. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 21, Français, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Sixième liberté de l'air ne représente pas strictement un droit distinct et n'est pas négociée par des États. Elle résulte plutôt de la capacité d'une compagnie aérienne à combiner les droits de troisième et quatrième libertés en vertu d'accords bilatéraux distincts de services aériens, de telle sorte qu'elle puisse offrir un service entre pays tiers au moyen d'une correspondance dans son pays d'origine. Par exemple, Air Canada peut acheminer un voyageur entre Los Angeles et Paris en combinant les droits en vertu des accords Canada/É.-U. et Canada/France et prévoir une correspondance pour ce passager à Toronto.  2, fiche 21, Français, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sixième liberté de l'air; droit de sixième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 21, Français, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar, a través del Estado del transportista, tráfico entre otros dos Estados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 21, Espagnol, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sexta libertad del aire; derecho de sexta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - sexta%20libertad%20del%20aire

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State, of transporting traffic between the territory of the granting State and any third State with no requirement to include on such operation any point in the territory of the recipient State, i. e the service need not connect to or be an extension of any service to/from the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 22, Anglais, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Seventh Freedom of the Air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

septième liberté de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - septi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro, de realizar tráfico entre el territorio del Estado otorgante y cualquier tercer Estado sin el requisito de que se incluya en dicha operación un punto cualquiera en el territorio del Estado beneficiario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

séptima libertad del aire: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lack of diplomatic protection is... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee.  1, fiche 23, Anglais, - home%20state

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 23, Anglais, - home%20state

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d'origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial.  1, fiche 23, Français, - %C3%89tat%20d%27origine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 23, Espagnol, - estado%20de%20origen

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to take on, in the territory of the first State, traffic destined for the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 24, Anglais, - Fourth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fourth Freedom of the Air; Fourth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - Fourth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre État, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, d'embarquer, dans le territoire du premier État, du trafic à destination de l'État dont le transporteur a la nationalité. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 24, Français, - quatri%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

quatrième liberté de l'air; droit de quatrième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - quatri%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro de embarcar, en el territorio del primero, tráfico destinado al Estado del transportista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 24, Espagnol, - cuarta%20libertad%20del%20aire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cuarta libertad del aire; derecho de cuarta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - cuarta%20libertad%20del%20aire

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or(in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 25, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d'un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 25, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

huitième liberté de l'air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 25, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The state of being overadapted to a physical and social environment of the closed type,(hospital, prison, old persons’ home) such that the institutionalised person finds it difficult or impossible to lead an independent life outside.  1, fiche 26, Anglais, - institutionalisation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement between a host state and a foreign investor that says that the investor will not seek the diplomatic assistance of its home state in resolving disputes with the host state.  1, fiche 27, Anglais, - Calvo%20clause

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans certains contrats de concession conclus entre un État et des citoyens étrangers est insérée, à la demande de l'autorité concédante, une clause d'après laquelle les concessionnaires renoncent à demander la protection diplomatique. Cette clause est dénommée clause Calvo, du nom du juriste et homme d'État argentin (1824-1906) qui l'avait inventée. Elle implique l'engagement de co-contractants étrangers de se limiter, le cas échéant, aux procédures internes. De fait, ce sont les gouvernements des États du Centre et du Sud de l'Amérique qui ont le plus souvent recouru à cette clause.  1, fiche 27, Français, - clause%20Calvo

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[In embassies] the Commercial Counsellors... play an important role in the relations between the sending and the receiving states. They not only help in developing trade and commerce between the two governments or state trading agencies. The national of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, fiche 28, Anglais, - commercial%20counsellor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d'attaché ou conseiller commercial, soit ceux d'attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d'envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 28, Français, - conseiller%20commercial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Funcionario agregado a una embajada de un país extranjero, que tiene la misión de promover el comercio nacional en el país considerado. Está al servicio de los exportadores con el fin de ayudarlos a promover las exportaciones en ese país.  1, fiche 28, Espagnol, - consejero%20comercial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Operates in South Carolina to assist prison inmates and those being released or paroled and to aid inmates’ families. Programs include : training volunteers to visit prison inmates, especially those prisoners who never have visitors or receive mail; working with community pre-release centers; operating two residences for released male prisoners, three coed residences for released prisoners, a group home for male, mentally disturbed juveniles, and a group home for male status offenders; cooperating in a community residence for women; recruiting employers across the state to hire and train ex-offenders and their families.  1, fiche 29, Anglais, - Alston%20Wilkes%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term coined by nationalists and producers of cultural products to describe the state where domestically produced cultural products such as books, films, magazines and TV programs have sufficient access to their home market to ensure that native values are not supplanted by foreign values.  2, fiche 31, Anglais, - cultural%20sovereignty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression que les nationalistes et les producteurs de produits culturels utilisent pour décrire la situation dans laquelle les produits culturels nationaux comme les livres, films, magazines et programmes de TV ont un accès assez large au marché intérieur pour garantir que les valeurs locales ne sont pas supplantées par les valeurs étrangères.  2, fiche 31, Français, - souverainet%C3%A9%20culturelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or comprising the home territory of a sovereign state, as distinguished from its dependencies, protectorates, or overseas territories and provinces.  1, fiche 32, Anglais, - metropolitan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à qualifier le territoire où se trouve le siège principal d'un État et à le distinguer de ses dépendances extérieures; appliqué parfois au Gouvernement et aux autorités centrales de cet État.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9tropolitain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1917 England declared, in the Balfour Declaration, that there should be established a "national home" for the Jews in Palestine without violating the rights of the Arabs, but the state of Israel was not established until 1948.  1, fiche 33, Anglais, - national%20home

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terme employé à propos du Mandat britannique pour la Palestine en vue de marquer la vocation de ce territoire à accueillir l'établissement des Juifs qui voudraient s'y fixer en vue d'y vivre selon leurs traditions et comme constituant une nation.  1, fiche 33, Français, - foyer%20national

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...  1, fiche 34, Anglais, - steady%20state%20efficiency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The commercial secretaries not only help in developing trade and commerce between the [sending and receiving states] but they also assist in the purchasing activities of their governments or state trading agencies. The nationals of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, fiche 35, Anglais, - commercial%20secretary

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d'attaché ou conseiller commercial, soit ceux d'attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d'envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 35, Français, - secr%C3%A9taire%20commercial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol