TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME-OWNER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Sites
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homeowner
1, fiche 1, Anglais, homeowner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home-owner 2, fiche 1, Anglais, home%2Downer
correct
- house holder 2, fiche 1, Anglais, house%20holder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sites (Urbanisme)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propriétaire
1, fiche 1, Français, propri%C3%A9taire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui possède en propriété, exerce à son profit exclusif le droit de propriété. 2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home owner grant
1, fiche 2, Anglais, home%20owner%20grant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home-owner grant 2, fiche 2, Anglais, home%2Downer%20%20grant
correct
- homeowner grant 2, fiche 2, Anglais, homeowner%20grant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In 1993, the(British Columbia) home owner grant is reduced by $10 for every $1, 000 assessed value for homes assessed at over $400, 000. The grant is eliminated where the assessed value exceeds $446, 000 for people entitled to the basic grant and $474, 500 for those entitled to additional grants. 1, fiche 2, Anglais, - home%20owner%20grant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subvention aux propriétaires
1, fiche 2, Français, subvention%20aux%20propri%C3%A9taires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 1993, la subvention aux propriétaires (de la Colombie-Britannique) est réduite de 10 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de la valeur estimative des propriétés évaluées à plus de 400 000 $. La subvention est éliminée lorsque la valeur estimative dépasse 446 000 $ pour les personnes qui ont droit à la subvention de base, et à 474 500 $ pour celles qui ont droit à la subvention additionnelle. 1, fiche 2, Français, - subvention%20aux%20propri%C3%A9taires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Demography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home-owner household 1, fiche 3, Anglais, home%2Downer%20household
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- home owner household
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ménage propriétaire
1, fiche 3, Français, m%C3%A9nage%20propri%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9nage%20propri%C3%A9taire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- new place of duty
1, fiche 4, Anglais, new%20place%20of%20duty
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty. 1, fiche 4, Anglais, - new%20place%20of%20duty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nouveau lieu de travail
1, fiche 4, Français, nouveau%20lieu%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d'intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d'une maison d'acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail. 1, fiche 4, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines. 2, fiche 4, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prospective home-owner 1, fiche 5, Anglais, prospective%20home%2Downer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- candidat à la propriété
1, fiche 5, Français, candidat%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- home-owner duplex 1, fiche 6, Anglais, home%2Downer%20duplex
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- duplex occupé par le propriétaire 1, fiche 6, Français, duplex%20occup%C3%A9%20par%20le%20propri%C3%A9taire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Habitation, 1954-Prêts, Codif. 1955) 1, fiche 6, Français, - duplex%20occup%C3%A9%20par%20le%20propri%C3%A9taire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :