TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEBUILDER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residential home builder
1, fiche 1, Anglais, residential%20home%20builder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- residential house builder 2, fiche 1, Anglais, residential%20house%20builder
correct
- residential homebuilder 3, fiche 1, Anglais, residential%20homebuilder
correct
- home builder 4, fiche 1, Anglais, home%20builder
correct
- house builder 5, fiche 1, Anglais, house%20builder
correct
- homebuilder 6, fiche 1, Anglais, homebuilder
correct
- housebuilder 7, fiche 1, Anglais, housebuilder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
From new home development to existing home remodeling, home builders are involved in all aspects of residential construction. Home builders ... typically assume supervisory duties such as organizing workers, coordinating tasks, and ensuring compliance with safety regulations. In addition to supervisory responsibilities, home builders work alongside laborers to lay foundations, frame walls, install doors and windows, put down flooring, and install siding and roofs. 8, fiche 1, Anglais, - residential%20home%20builder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- residential housebuilder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- constructeur de résidences
1, fiche 1, Français, constructeur%20de%20r%C3%A9sidences
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- constructrice de résidences 1, fiche 1, Français, constructrice%20de%20r%C3%A9sidences
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction
- Architecture
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- do-it-yourself homebuilder
1, fiche 2, Anglais, do%2Dit%2Dyourself%20homebuilder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the southwest of the U.S., artists and do-it-yourself homebuilders have recently revived the Spanish tradition of adobe building with some remarkably beautiful results. 1, fiche 2, Anglais, - do%2Dit%2Dyourself%20homebuilder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction
- Architecture
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autoconstructeur
1, fiche 2, Français, autoconstructeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut pas s'imaginer [...] que l'on peut s'improviser maçon ou plombier. La distance est grande entre l'inexpérience du bricoleur de base et le savoir-faire, le "métier" du professionnel. L'autoconstructeur prévoyant devrait, avant de poser sa première pierre, suivre des stages de formation professionnelle [...] afin d'acquérir les rudiments des différentes techniques à mettre en œuvre. 1, fiche 2, Français, - autoconstructeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Energy Efficient Homebuilder of the Year Award 1, fiche 3, Anglais, Energy%20Efficient%20Homebuilder%20of%20the%20Year%20Award
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prix du constructeur éconergique
1, fiche 3, Français, Prix%20du%20constructeur%20%C3%A9conergique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :