TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEBOUND PROGRAM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- SPRINT Senior Care
1, fiche 1, Anglais, SPRINT%20Senior%20Care
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Senior Peoples’ Resources in North Toronto 2, fiche 1, Anglais, Senior%20Peoples%26rsquo%3B%20Resources%20in%20North%20Toronto
ancienne désignation, correct, Ontario
- SPRINT 2, fiche 1, Anglais, SPRINT
ancienne désignation, correct, Ontario
- SPRINT 2, fiche 1, Anglais, SPRINT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[SPRINT Senior Care is] an accredited, not-for-profit community support service agency in Toronto [that offers] a wide range of practical and low-cost services to seniors and their caregivers. [Its] services help seniors stay safe, connected, and live as independently as possible, as well as prevent premature or inappropriate institutionalization. [SPRINT] supplies services regardless of ability, race, religion, ethnic origin, citizenship, marital status, sexual orientation, or gender identity, and are committed to LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) inclusiveness. [It] also co-directs House Calls, a primary care program for frail and homebound seniors, and are the lead agency of Toronto Ride, a Toronto-wide transportation network that provides rides to seniors. 3, fiche 1, Anglais, - SPRINT%20Senior%20Care
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission: [SPRINT Senior Care is] committed to providing exceptional care and quality services that enable seniors to live at home and thrive in their communities. 4, fiche 1, Anglais, - SPRINT%20Senior%20Care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- SPRINT Senior Care
1, fiche 1, Français, SPRINT%20Senior%20Care
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Senior Peoples' Resources in North Toronto 2, fiche 1, Français, Senior%20Peoples%27%20Resources%20in%20North%20Toronto
ancienne désignation, correct, Ontario
- SPRINT 2, fiche 1, Français, SPRINT
ancienne désignation, correct, Ontario
- SPRINT 2, fiche 1, Français, SPRINT
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homebound program 1, fiche 2, Anglais, homebound%20program
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- homebound programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme d'enseignement à domicile
1, fiche 2, Français, programme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- programme à domicile 1, fiche 2, Français, programme%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education Theory and Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Homebound Learning Program 1, fiche 3, Anglais, Homebound%20Learning%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Homebound Learning Program 1, fiche 3, Français, Homebound%20Learning%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Offert par Creative Retirement Manitoba. 1, fiche 3, Français, - Homebound%20Learning%20Program
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Homebound Program 1, fiche 4, Anglais, Homebound%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme d'emploi de personnes 1, fiche 4, Français, Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : équivalent repris du programme du même nom à Approvisionnements et Services Canada. 1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Programme dont on envisage la création à la Justice. 1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Homebound Employment Program 1, fiche 5, Anglais, Homebound%20Employment%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme d'emploi des personnes handicapées retenues à la maison 1, fiche 5, Français, Programme%20d%27emploi%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20retenues%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Homebound Handicapped Program 1, fiche 6, Anglais, Homebound%20Handicapped%20Program
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme des handicapés confinés à la maison
1, fiche 6, Français, Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Programme d'Approvisionnements et Services Canada. 1, fiche 6, Français, - Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : MAS [ministère des Approvisionnements et Services]. 1, fiche 6, Français, - Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :