TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude se déroulant au domicile de l'interviewé.  2, fiche 2, Français, - test%20%C3%A0%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principal avantage du HUT est qu'il correspond à la situation réelle de consommation ou d'utilisation du produit : chez soi, à domicile. Il correspond également aux modes de préparation et aux moments de consommation ou d'utilisation, alors que ce n'est pas possible en salle.  2, fiche 2, Français, - test%20%C3%A0%20domicile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 3, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 3, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 3, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 3, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The model or mini test market that we use involves a representative panel of housewives who receive a weekly visit at home from a van salesman with a mobile shop.  1, fiche 4, Anglais, - mobile%20shop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mini-test que nous employons comporte un panel représentatif de ménagères qui reçoivent chaque semaine la visite d'un vendeur dans une camionnette-magasin.  1, fiche 4, Français, - camionnette%2Dmagasin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol