TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.  4, fiche 1, Anglais, - home%20banking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 1, Anglais, - home%20banking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.  3, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.  4, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.  3, fiche 1, Espagnol, - banca%20a%20domicilio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.  4, fiche 1, Espagnol, - banca%20a%20domicilio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Home terminal is the employer's establishment to which the employee reports for work. During the year, there may be occasions when an employee temporarily works out of a terminal which is away from the home terminal.  3, fiche 2, Anglais, - home%20terminal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gare d'attache : établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail. […] Les employés d'une compagnie de chemin de fer qui effectuent des travaux d'entretien et de réparation et qui demeurent à l'autre bout du trajet, par rapport à leur gare d'attache, peuvent choisir de déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle, soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur «gare d'attache», mais non les deux à la fois.  4, fiche 2, Français, - gare%20d%27attache

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terminal d'attache : Le terme «terminal» désigne une «gare située en tête de ligne» et on déconseille de l'employer comme équivalent de «home terminal».  5, fiche 2, Français, - gare%20d%27attache

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos que se realicen en estaciones, cuando el trayecto empleado en el regreso desde la última estación en la que [el trabajador] preste sus servicios hasta la estación de origen, exceda de veinte kilómetros, el tiempo empleado en el citado exceso se computará como de trabajo efectivo.  3, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause in certain life insurance policies that enables the policy holder to receive the benefits before death.  1, fiche 3, Anglais, - accelerated%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accelerated benefits are normally reserved for those that suffer from a terminal illness, have a long term high-cost illness, require permanent nursing home confinement or have a medically incapacitating condition.  1, fiche 3, Anglais, - accelerated%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accelerated benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - accelerated%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour des prestations accélérées en assurance maladie grave,  1, fiche 3, Français, - prestation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 4, Français, - Canada%20Place

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The established turnaround terminal or point of a train or engine crew.  2, fiche 5, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mandatory off-duty time may be interrupted at the away-from-home terminal for deadheading to the home terminal. In such circumstances, upon arrival at the home terminal, the employee will be considered to require full mandatory rest.  3, fiche 5, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cela est confirmé (dans une certaine mesure) par une augmentation notable du nombre moyen de jours passés par les wagons de chemin de fer dans les silos terminus de destination.  1, fiche 5, Français, - terminus%20de%20destination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set-top box for handling interactive television viewing, such as home shopping or video-on-demand, in which signals from the viewer must be passed back to the originators of the programmes.  2, fiche 6, Anglais, - home%20communications%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The home key moves the cursor to the home position (usually the upper left corner of the screen). F "HOME" clears the screen and homes the cursor as well.  5, fiche 7, Anglais, - home%20position

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the terminal is not in origin mode, home is always column 1 and row 1. When the terminal is in origin mode, home is the upper left position within the scrolling margins.  5, fiche 7, Anglais, - home%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position connue à l'écran de visualisation, généralement le coin supérieur gauche, mais parfois l'extrémité gauche de la ligne, le coin inférieur gauche ou une autre position de l'écran.  5, fiche 7, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

d'un visuel, ou écran de visualisation.  4, fiche 7, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le curseur se place, se positionne, sur la colonne 1 de la ligne 1.  2, fiche 7, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit essentiellement de deux types d'utilisation des terminaux: terminal en libre service dans les lieux publics, - terminal à domicile (écran télévision + téléphone, par exemple).  1, fiche 8, Français, - terminal%20grand%20public

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dline%20music

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dline%20music

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, fiche 9, Français, - musique%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variable that describes the operating environment of the process. Common environment variables describe the home directory, command search path, the terminal in use, and the current time zone [the HOME, PATH, TERM, and TZ variables, respectively].  1, fiche 10, Anglais, - environment%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The availability of electronic yellow pages will help stimulate the move towards the installation of home terminals, including videotex equipment, integrated video terminals and hand-held portable terminal devices.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20video%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'introduction des pages jaunes électroniques contribuera à stimuler l'utilisation de terminaux à usage privé: équipement vidéotex, terminaux vidéotex intégrés et terminaux portatifs.  1, fiche 12, Français, - terminal%20vid%C3%A9o%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen in unassigned service held at other than their home terminal longer than 16 hours... ".  2, fiche 13, Anglais, - hold%20at%20other%20than%20home%20terminal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train sans affectation retenus dans une gare de détachement pendant plus de 16 heures...".  1, fiche 13, Français, - retenir%20dans%20une%20gare%20de%20d%C3%A9tachement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personnel de conduite et d’accompagnement.  1, fiche 14, Anglais, - away%20from%20home%20terminal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MPDC p. 27; gare de détachement (BSRS; juillet 1971.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sidence%20de%20d%C3%A9tachement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol