TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program... your new home must be at least 40 kilometres closer... to your new work location or school.  5, fiche 1, Anglais, - moving%20expense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - moving%20expense

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d'une affectation dans un autre lieu de travail.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d'études.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, fiche 2, Anglais, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, fiche 2, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 2, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, fiche 3, Anglais, - robotic%20nurse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, fiche 3, Français, - robot%20infirmier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Home institution means the institution at which the student is enrolled in a program of study leading to a recognized degree or certificate.  2, fiche 4, Anglais, - home%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Établissement d'attache : université où l'étudiant est admis dans un programme régulier.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27attache

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Realiza el proceso de cambio en tu institución de origen al finalizar tu periodo académico (semestre o año).  1, fiche 4, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household (purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, fiche 5, Anglais, - food%20account%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, fiche 5, Anglais, - food%20account%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étude entreprise à l'automne 1999.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20du%20secteur%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20du%20secteur%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adoption... is considered to be in the best interests of a child if a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.  3, fiche 7, Anglais, - adopting%20parent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adopting parent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation of 2002.  4, fiche 7, Anglais, - adopting%20parent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adoption [...] a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.  2, fiche 7, Français, - parent%20adoptif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parent adoptif : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 7, Français, - parent%20adoptif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sumary Report: Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program%28FNIHCCP%29%2DStudy%201%2C%20Implementation%20%5C%22Foundations%20for%20Success%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Council of Education Ministers, Canada. Accent is a part-time work experience available to postsecondary students who, as a rule, study outside their home province or territory. Accent gives you a chance to share your language and culture and to help young people in your host province discover them. The part-time language-assistant program, Accent, has been cancelled in 2010.  1, fiche 9, Anglais, - Accent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ministres de l'Éducation (Canada). Accent, c’est un emploi à temps partiel offert aux étudiants du postsecondaire qui étudient, en règle générale, dans une province ou un territoire autre que le leur. Accent vous donne l’occasion de partager votre langue et votre culture et de la faire connaître aux jeunes de votre province ou territoire d’accueil. Le Programme des moniteurs de langues à temps partiel Accent a été annulé en 2010.  1, fiche 9, Français, - Accent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This study examined how 4 specific measures of home literacy practices(i. e., shared book reading frequency, maternal book reading strategies, child's enjoyment of reading, and maternal sensitivity)...  2, fiche 11, Anglais, - home%20literacy%20practice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'alphabétisation familiale, l'évaluation des pratiques d'alphabétisation à domicile s'est limitée aux déclarations et à la mémoire des répondants. Bien que les résultats obtenus par de telles techniques puissent être surestimés, la majorité des parents semblent jouer un rôle actif dans la préparation de leurs enfants à l'école et ont déclaré qu'ils lisent à leurs enfants au moins quelques fois par semaine.  1, fiche 11, Français, - pratique%20d%27alphab%C3%A9tisation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stavrou, Stewart and Stavrou(2000), in a 1999 study conducted in Northern Uganda, observed that for escaping women or girls who come back home, “the perception that they were willing wives of the rebel commanders makes them untouchables—as if they have been used up.  1, fiche 12, Anglais, - rebel%20commander

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans une étude menée en 1999 dans le nord de l'Ouganda, Stavrou, Stewart et Stavrou (2000) ont observé que les femmes et les filles qui se sont enfuies et qui rentrent chez elles «sont perçues comme les épouses consentantes des chefs rebelles, ce qui fait d'elles des "intouchables" — comme si elles étaient des produits "usagés".  1, fiche 12, Français, - chef%20rebelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Study participants in the program each received a home visit from a lay health educator-a person from their community who, along with educating them on the importance of cancer screening, helped connect them with local health services.  1, fiche 13, Anglais, - lay%20health%20educator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éducateur non-spécialiste de la santé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9ducateur%20non%2Dsp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

éducatrice non-spécialiste de la santé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé  1, fiche 13, Français, - %C3%A9ducateur%20non%2Dsp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally... The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations and to investigate the factors that influence the development of adult literacy skills in various settings at home, at work and across countries.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Adult%20Literacy%20Survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998. [...] L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société. Un autre objectif consistait à analyser les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à comparer ces facteurs entre les pays.  1, fiche 14, Français, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province’s six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Retirement%20Home%20Market%20Study%28Quebec%20Region%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d'inoccupation par zone et type de résidence.  1, fiche 15, Français, - Les%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%26ndash%3B%20%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%20%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A topic closely associated with the study of the home court advantage is the effect that spectators and a friendly crowd have upon team performance. Although the crowd influence is a large part of the home court advantage, it doesn’t account for everything.  3, fiche 16, Anglais, - spectator%20effect

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The effect sizes and percentiles for both Siena and Hartford suggest the possibility of a spectator effect, [i.e.] the performance of both teams was better with no spectators present.  4, fiche 16, Anglais, - spectator%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'influence du public sur l'arbitre semble donc être un facteur explicatif de l'avantage de jouer à domicile.  3, fiche 16, Français, - influence%20du%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs(Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.  2, fiche 17, Anglais, - A%20Framework%20for%20Cost%2DBenefit%20Analysis%20of%20HASI%20and%20RRAP%2DD

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) et le Programme d'aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées (PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s'est demandée comment chacun pouvait être évalué.  2, fiche 17, Français, - Cadre%20de%20l%27analyse%20co%C3%BBt%2Davantages%20des%20programmes%20LAAA%20et%20PAREL%2DPH

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For over 40 years researchers and teachers in Home Economics and related disciplines in Canadian Universities have met to share and encourage development in their respective fields. In 1959 the Canadian University Teachers of Home Economics(CUTHE) was formed at the Learned Societies Meeting in Saskatoon. In 1985, this group changed its name to CARHE(Canadian Association for Research in Home Economics) to better reflect the stage of development and research activity of its members and to broaden its mandate and membership. The purpose of the Canadian Association for Research in Home Economics(CARHE) is to bring together scholars in home economics/human ecology and related disciplines to study matters of common concern and to hear and discuss scholarly papers.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Research%20in%20Home%20Economics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What is work-based distance learning?-Distance-learning is a a flexible, responsive way of upskilling your workforce.-Students can choose where to study, at home or at work.-Tutor support is provided via telephone, email or through NEC' s own Virtual Learning Environment(VLE)-providing additional tutor and peer support.  1, fiche 19, Anglais, - work%2Dbased%20distance%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Télé-apprentissage en milieu de travail. Notre vision ? Élaborer des outils et des méthodes qui soutiennent la conception, le développement et la diffusion de systèmes d'apprentissage à distance et qui intègrent des composants de traitement de connaissances et de ressources didactiques multimédias au milieu de travail.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dapprentissage%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, 2005.  1, fiche 20, Anglais, - Case%20study%20on%20the%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005.  1, fiche 20, Français, - %C3%89tude%20de%20cas%20sur%20le%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.  1, fiche 21, Anglais, - home%20study

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 21, Anglais, - home%20study

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tude%20du%20milieu%20familial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9tude%20du%20milieu%20familial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Services Report, 1992.  1, fiche 22, Anglais, - An%20Exploratory%20Study%20of%20Private%20Home%20Care%20in%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1992.  1, fiche 22, Français, - %C3%89tude%20exploratoire%20des%20services%20priv%C3%A9s%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An institution of higher education, granted its Royal charter as a University in 1969, which uses correspondence materials, radio and television broadcasts, home experimental kits, etc., to enable a large number of adults to study for degrees(and other higher education courses) in their own homes, and on a part-time basis.  2, fiche 23, Anglais, - Open%20University

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance". We are referring of course to the Open University which was established in 1969, and which has probably more experience than any other institution of the problem of distance education....  3, fiche 23, Anglais, - Open%20University

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Institution britannique d'enseignement supérieur, qui dispense un enseignement débouchant sur des diplômes à des étudiants travaillant à domicile au moyen d'un système d'enseignement multimédia intégré qui utilise du matériel d'enseignement programmé, des livres d'études, des émissions régulières de radio et de télévision, des stages, des cours d'été, etc.  1, fiche 23, Français, - Open%20University%20anglaise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Systematic instruction conducted by postal correspondence between the student and the teaching agency.  3, fiche 24, Anglais, - correspondence%20course

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Distance education occurs when the student is physically distant from his teachers and institution ... Correspondence courses have existed for many years, but it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance."  4, fiche 24, Anglais, - correspondence%20course

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is often combined with some other methods or aids such as seminars, weekend study groups, taped instruction, and television and may combine study at work and home study.  3, fiche 24, Anglais, - correspondence%20course

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enseignement systématique transmis par correspondance à l'élève par l'organisme qui dispense le cours.  2, fiche 24, Français, - cours%20par%20correspondance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'enseignement s'accompagne souvent d'autres méthodes ou d'auxiliaires comme les séminaires, les groupes d'étude de fins de semaine, les bandes magnétiques et la télévision, et peut combiner l'étude au travail avec l'étude à domicile.  2, fiche 24, Français, - cours%20par%20correspondance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A short residential course, or programme of courses, which may vary in length from one to several weeks.  2, fiche 25, Anglais, - summer%20school

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Classes held in the regular summer vacation enabling students to make up schoolwork or accelerate their educational program(me).  3, fiche 25, Anglais, - summer%20school

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Open University teaching makes use of printed material sent through the post, supplemented by radio and television programmes and, for some courses, "home experiment kits"... Students study at home, at "study centres"... and at one-week residential "summer schools. "  4, fiche 25, Anglais, - summer%20school

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Summer school: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, fiche 25, Anglais, - summer%20school

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Un cours ou une série de cours résidentiels de brève durée. Celle-ci varie de une à plusieurs semaines.  2, fiche 25, Français, - cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cours d'été; université d'été : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, fiche 25, Français, - cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cursos desarrollados, con o sin régimen de internado, de corta duración, ofrecidos fuera del período lectivo o escolar decretados por las autoridades educativas, durante los meses de verano.  1, fiche 25, Espagnol, - escuela%20de%20verano

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 26, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 26, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 27, Anglais, - home%20study

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9valuation%20du%20foyer%20d%27accueil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any study done at home outside school hours.  2, fiche 29, Anglais, - home%20study

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'un des groupes d'étude créés dans le cadre de la restructuration régionale.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20r%C3%A9gion%20d%27attache

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cover title :"Case Study :Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements". Issued in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 31, Anglais, - Home%20Occupation%20Scenarios%20and%20their%20Regulatory%20Requirements%3A%20Ferrera%20Contreras%20Architects%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : «Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires». Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 31, Français, - Sc%C3%A9narios%20de%20travail%20%C3%A0%20domicile%20et%20leurs%20exigences%20r%C3%A9glementaires%3A%20Ferrera%20Contreras%20Architects%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 33, Français, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 34, Français, - formation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To develop cooperative study, research experimentation, policy, resources, and programs to assist churches in work such as : the nurturing of the home; strengthening marriage and family life through the development and advocacy of laws and "sound policy" in society; concerns involving human sexuality; support of persons who are in transition regarding changing sex roles and family patterns.  1, fiche 36, Anglais, - Commission%20on%20Family%20Ministries%20and%20Human%20Sexuality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'étude du milieu peut être définie comme la source d'une éducation de la vie, par la vie et pour la vie se constituent dans le rapport de l'enfant avec son milieu.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9tude%20du%20milieu%20familial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

institution which has as its sole purpose the observation of children as the basis for decision about future placement Syn. :study home, US; reception center, UK nov 30 1972  1, fiche 38, Anglais, - observation%20home

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

institution dont le seul objet est l'observation des enfants en vue d'orienter leur placement ONU-TB-89  1, fiche 38, Français, - centre%20d%27observation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Airborne radiometry(Texas Instruments B-310) is used to study energy transfer through building enclosures in an attempt to determine how the public utility company of a city might work with home owners to conserve energy. AGA's camera was used for ground survey and located cold air infiltration.  1, fiche 39, Anglais, - airborne%20radiometry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol