TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME STRETCH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home stretch
1, fiche 1, Anglais, home%20stretch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homestretch 1, fiche 1, Anglais, homestretch
correct
- stretch 2, fiche 1, Anglais, stretch
correct
- straightaway 1, fiche 1, Anglais, straightaway
correct
- front stretch 1, fiche 1, Anglais, front%20stretch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The last eighth-mile before the finish line/wire on a given race track. 1, fiche 1, Anglais, - home%20stretch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 3, fiche 1, Anglais, - home%20stretch
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
head of the home stretch; top of the home stretch. 1, fiche 1, Anglais, - home%20stretch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dernier droit
1, fiche 1, Français, dernier%20droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit 2, fiche 1, Français, droit
correct, nom masculin
- étape finale 2, fiche 1, Français, %C3%A9tape%20finale
correct, nom féminin, France
- finish 1, fiche 1, Français, finish
nom masculin, France, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dernier huitième de mille approximatif avant le fil d'arrivée, sur une piste de courses. 2, fiche 1, Français, - dernier%20droit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fin d'un parcours, dans une course donnée, est appelé «dernier droit» [...] 3, fiche 1, Français, - dernier%20droit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, fiche 1, Français, - dernier%20droit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
entrée du dernièr droit. 2, fiche 1, Français, - dernier%20droit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- garden spot
1, fiche 2, Anglais, garden%20spot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- golden spot 2, fiche 2, Anglais, golden%20spot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A horse racing in second position on the rail is said to have the garden spot, since the horse ahead of him is cutting the wind, yet is close enough to the front of the field to make a strong bid in the home stretch. 3, fiche 2, Anglais, - garden%20spot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- position idéale
1, fiche 2, Français, position%20id%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cheval qui occupe la deuxième position, à l'intérieur, derrière le meneur, en course, occupe la position idéale, aux dires des connaisseurs, parce que le cheval qui le précède lui coupe le vent et qu'il pourra chercher à le devancer dans la ligne droite. 2, fiche 2, Français, - position%20id%C3%A9ale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home stretch
1, fiche 3, Anglais, home%20stretch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- home straight 2, fiche 3, Anglais, home%20straight
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To be in the home stretch, or home straight. 3, fiche 3, Anglais, - home%20stretch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dernière ligne droite
1, fiche 3, Français, derni%C3%A8re%20ligne%20droite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne droite 2, fiche 3, Français, ligne%20droite
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
être dans la (dernière) ligne droite. Expression sportive. 3, fiche 3, Français, - derni%C3%A8re%20ligne%20droite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recta de llegada
1, fiche 3, Espagnol, recta%20de%20llegada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home stretch 1, fiche 4, Anglais, home%20stretch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dernier sprint
1, fiche 4, Français, dernier%20sprint
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fin de parcours 1, fiche 4, Français, fin%20de%20parcours
nom féminin
- ligne droite 1, fiche 4, Français, ligne%20droite
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :