TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME TIME [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Regulations (Urban Studies)
  • Administrative Law
  • Taxation
CONT

Principal residence. Your main home. Your principal residence may be a house, condominium, mobile home, or houseboat, as long as it is the place where you live most of the time.

OBS

Source : Income Tax Act, section 54(g).

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit administratif
  • Fiscalité
CONT

Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l'entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu'il débourse pour son logement principal. Il devient difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain. Sur le plan économique, la multiplication de ces sortes de résidences peut aboutir à une insuffisance de l'investissement en «logements principaux».

OBS

logement : Lieu où on loge; et plus particulièrement, domicile habituel. [...] Synonyme : habitation.

OBS

résidence principale : Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(g).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn’t owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together.

Terme(s)-clé(s)
  • first time homebuyer
  • first time home buyer
  • first time buyer

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Viviendas (Urbanismo)
CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
DEF

An advertising strategy that consists in allocating all of the advertising spaces of a home page to a single advertiser for a specific period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • home page take-over
  • homepage take-over
  • welcome page take-over

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Stratégie publicitaire qui consiste à attribuer tous les espaces publicitaires d'une page d'accueil à un même annonceur pendant une durée déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...

OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."

OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to phencyclidine
  • addiction to PCP
  • phencyclidine dependency
  • PCP dependency
  • phencyclidine dependance
  • PCP dependance
  • dependence on phencyclidine
  • dependence on PCP
  • dependency on phencyclidine
  • dependency on PCP
  • dependance on phencyclidine
  • dependance on PCP

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».

OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...

OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.

OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."

OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to cannabis
  • cannabis dependency
  • cannabis dependance
  • dependence on cannabis
  • dependency on cannabis
  • dependance on cannabis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]

OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».

OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...

OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.

OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to stimulants

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.

OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Ms. R. testified on a few occasions during her evidence that Mr. R. was a violent partner and a violent parent to N. and O. She testified that both boys have returned home from their time spent with Mr. R. with bruises on their bodies that resembled marks caused by the boys being grabbed violently by Mr. R.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

parent violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Sociology of the Family
CONT

Families need to spend time together so they can bond and keep up with each other's lives. Having a comfortable family space where everyone can hang out helps to provide somewhere for [the family members] to catch up at the end of the day... A great family space has something for everyone, from the youngest in the family to the oldest.... It could be [a] living room or perhaps somewhere else in [the] home.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Real Estate
OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

A dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from "home base" to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

L'USC affectée à la Cité parlementaire joue deux rôles : 1) Elle est chargée de la garde des terrains de la Cité. 2) À titre de prestateur de services, elle est chargée de répondre aux demandes en matière de biens immobiliers de la Cité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Labour and Employment
  • Social Psychology
OBS

A fake commute is essentially an optimized morning routine designed to create a distinction between home time and work time. It provides structure to days that otherwise feel like they all blend together.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Travail et emploi
  • Psychologie sociale
OBS

[Le faux trajet quotidien] améliorait significativement le ­bien-être général de la personne, en particulier sa capacité à se concentrer et celle à faire face à des situations stressantes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Informing a member of a change to his/her home unit work schedule at least 48 hours in advance of a previously-scheduled shift, and/or 28 calendar days in advance of a previously-scheduled regular time off(RTO).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait d'informer le membre d'un changement à l'horaire de travail de son service d'attache au moins 48 heures avant le quart déjà prévu à l'horaire ou 28 jours civils avant l'absence régulière permise (ARP) déjà prévue à l'horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A [job] arrangement that allows workers to have a set number of days on a given work site, allowing them to return home at the end of their work schedule for a set number of days or time off.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Employees who worked from home more than 50% of the time over a period of a least four consecutive weeks in 2020 due to COVID-19 will now be eligible to claim the home office expense deduction for 2020.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les employés qui ont travaillé à partir de la maison plus de 50 % du temps au cours d'une période d'au moins quatre semaines consécutives en 2020 en raison de la COVID-19 seront admissibles à la déduction pour frais de bureau à domicile pour l'année d'imposition 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of the Family
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.

CONT

Work-life balance is about adjusting working patterns. Employers are developing a wide range of work-life balance options, covering flexible working arrangements and flexible benefit packages. Examples include flextime, job-sharing, working from home, time off in lieu and breaks from work.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie de la famille
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Culture (General)
CONT

Prioritizing self-care and ignoring the FOMO [fear of missing out] to spend some quiet time at home are wellness trends that are here to stay.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Culture (Généralités)
CONT

Et si l'on créait un cercle vertueux? Telle pourrait être la promesse des tendances bien-être de l'année 2020, où le fait de se sentir bien à la fois dans son corps et dans son esprit permet de veiller aussi à la santé de notre planète, qui nous le rendra bien.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment
CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • longterm care

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.

CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.

CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Loans
CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.

OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Préstamos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Occupational Health and Safety
CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Night in the new time zone often coincides with daytime in their home time zone, and attempts at sleep before adaptation has occurred often results in insomnia.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For shorter duration stays, it is more advisable to try to remain on home time, with judicious use of sleep medications to enhance sleep during the layover period.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le cas des voyages de plus courte durée, il est conseillé de tenter d'organiser son horaire en fonction de l'heure à la maison et d'utiliser judicieusement des somnifères pour favoriser le sommeil pendant le temps d'escale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A bag that hangs alongside one of the wheels of a bicycle.

CONT

They usually come in pairs. Well-equipped touring cyclists often use two pairs, one on the rear, the other on the front, for better weight distribution. If they are mounted so that the top of the pannier is below the top of the wheel, they are "low riders".

CONT

When I first started riding a bike as an adult in college in 1964, I needed some pannier bags to carry books to school, clothes to the laundry, and groceries home, so I designed my own, not only to be independent, but also because suitable panniers were not available at that time.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

En plus des sacoches latérales, un sac de voyage, une partie de la tente ainsi que le matelas mousse, prenait place sur le bagage. [...] Les sacoches arrière sont en toile synthétique, et les avants de simples sacoches de vélos de ville.

CONT

Le porte-bagages avant ou arrière, les sacoches fixées sur les porte-bagages, ou la remorque qui permet de transporter des objets en vrac ou volumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Where a violent offence has been committed, or where there has been an illegal entry into a private home or a theft from an individual, the court may issue a compensation order, payable by the government :(a) where the offender cannot make restitution to the victim within a reasonable length of time; or(b) for that part of the damage for which no restitution would otherwise be paid by the offender.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Lorsqu'il s'agit d'une infraction à caractère violent, d'une violation de domicile ou d'un vol à l'encontre d'un particulier, le tribunal émettra une ordonnance d'indemnisation payable par l'État : a) lorsque le contrevenant ne peut dédommager la victime dans des délais raisonnables, ou b) pour la partie du dommage qui ne serait autrement compensée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A time provided at the funeral home for family members, friends and acquaintances to pay their final respects to the deceased before the funeral.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Période prévue au salon funéraire afin de donner aux parents et amis du défunt l'occasion de lui faire leurs adieux avant ses obsèques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l’exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L’exposition permet de faire des adieux personnalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Loans
CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts
OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A service enabling addressees who are away from their home or business to have their mail held by Canada Post for a specific period of time.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Service qui permet aux destinataires qui sont absents de leur domicile ou de leur lieu d'affaires de faire retenir leur courrier par Postes Canada pour un temps déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied.

OBS

For example, the setting(in hospital, at home, in an air ambulance), the time(working day, holiday, night time), the type of practice,(primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity).

OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée.

OBS

Par exemple, l’endroit (hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment (jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique (soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance).

OBS

contexte d'une étude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].

Terme(s)-clé(s)
  • home entertainment center
  • entertainment center

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Temps durant lequel un employé est «détaché de sa résidence normale d'emploi».

OBS

personnel de conduite et d'accompagnement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

At this time, oyster growers place various kinds of material into the water to catch the larvae, in essence providing the young oysters with a home. This process is called “cultching. ” The catching materials are referred to as “cultch” and the recently settled oysters are known as “spat. ” Old shells from previously harvested oysters are commonly used as cultch.

CONT

Culching: Every commercial fisher shall ensure that (a) the culching of oysters is done at sea and in the area from which the oysters were taken: (b) all undersize oysters are returned to the sea as soon as practicable.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Le captage de naissains est donc une opération consistant à offrir un support solide (= collecteur) aux larves de coquillages dans le milieu (dans les secteurs et aux époques pertinents) pour qu'elles s’y fixent. Les collecteurs sont ensuite ramenés à terre et les naissains y sont séparés de leurs supports (opération de détroquage).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
CONT

The aim of the logistics services during the standby of predeployment period should be to provide for the supply and maintenance requirements that a contingent will need in the execution of its operational tasks, but particularly during the period between departure from the home country and the time that the United Nations organized logistics units become operational.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An intended play where the batter, as soon as the pitch starts travelling toward the plate, holds the bat out firmly with one or both hands so that the ball rebounds in front of home plate and, at the same time, begins his running motion toward first base. If correctly done, the ball rebounds on the bat and rolls in fair territory, the catcher or pitcher having to run for it for a throw to first base for the output.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup amorti où le frappeur commence à courir vers le premier but avant que le bâton touche la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The basic scoring unit of the game made each time a base runner reaches home plate safely and credited to that player and to his team in statistical records.

DEF

The score made by a player who, advancing from batter to runner, touches first, second, third, and home bases in that order without being put out.

OBS

(A run) may occur in a number of ways, including a home run, a run batted in on a hit, walk, or sacrifice, or a runner scoring from third on a squeeze, walk, or passed ball.

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on september 2002: R - run(s).

Terme(s)-clé(s)
  • runs

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Unité de marque d'un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu'un coureur croise le marbre.

CONT

EUROPE. Réussir le tour complet, c'est gagner la course; la victoire revient à l'équipe dont les joueurs ont totalisé le plus grand nombre de courses.

OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : P - point(s).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Terme(s)-clé(s)
  • carreras
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

[Some] communications experts foresee a time when interactive electronic communications will merge and everything from movies-on-demand and home shopping services to electronic texts and network television will be available over the same "telecomputer, "or TV-computer set.

CONT

Someday even our television sets (not only telephones) may be part of cyberspace, transformed into interactive "teleputers" by so-called full-service networks like the ones several cable-TV companies (including Time Warner) are building along the old cable lines, using fiber optics and high-speed switches.

Terme(s)-clé(s)
  • TV-computer set
  • TV computer set
  • TV computer

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

L'heure du télé-ordinateur a sonné. La firme nippone Sharp commercialise depuis cette année au Japon, [...] X-1, un système combinant télévision et ordinateur dans un même boîtier. X-1 dispose d'un clavier détachable pour commander la télévision tout comme l'ordinateur. L'ensemble peut notamment être utilisé pour programmer la mise en route et la sélection des canaux à volonté.

Terme(s)-clé(s)
  • téléordinateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
CONT

Algún día lo llamarán telecomputadora o simplemente TV-PC. Como quiera que sea, las industrias de televisión y computación están trabajando intensamente en la producción de un solo aparato que combine el disfrutar de la televisión y disponer al mismo tiempo de un ordenador.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

(Safe home networks) are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Ces réseaux sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants, jusqu'à ce qu'une maison de transition puisse les recevoir.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

A nurse who can be on call at home if his or her travel time to the hospital is within half an hour. If it is not, he or she must be on call within the hospital.

OBS

Information given by the Canadian Nurses’ Association.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Équivalent fournis l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Readiris™ Pro 12 is a powerful OCR [Optical Character Recognition ] solution designed for home and professional users. With Readiris™, save an incredible amount of time when converting any paper document, PDF, or image files into digital files you can edit, search and share!

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Readiris™ Pro 12 est une solution d'OCR [option de binarisation rapide ] ultraperformante, conçue pour les professionnels et les particuliers. Readiris™ vous permet de gagner un temps considérable lors de la conversion de n'importe quel document papier, fichier PDF ou image en fichier numérique que vous pouvez modifier, indexer et partager.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d'Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Training of Personnel
CONT

But with the explosion of the World Wide Web and personal computers, the distance learning technique is reaching closer to home for more people. Distance learning uses printed or electronic communications to deliver instruction when teachers and students can’t be in the same place at the same time.

CONT

In the blended approach to learning, traditional classroom training will augment Web-based training and other distance learning techniques such as audio and video tapes and CD-ROM.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'enseignement sera transformé par les techniques d'apprentissage à distance qui offriront des programmes individualisés adaptés au besoin de chacun.

CONT

Un des besoins fondamentaux des employés consiste, au-delà de l'acquisition de compétences, à pouvoir les perfectionner et à les faire reconnaître. Les travailleurs apprennent de plus en plus sur le terrain, grâce à la formation en milieu de travail, à des techniques de télé-apprentissage ou à d'autres moyens semblables.

Terme(s)-clé(s)
  • technique de téléapprentissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Census
DEF

The language spoken most often at home by the individual at the time of the Census.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Recensement
DEF

Langue que le recensé parlait le plus souvent à la maison au moment du recensement.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.

Terme(s)-clé(s)
  • home host program
  • home/host program

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

[...] un programme d'hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises (artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d'emplois nouveaux et d'augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value.... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.

CONT

Homeowners who don’t have 20 percent for a down payment and don’t want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.

CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.

OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans

Terme(s)-clé(s)
  • piggy-back loan
  • piggy back loan
  • piggy-back mortgage loan
  • piggy back mortgage
  • 80-10-10 mortgage loan
  • 80-10-10 mortgage
  • eighty-ten-ten mortgage loan
  • eighty-ten-ten mortgage

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.

OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).

Terme(s)-clé(s)
  • prêt 80-10-10
  • prêt 80-15-5
  • prêt quatre-vingt-dix-dix

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.

CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada

Terme(s)-clé(s)
  • cash back mortgage
  • cash back mortgage loan

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèque avec remise en argent
  • remise en argent

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

The established turnaround terminal or point of a train or engine crew.

CONT

Mandatory off-duty time may be interrupted at the away-from-home terminal for deadheading to the home terminal. In such circumstances, upon arrival at the home terminal, the employee will be considered to require full mandatory rest.

Terme(s)-clé(s)
  • away from home terminal

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Cela est confirmé (dans une certaine mesure) par une augmentation notable du nombre moyen de jours passés par les wagons de chemin de fer dans les silos terminus de destination.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
CONT

Intermittent custody allows the offender to serve the custodial element of the sentence over a longer period of time, and not on consecutive days. The effect of this sentence would be to allow those working for example to serve their prison sentence at weekends, allowing them to keep their normal jobs and therefore protect against the wider family losing their home.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where(a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home(other than a qualifying home acquired by the individual or the individual' s spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual,(b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction,(c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993,(d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and...

OBS

Home Buyers’ Plan.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d'un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]

OBS

Régime d'accession à la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Sociology of Old Age
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This program helps homeowners and landlords pay for minor home adaptations to extend the time low-income seniors can live in their own homes independently.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) offre une aide financière aux personnes âgées à faible revenu pour leur permettre d'apporter de petites modifications à leur logement afin de rendre les activités de la vie quotidienne plus faciles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • Urban Housing
OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs(Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.

Terme(s)-clé(s)
  • A Framework for Cost-Benefit Analysis of Home Adaptations for Seniors Independence and Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) et le Programme d'aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées (PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s'est demandée comment chacun pouvait être évalué.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de l'analyse coût-avantages des programmes Logements adaptés : aînés autonomes et Programme d'aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Drugs and Drug Addiction
  • General Sports Regulations
DEF

Testing that occurs at any time of the year and in any location, such as the athlete's home, training venue or even while overseas.

CONT

Out-of-competition testing is conducted and reported for prohibited substances and methods in the following classes unless testing for additional substances is specifically requested by the responsible authority: Anabolic Agents; Diuretics; Peptide Hormones, Mimetics and Analogues; Prohibited Methods.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Drogues et toxicomanie
  • Règlements généraux des sports
DEF

Contrôles effectués en dehors des compétitions pour déceler la présence de substances interdites dans les échantillons d'urine des athlètes.

CONT

Des tests hors-compétition seront menés et la présence des substances suivantes sera rapportée dans le cadre des catégories de drogues et de pratiques interdites à moins qu'ils ne fassent l'objet d'une demande particulière de dépistage pour des substances supplémentaires de l'autorité responsable : Agents anabolisants; Diurétiques; Hormones peptidiques, mimétiques et analogues; Pratiques interdites.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Source(s) : Terme utilisé par le CIO [Comité international olympique].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The Middle Ordovician is the second subdivision of the Ordovician period. During this time warm shallow sea covered much of the land, and was home to a rich diversity of marine life.

OBS

Middle series of the Ordovician, consists of the Chazyan and the Mohawkian, or of the American stages: Whiterock, Marmor, Ashby, Porterfield, Wilderness and Barneveld.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
PHR

Ordovicien moyen champlainien.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
  • Food Industries
CONT

"A grocer used to think he was involved in home meal replacement if he offered his customers rotisserie chicken", says... As part of the alliance with food companies, supermarkets now offer fresh, pre-packaged meals selected and bundled by the customer-typically requiring home preparation time about 15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.

CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.

OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.

CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.

OBS

Comme il s'agit d'une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

Unpaid care provided for a family member.

CONT

Unpaid family care is not considered to be part of national health expenditure. Households and families provide a lot of inputs to health care, through their uncompensated time and effort. For example, family members take time to care for the sick at home or to stay with them in hospital.

OBS

This term should not be used interchangeably with "informal care," which represents a more comprehensive concept and includes care by friends or neighbours.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Le rapport entre les soins familiaux et les soins formels est ainsi décrit : «[...] à la fois interdépendants et irréductibles les uns les autres. Ils constituent deux systèmes autonomes, ce qui les rend non substituables.» Ils obéissent à des logiques fort différentes et s'exercent selon des modèles qui leur sont propres : les soins familiaux sont adaptés, diversifiés, permanents; les soins formels sont normés, universels, définis; les uns relèvent du lien social, de l'échange, du don, de la dette symbolique; les autres relèvent du critère de l'utilité et de l'efficacité économique.

OBS

Il faut faire la distinction entre soins familiaux et soins informels. Ces derniers reflétent une réalité plus vaste où les soins sont dispensés par la famille, les amis ou les voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Cuidado no remunerado proporcionado por la familia.

OBS

Aunque en ocasiones algunos autores utilizan "cuidado familiar" como sinónimo del "cuidado informal", éste es un concepto más vasto porque comprende los cuidados que brindan la familia, amigos o vecinos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Social Services and Social Work
CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.

OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Services sociaux et travail social
OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Establecimientos de salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H. M. S. Tecumseth and H. M. S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.

OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer’s quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration militaire
OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Offering enterprise-wide, just-in-time e-training will help us begin to standardize our region offices and add consistency within the organization, resulting in increased efficiency.

CONT

Just in time(JIT) Online training. The quickest, easiest and most cost effective way to keep pace with today's technology! Learn, Anywhere, Anytime : Our solution is platform independent. You can access full multimedia training and performance support, previously possible only on a CD-ROM, via the Internet at 28. 8 modem speeds, when and where you need it, 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. At home or work.

Terme(s)-clé(s)
  • just in time e-training
  • just in time online training

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • formation en ligne juste à temps
  • formation en ligne et en juste à temps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
DEF

Room in a home designed for leisure time that often includes a television and other entertainment amenities.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The faculty member should then meet with a content development team (CDT). The CDT provides expertise in instructional design and media production while faculty members provide content expertise. The faculty member and CDT reach an agreement regarding the possible, desired, and recommended features and content to include in the course.

CONT

Generally, the key to coaching is to ask open-ended questions you don’t know the answers to(as opposed to asking questions for the sake of asking questions). The content team has to structure the choice so that the user couldn’t juste fly through the system by choosing an open-ended questions choice each time. Coaching is a lot more complicated than that, and it's important to drill this fact home to trainees.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Une première rencontre de «remue-méninges» (brain storming) réunissait habituellement l'équipe de contenu et l'équipe du projet, permettant de définir le «quoi» de la vente, et d'ébaucher le «comment». [...] Par la suite, l'équipe du projet proposait un argumentaire de vente, des outils ou un contenu de formation visant l'atteinte des objectifs fixés. Ces productions étaient validées auprès de l'équipe de contenu avant d'être finalisées sous la forme de directives aux délégués, d'outils ou d'ateliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

With a new condominium, you may be able to specify upgrades or finish materials, while a resale condominium is more likely to be in an established location and may have lower condominium fees.

CONT

He reports that since 1996, the average price of a resale home has risen approximately 39 per cent, while a resale condominium has increased 56 per cent in this same time period.

Terme(s)-clé(s)
  • re-sale condominium

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

The Gazette est la meilleure source de recherches pour l'achat d'une maison ou d'un condo en revente.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
DEF

... a heating or cooling system that is too large for a home.

OBS

Such a system will run for only a short period of time before the temperature of the home is satisfied, and not operate as efficiently as a system that is sized accurately, as most systems take several minutes to reach peak operating efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
DEF

Système de chauffage ou de refroidissement trop puissant pour la grandeur de la maison.

OBS

Un tel système ne fonctionnera que durant une courte période avant d'atteindre une température de la maison satisfaisante et ne fonctionnera pas avec autant d'efficacité qu'un système d'une puissance appropriée puisque la plupart des systèmes prennent plusieurs minutes avant d'atteindre leur meilleur rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Bible League of Canada was founded in 1949 and is a registered Canadian(non-profit) charity. At that time we were called the Canadian Home Bible League. Later in 1985 our name was changed to the World Home Bible League of Canada and then later in 1992 to The Bible League of Canada. Often times we will be referred to as simply Bible League or TBL for short.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Société canadienne pour la distribution de la Bible

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

At the time of the alleged assault, the complainant was 15 years old, a ward of the children's Aid Society and lived in a group home.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au moment de la prétendue agression, la plaignante était âgée de 15 ans, était sous la garde de la Société d'aide à l'enfance et vivait dans un foyer de groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The OnQ Home Entertainment Upgrade puts you in control of selecting the types of services you want today and the flexibility to change at a later time. This option even allows you to turn your TV into an integral part of your home security network. For instance, you could add a front door security camera to see who's at the front door from any TV in your home.

Terme(s)-clé(s)
  • home-security network

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second phase of treatment for cats with hepatic lipidosis is the use of an indwelling feeding tube that permits the owner to feed the cat at home. This is essential since the average recovery time for this disease is six to seven weeks. My preference is an oesophagostomy tube, a 12 French tube that percutaneously enters the oesophagus in the left cervical region.

OBS

The term french tube is a measure of the diameter. A 24 french tube is fairly small.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Comme pour tous les instruments urologiques ainsi que les sondes, le diamètre est exprimé en "filière Charrière". Une unité correspond à un tiers de millimètre.

OBS

Charrière : Unité qui exprime le diamètre externe en 1/3 de mm.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... "While we have dismissed his defence of diminished responsibility, we have noted his young age at the relevant time and his impressionability and immaturity, as well as his particular personality traits and the effect that the armed conflict in his home town had upon him. It is these factors which have led us to impose a less severe sentence than the seriousness and cruelty of his crimes would ordinarily require.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The greatest topic of interest this time was the establishment of a "Home Furnishings" forum as a space which forecasts color and trend information for textiles, furniture, curtains, carpets and house linens... it is an answer to the request of home furnishing textile makers which represent about 5% of visitors now attending.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

Those people whose first language learned at home, and still understood, is an Aboriginal language.

CONT

In Quebec, the proportion of Anglophones has declined continuously, dropping from 14% in 1951 to 9% in 1996. This has resulted largely from the English mother tongue population leaving Quebec to live in other provinces, particularly during the 1970s.

OBS

Mother tongue is defined... as the first language a person learned at home in childhood and still understood at the time of the census.

Terme(s)-clé(s)
  • mother-tongue population

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Personnes pour qui la première langue apprise à la maison et encore comprise est une langue autochtone.

CONT

À l'intérieur de la région gestionnaire de Timmins, la décomposition de la population par langue maternelle varie grandement. Par exemple, à Kapuskasing, la plupart des répondants ont nommé le français comme langue maternelle, tandis qu'à Kirkland Lake, la langue dominante est l'anglais.

CONT

De 1971 à 1996, la proportion de la population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais (allophones) est passée de 13 % à près de 17 %. La langue maternelle est définie comme étant la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise au moment du recensement.

OBS

langue maternelle : Première langue apprise au sein de la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Early milling tools were small implements used exclusively in the home to provide for one family's needs. It wasn’t until about 3, 000 years ago that people began to make larger saddlestones with increased output. The improved equipment meant that one person was able to produce more than their own family's needs; thus the professional miller was born. The first commercial establishments were combination mill-bakeries, the end product being leavened bread, for by this time the use of fermenting agents to aerate the flat clay-like cakes had also been discovered.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les premiers outils de meunerie étaient de petites dimensions et réservés exclusivement à l'usage familial. Ce n'est guère avant 1 000 ans av. J.-C. qu'on se mit à fabriquer de plus grandes pierres en dos d'âne d'un rendement supérieur qui devaient permettre de produire plus de farine que n'en pouvait consommer une famille. Ainsi apparurent les premiers meuniers professionnels. Les premier établissements commerciaux étaient à la fois meunerie et boulangerie; on y produisait un pain levé car, à cette époque, on avait déjà découvert l'utilisation d'agents de fermentation pour aérer les galettes plates, trop sèches et trop cassantes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Military Transportation
DEF

Public transportation that is scheduled at appropriate times to permit employees to work their allotted schedule and return home within a reasonable time after work and that has the capacity to carry the work force.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport militaire
DEF

[Transport] prévus à des moments opportuns pour permettre aux employés d'effectuer leur travail aux heures prescrites et de regagner leur domicile dans un délai raisonnable après le travail, et qui sont capables de transporter l'effectif.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
OBS

As opposed to true street kids, curbsiders have a home but spend a lot of time in the street.

Terme(s)-clé(s)
  • curbsiders
  • curb sider
  • curb siders

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
OBS

Par opposition aux jeunes implantés dans la rue (errants).

Terme(s)-clé(s)
  • jeunes du trottoir

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

A situation which, for a team or an athlete, represents better chances of winning.

CONT

Performing in front of a home crowd, not having to fight against the effects of a jet lag, having been among the firsts to ski when it starts snowing, having had more time to recuperate than opponents between two swimming events are all, on paper, strategic advantages.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Situation favorable qu'a une équipe ou un athlète par rapport à une autre ou un autre, ou dont elle ou il peut profiter pour vaincre l'adversaire.

CONT

Une équipe de hockey sur glace qui mène par trois points bénéficie d'un avantage stratégique s'il arrive que deux de ses joueurs se retrouvent au banc des punitions en même temps. Un skieur qui participe à une compétition sur les pistes qui l'a vu grandir et qui n'a pas à composer avec le décalage horaire a un net avantage stratégique sur les autres concurrents.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

The Security Home Mortgage Corporation(SHMC) was a federally incorporated mortgage investment company with assets at the time of failure of approximately $50 million.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

La Société de placements hypothécaires Security Home (SPHSH), constituée en vertu d'une loi fédérale, gérait un actif d'environ 50 millions de dollars au moment de sa défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.

CONT

Safe home networks are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.

OBS

According to the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition, a safe house is one type of transition house, the other being a second-stage shelter which offers long-term support.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Les réseaux de maisons d'hébergement sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A variable that describes the operating environment of the process. Common environment variables describe the home directory, command search path, the terminal in use, and the current time zone [the HOME, PATH, TERM, and TZ variables, respectively].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

[a] youngster who feels at home anywhere in the European Community(for the time being : due to his or her parents’ background or work).

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

home department : At the Public Service of Canada, the department or agency that employed an officer at the time of an assignment elsewhere and which ultimately bears the responsibility for reabsorbing the employee upon completion of the assignment.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Radioelectricity
CONT

This Year In Home Video there has never been a more exciting time to be in the market for a home video system.... Whether you are planning to buy a budget videocassette recorder(VCR) or set up a fully equipped home-theater media room, high entertainment value can be found in great abundance....

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radioélectricité
DEF

Domaine de la technique vidéo prenant en compte le matériel et les activités reliés à cet art en tant que divertissement à la maison.

OBS

Dans le domaine de la vidéo domestique, le départ de cette bataille fut donné en 1972 par Phillips qui sortit le V.C.R.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

Period of time during which a program(e. g. a film) may be broadcast or exhibited within each venue/media : theatres, PPV, home videos, Pay TV, conventional TV, etc.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Période pendant laquelle une émission (p. ex. un film) peut être diffusée ou distribuée dans chacun des médias : salle de cinéma, TVC, cassettes vidéo, TVP, TV conventionnelle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

When a civil servant puts in a claim for expenses incurred while living away from home, he receives a lump sum, which saves him the trouble of enumerating what he has spent on what and spares the accountant the time needed to check his expenses form.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Gas and Oil Heating
CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

The pitcher must deliver the ball with a perceptible underhand arc of at least three feet from the time it leaves the hand until it reaches home plate.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

L'équivalent complet fourni par un technicien de la Fédération de balle molle amateur du Québec est: lancer par en-dessous avec une trajectoire d'au moins trois pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

a mechanical or electrical device in a home laundry appliance designed to regulate the sequence of operations in a cycle(...) determine each operation's characteristics(time, temperature, etc.)(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

sur tableau en façade bouton de programmation pour sélectionner à volonté les 14 programmes de lavage en fonction de la nature et de l'état du linge

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :