TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME-RUN HITTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clean-up hitter
1, fiche 1, Anglais, clean%2Dup%20hitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cleanup hitter 2, fiche 1, Anglais, cleanup%20hitter
correct
- clean-up batter 3, fiche 1, Anglais, clean%2Dup%20batter
correct
- cleanup 4, fiche 1, Anglais, cleanup
correct, nom
- clean-up 5, fiche 1, Anglais, clean%2Dup
correct, nom
- clutch hitter 6, fiche 1, Anglais, clutch%20hitter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A baseball player batting in the fourth position in a team's batting order, traditionally a strong hitter expected to clean the bases by hitting a home run or a two-or three-base hit, should the first three players, or any one of them, get on base. 7, fiche 1, Anglais, - clean%2Dup%20hitter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Usually, the best home-run hitter of a team is batting cleanup. 7, fiche 1, Anglais, - clean%2Dup%20hitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frappeur-clé
1, fiche 1, Français, frappeur%2Dcl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quatrième frappeur 2, fiche 1, Français, quatri%C3%A8me%20frappeur
correct, nom masculin
- quatrième du rôle des frappeurs 2, fiche 1, Français, quatri%C3%A8me%20du%20r%C3%B4le%20des%20frappeurs
correct, nom masculin
- nettoyeur 3, fiche 1, Français, nettoyeur
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frappeur occupant la quatrième position au rôle. 4, fiche 1, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «nettoyeur» est sujette à caution. 4, fiche 1, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
C'est habituellement le meilleur frappeur de l'équipe pour [...] permettre à ses coéquipiers de croiser le marbre. 4, fiche 1, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home-run batter
1, fiche 2, Anglais, home%2Drun%20batter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homer batter 1, fiche 2, Anglais, homer%20batter
correct
- home-run hitter 1, fiche 2, Anglais, home%2Drun%20hitter
correct
- homer hitter 1, fiche 2, Anglais, homer%20hitter
correct
- home-run slugger 1, fiche 2, Anglais, home%2Drun%20slugger
correct
- homer slugger 1, fiche 2, Anglais, homer%20slugger
correct
- home-run slammer 1, fiche 2, Anglais, home%2Drun%20slammer
correct
- homer slammer 1, fiche 2, Anglais, homer%20slammer
correct
- home-run blaster 2, fiche 2, Anglais, home%2Drun%20blaster
correct
- homer blaster 1, fiche 2, Anglais, homer%20blaster
correct
- fence buster 2, fiche 2, Anglais, fence%20buster
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A player who hits homers regularly or who has a higher record of homers than most players of his league. 1, fiche 2, Anglais, - home%2Drun%20batter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fence buster: A colloquial expression for a homer hitter. 1, fiche 2, Anglais, - home%2Drun%20batter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frappeur de coups de circuit
1, fiche 2, Français, frappeur%20de%20coups%20de%20circuit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cogneur de coups de circuit 1, fiche 2, Français, cogneur%20de%20coups%20de%20circuit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui frappe régulièrement des coups de circuit ou qui en compte plus à sa fiche que la moyenne des joueurs de sa ligue. 2, fiche 2, Français, - frappeur%20de%20coups%20de%20circuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :