TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, fiche 1, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 3, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 3, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 3, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, fiche 4, Anglais, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is the voice of the province’s residential construction industry. ... CHBA-NL members contribute real solutions and make positive changes that promote and protect the interests of the industry and consumers by working with municipal, provincial, and federal governments in the areas of labour market needs, government imposed costs, underground economy, and housing affordability.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Home Builders’ Association – Newfoundland and Labrador(CHBA-NL) is an industry association whose members include new home builders, renovators, developers, trades, manufacturers, suppliers, lenders, government representatives and other industry related professionals. The association is the voice of the industry advocating on behalf of members and consumers. The CHBA-NL offers support and services to members through fostering learning, encouraging excellence, and is committed to providing affordability and choice in housing for all Newfoundlanders and Labradorians.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carefirst Senior & Community Services Association is a non-profit charitable community services agency established since 1976... It started Chinese meals on wheels service in Chinatown, Toronto... services grew from single meals on wheels service to a range of home support services. [The organization's name changed to] Chinese Seniors Home Support Services Association. In 1992, it was approved as a member of the Unied Way of Toronto, and renamed as the Chinese Seniors Support Services Association.  3, fiche 6, Anglais, - Carefirst%20Seniors%20%26%20Community%20Services%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SECC... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is :"Helping people. Improving lives. "SECC provides three core services : Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, fiche 7, Anglais, - South%20Essex%20Community%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Council for Black Aging Community of Montreal currently offers the following services :home services, volunteering, support groups, seniors’ activity groups, a discovery program and annual conferences.  1, fiche 8, Anglais, - Council%20for%20Black%20Aging%20Community%20of%20Montreal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The organization uses the spelling "Montreal" in their official title. However, in general usage, the city’s name is "Montréal," since Canadian cities have only one official spelling.  3, fiche 8, Anglais, - Council%20for%20Black%20Aging%20Community%20of%20Montreal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal offre actuellement les services suivants : des services d'accueil, du bénévolat, des groupes de soutien, des activités de groupe pour personnes âgées, un programme de découverte et des conférences annuelles.  2, fiche 8, Français, - Conseil%20des%20personnes%20ag%C3%A9es%20de%20la%20communaut%C3%A9%20noire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, fiche 9, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, fiche 9, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - home%20support%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, fiche 9, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, fiche 9, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, fiche 9, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 9, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, fiche 9, Espagnol, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - Health%20Transition%20Fund%20Project%20NA1012%20%3A%20Diabetes%20Community%2FHome%20Support%20Services%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20%3A%20Final%20Report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20Services%20de%20soutien%20communautaire%20et%20%C3%A0%20domicile%20aux%20Inuits%20et%20aux%20membres%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20souffrant%20de%20diab%C3%A8te%20%3A%20rapport%20final

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 10, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20Services%20de%20soutien%20communautaire%20et%20%C3%A0%20domicile%20aux%20Inuits%20et%20aux%20membres%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20souffrant%20de%20diab%C3%A8te%20%3A%20rapport%20final

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rideau Community Support Services(RCSS), located in Manotick, Ontario, is a non-profit charitable organization which provides a variety of programs and services to assist seniors and adults with disabilities to continue living in their own homes. RCSS is operated by a small permanent staff that coordinates 200+ volunteers and approximately 30 in home workers who are involved in the delivery of programs and services.  1, fiche 11, Anglais, - Rideau%20Community%20Support%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Port Perry, Ontario, are to provide home support services to adults with dependencies related to physical disability or aging [and] also to provide mental health support services to adults and their families.  1, fiche 12, Anglais, - Scugog%20Community%20Care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Perry (Ontario).  1, fiche 12, Français, - Scugog%20Community%20Care

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for :Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.  1, fiche 13, Anglais, - Primary%20Health%20Care%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.  1, fiche 13, Français, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Nursing%20Services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers (BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d'offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Community Support Association(OCSA) is a provincial association, located in Toronto, that supports, promotes and represents the common goals of its members, which are providers of community-based not-for-profit health and social services, so that they are better able to support people to live at home in their own communities.  3, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Community%20Support%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Community Care Access Centre of London and Middlesex, working in partnerships, helps people access health and support services and resources by providing : Program and services information; Care at home and in school ;Access to Long-Term Care facilities; Evaluation, education and research.  1, fiche 17, Anglais, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20London%2DMiddlesex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre : provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ;funded by the Ministry of Health ;governed by a Board of Directors. Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.  1, fiche 18, Anglais, - Renfrew%20County%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) du comté de Renfrew est de s'engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d'aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20comt%C3%A9%20de%20Renfrew

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, fiche 19, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, fiche 19, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, fiche 19, Anglais, - home%20support%20worker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 19, Français, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization responsible for planning, integrating and funding local health services including hospitals, home care, long-term care, mental health as well as addiction and community support services within a specific geographic area.  3, fiche 20, Anglais, - local%20health%20integration%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif qui assume la planification, l'intégration et le financement des services de santé locaux, notamment des hôpitaux, des soins à domicile, des soins de longue durée, des programmes de santé mentale et des services de toxicomanie et de soutien communautaire, dans une zone géographique précise.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20local%20d%27int%C3%A9gration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réseau local d'intégration des services de santé; RLISS : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20local%20d%27int%C3%A9gration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.  2, fiche 21, Anglais, - assertive%20community%20treatment%20team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

College of Family Physicians of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Comprehensive%20Guide%20for%20the%20Care%20of%20Persons%20with%20HIV%20Disease

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Module 1 : Adults-Men, Women, Adolescents; Module 2 : Infants, Children, Youth; Module 3 : Nursing Care; Module 4 : Palliative Care; Module 5 : Managing Your Health; Module 6 : Psychosocial Care; Module 7 : Rehabilitation Services; Module 8 : A Manual for Home Support Workers.  3, fiche 22, Anglais, - Comprehensive%20Guide%20for%20the%20Care%20of%20Persons%20with%20HIV%20Disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Collège des médecins de famille du Canada.  1, fiche 22, Français, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Division du VIH/sida, Santé Canada.  1, fiche 22, Français, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Module 1 : Adultes, Hommes, Femmes, Adolescents; Module 2 : Nourrissons, enfants, adolescents; Module 3 : Soins infirmiers; Module 4 : Soins palliatifs; Module 5 : Vous et votre santé; Module 6 : Soins psychosociaux; Module 7 : Services de réadaptation; Module 8 : Un guide pour les auxiliaires de soins à domicile.  1, fiche 22, Français, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20infection%20%C3%A0%20VIH

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In January of 1989, the former Ministry of Community and Social Services, now, since 1993, the Ministry of Health, Long-Term Care Division, embarked upon a new direction in the care and support of the frail elderly. This new direction reflected the desire of many elderly persons to remain at home for as long as possible, and promoted the expansion of community-based non-institutional services through the development of a variety of community residential alternatives.  1, fiche 23, Anglais, - community%20residential%20alternative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas :home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Home%20Care%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, fiche 24, Français, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Hamilton, Ontario.  3, fiche 25, Anglais, - VHA%20Health%20%26%20Home%20Support%20Services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Hamilton (Ontario).  3, fiche 25, Français, - VHA%20Health%20%26%20Home%20Support%20Services

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 26, Anglais, - Community%20Home%20Support%20Services%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 26, Français, - Community%20Home%20Support%20Services%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

LSSS = Locally Shared Support Services.  1, fiche 27, Anglais, - LSSS%20Home%20Page

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SMPL = Services ministériels partagés localement.  1, fiche 27, Français, - page%20d%27accueil%20des%20SMPL

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : bulletin Au courant.  1, fiche 27, Français, - page%20d%27accueil%20des%20SMPL

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Health and Social Services.  1, fiche 29, Anglais, - Home%20Support%20and%20S%2E%20I%2E%20L%2E%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux.  1, fiche 29, Français, - Services%20d%27aide%20m%C3%A9nager%20et%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services  1, fiche 30, Anglais, - Residential%20and%20Home%20Support%20Services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services sociaux et communautaires  1, fiche 30, Français, - Services%20en%20%C3%A9tablissement%20et%20services%20auxiliaires%20%C3%A0%20domicile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services  1, fiche 31, Anglais, - Home%20Support%20Services

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the American health care system does not provide the same kind of support to caregivers as the Canadian system... [where] some level of home support services is usually available....  2, fiche 32, Anglais, - in%2Dhome%20service

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... it can be expected that a majority of the passive neglect cases ... might have been prevented with an assortment of family support services.  1, fiche 32, Anglais, - in%2Dhome%20service

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Theoretically, the term "family support services" may encompass community services outside the home.  3, fiche 32, Anglais, - in%2Dhome%20service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un service d'appui communautaire peut être un service à domicile, mais ne l'est pas obligatoirement.  4, fiche 32, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Que peut-on faire? [...] réduire la dépendance des personnes âgées en leur offrant un réseau de services d'appui communautaire.  3, fiche 32, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Home support services(include) toy lending libraries, parent resource libraries, transportation services to and from care site.  1, fiche 33, Anglais, - parent%20resource%20library

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(Les) services de soutien à domicile (comprennent des) joujouthèques, centres de ressources pour parents [...].  1, fiche 33, Français, - centre%20de%20ressources%20pour%20parents

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 33, Français, - centre%20de%20ressources%20pour%20parents

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prepared for: Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Confederacy, Manitoba Keewatinawi Okimakanak, Brotherhood of Indian Nations by: Ted Adam Harvey, NMS Incorporated/SPR Associates Inc., Toronto, 1986; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 34, Anglais, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20an%20Manitoba%20Indian%20reserves

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Ted Adam Harvey, 1986; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 34, Français, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20on%20Manitoba%20Indian%20reserves

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The most flexible type of accommodation which can be offered to the physically disabled is broadly-labelled integrated housing; this combines independent self-contained apartment units(at subsidized rent) with home support services for those who require periodic, though continual, assistance(Housing and People/L'habitation et les citoyens, vol. 7, n° 2, été 1976, p. 3).  1, fiche 36, Anglais, - integrated%20housing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appartement indépendant, à loyer subventionné, avec des services de soutien à domicile pour ceux qui ont besoin d'une aide périodique, mais suivie.  1, fiche 36, Français, - logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol