TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In multinational operations, a deployed organization that provides support to a nation's contingent using lines of communications between the home nation and the theatre of operations.  3, fiche 1, Anglais, - national%20support%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

national support element; NSE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - national%20support%20element

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

national support element; NSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - national%20support%20element

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

national support element; NSE: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - national%20support%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations multinationales, organisation déployée qui soutient le contingent d'un pays en empruntant les lignes de communication entre son pays d'origine et le théâtre d'opérations.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élément de soutien national; ESN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élément de soutien national; ESN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

élément de soutien national; NSE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

élément de soutien national : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, thin speaker with multiple drivers that simulates surround sound and that sits underneath or above a television, a computer or a home theatre screen.  3, fiche 2, Anglais, - soundbar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simple to set up and generally less expensive than their traditional multi-speaker counterparts, sound bars are a popular option for those wanting deeper, richer sound than their integrated television speakers can provide.  2, fiche 2, Anglais, - soundbar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les technologies [...] permettent aux haut-parleurs de la barre de son d’offrir un son amplifié qui surpasse largement la taille de l’enceinte. Vous entendrez des détails acoustiques de la gauche, du centre et de la droite, le tout depuis une seule enceinte visible qui s’intègre parfaitement avec votre téléviseur [...]  1, fiche 2, Français, - barre%20de%20son

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 3, Français, - Canada%20Place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pioneer Home Theater. The new look, sound and feel of home entertainment. Imagine. No more worries about being late for the show. Or what to wear. You get the best seats in the house. And you don’t have to sit in the dark with people you don’t even know. Your choice of great movies, spectacular theatrical performances, fantastic shows, memorable sports events, plus the latest home entertainment karaoke! All in your home ...  1, fiche 4, Anglais, - home%20theater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de visionner et d'écouter chez soi un film dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma.  6, fiche 4, Français, - cin%C3%A9ma%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Divertissement à domicile maintenant possible grâce à des téléviseurs dotés d'écrans de 40 à 55 pouces. Ces téléviseurs, dotés d'un amplificateur à cinq voies et de plusieurs haut-parleurs pour la stéréophonie, permettent de recréer l'ambiance des salles de cinéma.  4, fiche 4, Français, - cin%C3%A9ma%20%C3%A0%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A personal computer system designed ... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.  2, fiche 5, Anglais, - home%20theater%20personal%20computer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.  2, fiche 5, Anglais, - home%20theater%20personal%20computer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

home theater personal computer: the first letters of this term are often capitalized.  3, fiche 5, Anglais, - home%20theater%20personal%20computer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.  4, fiche 5, Français, - bo%C3%AEtier%20HTPC

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.  5, fiche 5, Français, - bo%C3%AEtier%20HTPC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A full packaged home theater set ready-to-go for sale.  3, fiche 6, Anglais, - Home%20Theater%20in%20the%20Box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

So called because the kit is usually packaged in one, or nowadays usually two, cardboard box(es).  2, fiche 6, Anglais, - Home%20Theater%20in%20the%20Box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement par un manufacturier de toutes les composantes d'une chaîne de cinéma maison en une seule unité prête pour la vente.  2, fiche 6, Français, - ensemble%20complet%20de%20cin%C3%A9ma%20maison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A presentation style [namely seen on some home theatre systems] where the picture is always the same height and the width is varied according to the aspect ratio.  1, fiche 7, Anglais, - constant%20image%20height

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'affichage offert notamment sur certains systèmes de cinéma maison dans lequel les images se présentent toujours à la même hauteur sur l'écran alors que leur largeur varie selon le rapport du format utilisé.  1, fiche 7, Français, - affichage%20%C3%A0%20hauteur%20constante%20de%20l%27image

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les XMask CinéScope et Widescope reprennent les masques latéraux de l'Ultimate et sont aux formats 2.35 ou 16/9. Ils permettent de conserver une hauteur constante de l'image, quel que soit le format.  2, fiche 7, Français, - affichage%20%C3%A0%20hauteur%20constante%20de%20l%27image

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A speaker used for the rear sound reproduction on some home theatre or movie screen systems.  2, fiche 8, Anglais, - behind%20screen%20speaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enceinte employée pour reproduire le son à l'arrière d'un écran de chaîne de cinéma maison ou de salle de cinéma.  1, fiche 8, Français, - enceinte%20pour%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A consumer product that is targeted towards leisure, mostly electronic goods such as computer video games, game consoles, home theatre and audio/video components, portable CD or MP3 players, etc.  2, fiche 9, Anglais, - entertainment%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation axé sur le loisir et principalement tiré de la technologie de l'électronique, tel que les consoles de jeux, les appareils de cinéma maison, les lecteurs CD et MP3, etc.  2, fiche 9, Français, - produit%20de%20divertissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker used in a home theatre system that is placed behind the main speakers for the reproduction of audio effects.  3, fiche 10, Anglais, - rear%20center%20speaker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The latest digital surround sound format ... adds a rear centre speaker channel for more realistic placement of effects.  4, fiche 10, Anglais, - rear%20center%20speaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur d'ambiance utilisé dans une chaîne de cinéma maison et que l'on place derrière les enceintes principales pour la reproduction d'effets sonores.  3, fiche 10, Français, - enceinte%20centrale%20arri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol