TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME-SCHOOLER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Education Theory and Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home-schooler
1, fiche 1, Anglais, home%2Dschooler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homeschooler 2, fiche 1, Anglais, homeschooler
correct
- teaching parent 3, fiche 1, Anglais, teaching%20parent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parent ... who teaches children at home. 4, fiche 1, Anglais, - home%2Dschooler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parent-éducateur
1, fiche 1, Français, parent%2D%C3%A9ducateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parent-enseignant 2, fiche 1, Français, parent%2Denseignant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parent (père ou mère) qui, pour une raison quelconque, choisit d'assurer soi-même l'instruction de ses enfants à la maison. 3, fiche 1, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce qui unit d'abord les parents-éducateurs [...] c'est la conviction qu'ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu'à l'école. 4, fiche 1, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parent-enseignant : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 3, fiche 1, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- educador en casa
1, fiche 1, Espagnol, educador%20en%20casa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- educador en el hogar 1, fiche 1, Espagnol, educador%20en%20el%20hogar
correct, nom masculin
- educador en familia 1, fiche 1, Espagnol, educador%20en%20familia
correct, nom masculin
- educador doméstico 1, fiche 1, Espagnol, educador%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
educador en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooler" por "educador en casa" o expresiones similares en español. 1, fiche 1, Espagnol, - educador%20en%20casa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Education Theory and Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home-schooler
1, fiche 2, Anglais, home%2Dschooler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homeschooler 2, fiche 2, Anglais, homeschooler
correct
- home school student 3, fiche 2, Anglais, home%20school%20student
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A child who is educated at home, especially by his or her parents. 4, fiche 2, Anglais, - home%2Dschooler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élève à domicile
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élève à la maison 2, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfant scolarisé à la maison par ses parents. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le CFED [Centre francophone d'éducation à distance] informe le Conseil [scolaire Centre-Est] de l'inscription d'un élève à domicile et le tient au courant du rendement de cet élève régulièrement au cours de l'année. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alumno en casa
1, fiche 2, Espagnol, alumno%20en%20casa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alumno doméstico 2, fiche 2, Espagnol, alumno%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nìño en edad escolar que recibe enseñanza impartida por sus padres en casa. 3, fiche 2, Espagnol, - alumno%20en%20casa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :