TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The DHS [Department of Homeland Security] Office of Biometric Identity Management maintains the Automated Biometric Identification System, which contains the biometric data repository of more than 250 million people and can process more than 300, 000 biometric transactions per day.  2, fiche 1, Anglais, - biometrics%20data%20repository

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements biométriques non rattachés à une personne sont conservés dans un «dépôt de données biométriques» géré par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada].  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Consejo y el Parlamento Europeo intentarán llegar a un acuerdo final para la reforma de EURODAC [...] siglas de la Base de datos dactiloscópicos europea de asilo. Un repositorio de datos biométricos que recoge y procesa digitalmente huellas dactilares de solicitantes de asilo, migrantes irregulares y refugiados que entran a cualquier país europeo.  1, fiche 1, Espagnol, - repositorio%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... four regions make up Inuit Nunangat: the Inuvialuit Settlement Region (northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Nunatsiavut (northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada’s land mass and 50 per cent of its coastline.  3, fiche 2, Anglais, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland, "referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat, "referring only to land...  4, fiche 2, Anglais, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat."  5, fiche 2, Anglais, - Inuit%20Nunangat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l' Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.  3, fiche 2, Français, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]  2, fiche 2, Français, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».  4, fiche 2, Français, - Inuit%20Nunangat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A political movement for the establishment and support of a national homeland for Jews in Palestine...  2, fiche 3, Anglais, - Zionism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Doctrine et mouvement politique dont l'objectif était l'établissement d'un foyer national juif et qui a mené à la création d'un État juif en Palestine en 1948.  2, fiche 3, Français, - sionisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Inuit Nunangat Food Security Strategy is the first road map ever developed for improving Inuit food security in Inuit Nunangat, the homeland of Canadian Inuit.  1, fiche 4, Anglais, - Inuit%20Nunangat%20Food%20Security%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Department of Homeland Security Traveler Redress Inquiry Program(DHS TRIP) is a single point of contact for individuals who have had difficulties during travel screenings at transportation hubs such as airports or U. S. borders.  1, fiche 5, Anglais, - Department%20of%20Homeland%20Security%20Traveler%20Redress%20Inquiry%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de recours pour les voyageurs du département de la Sécurité intérieure : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 5, Français, - Department%20of%20Homeland%20Security%20Traveler%20Redress%20Inquiry%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, fiche 6, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, fiche 6, Français, - Canadien%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, fiche 6, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The... scattering of a people away from an established or ancestral homeland.  1, fiche 7, Anglais, - diaspora

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispersion d'un peuple, d'une ethnie à travers le monde [...]  1, fiche 7, Français, - diaspora

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Rupert's Land territory included all or parts of present-day Northwest-Nunavut Territory, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, and became known to the Métis as the "Métis homeland. "  3, fiche 8, Anglais, - M%C3%A9tis%20homeland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre de ces droits définis par la décision Powley et par divers gouvernements provinciaux relève de la définition du RNM [Ralliement national des Métis] de la «patrie métisse», qui englobe les provinces des Prairies et certaines parties de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 8, Français, - patrie%20m%C3%A9tisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Siuslaw is a Yakonan language once spoken in southern Oregon. … Siuslaw is often referred to as "Lower Umpqua" by anthropologists, because the traditional homeland of the Siuslaw includes the lower part of the Umpqua River. The term "lower" does not have anything to do with the language, which is completely unrelated to the Athapascan language of the Upper Umpqua.  2, fiche 9, Anglais, - Siuslaw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le siuslaw est une langue [autochtone] de la famille des langues siuslawanes parlée aux États-Unis, le long de la côte de l'Oregon.  1, fiche 9, Français, - siuslaw

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Aboriginal Peoples Council(MAPC) [was] established by the Native Council of Nova Scotia, the Native Council of Prince Edward Island and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council[. It] represents the traditional ancestral homeland Mi’Kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy Aboriginal peoples of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Maritime%20Aboriginal%20Peoples%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Safety(PS) Canada and the Department of Homeland Security(DHS) are pursuing a coordinated approach to enhance the resiliency of our cyber infrastructure. The Cybersecurity Action Plan(the Action Plan) between PS and DHS seeks to enhance the cybersecurity of our nations through increased integration of PS’ and DHS’ respective national cybersecurity activities and improved collaboration with the private sector.  1, fiche 11, Anglais, - Cybersecurity%20Action%20Plan%20Between%20Public%20Safety%20Canada%20and%20the%20Department%20of%20Homeland%20Security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada et le département de la Sécurité intérieure (DHS) des États‐Unis ont adopté une approche coordonnée visant à renforcer la résilience de notre cyberinfrastructure. Le Plan d'action sur la cybersécurité (Plan d'action) mis en place par le Ministère et le DHS vise à accroître la cybersécurité des deux nations, grâce à une intégration accrue des activités nationales de cybersécurité des deux pays et à une collaboration améliorée avec le secteur privé.  1, fiche 11, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20entre%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada%20et%20le%20D%C3%A9partement%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mizrachi Canada [is] involved in building the State of Israel, both spiritually and physically. [Its] involvement is done through education, volunteering, supporting [its] shlichut programs, and Toronto's Chayalim and Bnot Sheirut in Israel. [It invests] in the Israeli economy and [partners] the spiritual revolution taking place in [its] homeland.  1, fiche 12, Anglais, - Mizrachi%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission: To coordinate Zionist-oriented programming for the Orthodox Jewish communities in Canada [and] to raise funds for educational and social welfare institutions in Israel.  2, fiche 12, Anglais, - Mizrachi%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Secretary of Homeland Security may designate a foreign country for TPS due to conditions in the country that temporarily prevent the country's nationals from returning safely, or in certain circumstances, where the country is unable to handle the return of its nationals adequately.  2, fiche 13, Anglais, - temporary%20protected%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TPS : d'après le sigle en anglais (temporary protected status).  3, fiche 13, Français, - statut%20de%20protection%20temporaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

estatus de protección temporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "estatus de protección temporal" como equivalente en español de la denominación inglesa "temporary protected status (TPS)".  3, fiche 13, Espagnol, - estatus%20de%20protecci%C3%B3n%20temporal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

TPS: por sus siglas en inglés (temporary protected status).  4, fiche 13, Espagnol, - estatus%20de%20protecci%C3%B3n%20temporal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... cybersecurity is the domain of the homeland security or public safety and... military cyberdefence applies to threats on military assets or communications.  3, fiche 14, Anglais, - military%20cyber%20defence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble coordonné d'actions défensives et offensives menées dans le cyberespace lors de la planification, de la préparation ou de la conduite d'opérations militaires.  1, fiche 14, Français, - cyberd%C3%A9fense%20militaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cyberdéfense militaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  2, fiche 14, Français, - cyberd%C3%A9fense%20militaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, fiche 15, Anglais, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d'un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d'obtenir un permis de travail.  3, fiche 15, Français, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the United States, a "high threat urban area" is an area where the risk of a terrorist attack is especially high, given its high population and critical infrastructure. The identity of the areas considered as high threat urban areas is established by the United States Department of Homeland Security.  2, fiche 16, Anglais, - high%20threat%20urban%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, une «zone urbaine à haut risque» est une zone particulièrement susceptible de faire l’objet d’un attentat terroriste, compte tenu de sa population élevée et de l’importance de ses infrastructures. C’est le Department of Homeland Security des États-Unis qui détermine quelles sont les zones urbaines à haut risque.  1, fiche 16, Français, - zone%20urbaine%20%C3%A0%20haut%20risque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.  1, fiche 17, Anglais, - Bantu%20Homeland

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices: nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d'assurer leur développement dans le cadre d'une économie principalement agraire; nécessité de les doter d'une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d'une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.  1, fiche 17, Français, - Bantoustan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise, "which was assurance of a homeland for future generations.  3, fiche 18, Anglais, - breach%20of%20a%20treaty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  3, fiche 18, Anglais, - breach%20of%20a%20treaty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est premièrement du présumé manquement au traité, la Première Nation fait valoir que la promesse de terres prévue au Traité 6 comprenait une «promesse fondamentale au Traité», savoir l'assurance d'une terre d'appartenance pour les générations futures.  2, fiche 18, Français, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 18, Français, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise", which was assurance of a homeland for future generations.  2, fiche 19, Anglais, - fundamental%20Treaty%20promise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights Way Claim (March 2003).  2, fiche 19, Anglais, - fundamental%20Treaty%20promise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Department of Homeland Security.  2, fiche 20, Anglais, - Domestic%20Nuclear%20Detection%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bureau national de la détection nucléaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 20, Français, - Domestic%20Nuclear%20Detection%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

homeland bridge carrier : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - homeland%20bridge%20carrier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transporteur qui passe par son État d'origine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - transporteur%20qui%20passe%20par%20son%20%C3%89tat%20d%27origine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transportista que hace transitar el tráfico por su país : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - transportista%20que%20hace%20transitar%20el%20tr%C3%A1fico%20por%20su%20pa%C3%ADs

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the reflection or approximation of the public will; the conversion of the will of the public into laws which will govern it; or the official policies of the government which in a democracy are based on the will of the majority.  2, fiche 22, Anglais, - public%20policy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Strategic use of resources to alleviate national problems or government concerns. Public policy takes four forms: (1) Regulatory policy ... (2) Redistributive policy ... (3) Distributive policy ... (4) Constituent policy.  3, fiche 22, Anglais, - public%20policy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Public policy allows government to assume a parent's role in citizens’ lives. It provides opportunities, it guards one's physical well-being and safety; it provides financial security; and it maintains the security of one's homeland.  3, fiche 22, Anglais, - public%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une politique publique se présente sous la forme d'un programme d'action propre à une ou plusieurs autorités publiques ou gouvernementales ... De nombreux auteurs identifient d'ailleurs plus ou moins politique publique et programme d'action gouvernemental. L'avantage de ces définitions est de permettre de cerner un objet de recherche relativement concret : la politique agricole, la politique urbaine ou la politique des transports comme ensemble des programmes gouvernementaux dans les domaines de l'agriculture, de l'urbanisme ou des transports.  1, fiche 22, Français, - politique%20publique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comme beaucoup de disciplines scientifiques nouvelles, l'analyse des politiques publiques se situe au carrefour de savoirs déjà établis auxquels elle emprunte ses principaux concepts ... en tant que science de l'État en action, elle est aussi la branche la plus récente de la science politique.  1, fiche 22, Français, - politique%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] Las políticas públicas son la interacción del gobierno y la sociedad para resolver problemas públicos.  2, fiche 22, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] las políticas públicas proponen un sistema abierto, donde gobierno y ciudadanos discuten, elaboran, participan, proponen y evalúan las acciones que de acuerdo a sus intereses y limitaciones, maximizan el beneficio social. Se presupone un espacio público de discusión y donde el gobierno no es ente monolítico que decide discrecionalmente la forma de llevar las acciones enfocadas a solucionar un problema.  3, fiche 22, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, fiche 22, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Homeland Infrastructure Threat and Risk Analysis Center(HITRAC) is the Department [of Homeland Security's] infrastructure-intelligence fusion center... HITRAC creates actionable risk-informed analysis for federal, state, local, tribal, territorial, private sector and international partners.  1, fiche 23, Anglais, - Homeland%20Infrastructure%20Threat%20and%20Risk%20Analysis%20Center

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The DHS [Department of Homeland Security] inspector general has found that the successful vetting of visas requires a hands-on presence at the embassy.  1, fiche 24, Anglais, - vetting%20of%20visas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Régulation de l’immigration et décisions en matière d’asile : interrogatoires, fouilles et détention de personnes dans les aéroports et les ports, pré-filtrage des passagers, refus d’embarquement ou interdictions de vol, pré-filtrage et filtrage des demandes de visas et de titres de séjour [...]  1, fiche 24, Français, - filtrage%20des%20demandes%20de%20visas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nitassinan is the ancestral homeland of the Innu people. It covers much of the sub-arctic forest and interior barren lands of the Quebec-Labrador peninsula. The idea of Nitassinan is closely linked to Innu identity. It reflects the physical space that people occupy in the hunting, fishing and trapping activities that sustain them.  2, fiche 25, Anglais, - Nitassinan

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.  3, fiche 25, Anglais, - Nitassinan

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with the homonym that refers to the name of a place in Quebec.  4, fiche 25, Anglais, - Nitassinan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Territoire historiquement et traditionnellement habité par les Innus également connus sous la dénomination de «Montagnais».  2, fiche 25, Français, - Nitassinan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D'origine innue, ce substantif signifie «notre territoire», «notre territoire ancestral».  2, fiche 25, Français, - Nitassinan

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

S'il n'a pas administrativement parlant le statut officiel de territoire, le Nitassinan a été défini à des fins administratives. Le Nitassinan fait en effet l'objet de négociations territoriales impliquant les communautés innues ainsi que les gouvernements du Québec et du Canada. Aux termes de l'«Entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada», les limites du Nitassinan correspondent schématiquement au Saguenay Lac-Saint-Jean, c'est-à-dire aux municipalités régionales de comté (MRC) de la Haute-Côte-Nord et de Manicouagan, de la partie sud de la MRC de Caniapiscau et à la partie est de la MRC de Minganie. Ratifié en mars 2004, ce document définit le Nitassinan comme un territoire de pleine juridiction québécoise sur lequel les Innus disposent de certains droits.  2, fiche 25, Français, - Nitassinan

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'homonyme qui renvoie à un lieu-dit du Québec.  2, fiche 25, Français, - Nitassinan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An immigration detainer is a tool used by [Immigration and Customs Enforcement] and other Department of Homeland Security(DHS) officials to identify potentially deportable individuals who are housed in jails or prisons nationwide. An immigration detainer is an official request from Immigration and Customs Enforcement(ICE) to another law enforcement agency(LEA) —such as a state or local jail—that the LEA notify ICE prior to releasing an individual from local custody so that ICE can arrange to take over custody.  3, fiche 26, Anglais, - immigration%20detainer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 2003, service and benefit functions of the U. S. Immigration and Naturalization Service(INS) transitioned into the Department of Homeland Security(DHS) as the U. S. Citizenship and Immigration Services.  1, fiche 27, Anglais, - Bureau%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20Services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy - they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, fiche 28, Anglais, - Ardennais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon's invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, fiche 28, Anglais, - Ardennais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, fiche 28, Français, - ardennais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, fiche 28, Espagnol, - arden%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, fiche 28, Espagnol, - arden%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commission: Justice Thomas R. Berger.  1, fiche 29, Anglais, - Northern%20Frontier%2C%20Northern%20Homeland

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commission. Le juge Thomas R. Berger.  1, fiche 29, Français, - Le%20Nord%20%3A%20terre%20lointaine%2C%20terre%20ancestrale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The new border crossing card being issued by the U. S. Department of State in cooperation with the Department of Homeland Security is a credit-card-sized plastic card that conveys the same purpose and effect as a B1/B2 Visa foil.  2, fiche 30, Anglais, - border%20crossing%20card

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 30, Anglais, - border%20crossing%20card

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si vous êtes appelé à franchir régulièrement la frontière pour vous produire aux États-Unis, demandez une carte de passage de la frontière en plus de la dispense.  2, fiche 30, Français, - carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 30, Français, - carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.  3, fiche 31, Anglais, - net%2Dball

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Originally known as "women's basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women's team sport(both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.  4, fiche 31, Anglais, - net%2Dball

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.  1, fiche 31, Anglais, - net%2Dball

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.  2, fiche 31, Français, - netball

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.  3, fiche 31, Français, - netball

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Variante du basket-ball.  4, fiche 31, Français, - netball

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Variante del baloncesto para mujeres.  2, fiche 31, Espagnol, - netball

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U. S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border. Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U. S. Homeland Security Director.  1, fiche 32, Anglais, - Smart%20Border%20Declaration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune. Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche.  1, fiche 32, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la frontera EEUU-México y EEUU-Canadá.  2, fiche 32, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Frontera%20Inteligente

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Je ne suis pas du tout d'accord quand le député dit qu'il s'agit d'une question intérieure.  1, fiche 34, Français, - question%20int%C3%A9rieure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The recently passed act creating the Homeland Security Department also vested new discretionary and instrusive power in federal agencies.  2, fiche 35, Anglais, - intrusive%20power

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des démocraties, on dit que le fait de rassembler les services de renseignement intérieur et de renseignement étranger au sein d'une unique organisation entraîne une concentration excessive de pouvoir intrusif au sein d'une organisation unique.  2, fiche 35, Français, - pouvoir%20intrusif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Homeland that declared its independence in 1981; its independence was recognized by South Africa.  2, fiche 36, Anglais, - Ciskei

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bantoustan déclaré indépendant en 1981. Son indépendance n'était reconnue que par l'Afrique du Sud.  1, fiche 36, Français, - Ciskei

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Name of an ancient homeland in South Africa.  2, fiche 37, Anglais, - Qwaqwa

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un ancien bantoustan d'Afrique du Sud.  1, fiche 37, Français, - Qwaqwa

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

United States Coast Guard.  2, fiche 38, Anglais, - Maritime%20Strategy%20for%20Homeland%20Security

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Figs were brought to California by the Spanish missionary fathers who first planted them at the San Diego Mission in 1759.... The popular Calimyrna fig, golden brown in color, is the Smyrna variety that was brought to California's San Joaquin Valley from Turkey in 1882, and was renamed Calimyrna in honor of its new homeland.  2, fiche 39, Anglais, - Calimyrna%20fig

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe principalement quatre variétés de figues : la Calimyrna d'une couleur ambre est la plus répandu. [...] Les figues ont fait leur chemin vers la Californie par les pères missionnaires qui les ont plantés de San Diego à Sonoma. [...] La figue de Smyrna a été importée en 1882 par un cultivateur de San Joaquin Valley qui l'a renommée Calimyrna, en l'honneur de sa nouvelle maison.  1, fiche 39, Français, - figue%20Calimyrna

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As its primary mission is Homeland Defense and supporting civilian authorities, NORTHCOM will almost always be in a supporting role to the primary US federal agency in charge of domestic operations.  1, fiche 40, Anglais, - Homeland%20Defense

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.  1, fiche 41, Anglais, - Akhal%2DTeke

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.  1, fiche 41, Anglais, - Akhal%2DTeke

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.  1, fiche 41, Français, - akhal%2Dtek%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.  1, fiche 41, Français, - akhal%2Dtek%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.  1, fiche 41, Espagnol, - Akhal%2DTek%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.  1, fiche 41, Espagnol, - Akhal%2DTek%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation ETA is used in English and French texts.  4, fiche 42, Anglais, - Euskadi%20ta%20Askatasuna

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation ETA est utilisée dans les textes français et anglais.  4, fiche 42, Français, - Euskadi%20ta%20askatasuna

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A global nomad, also known as TCK(trans-or third-culture kid), is someone who has spent much of their young life in a country somewhere other than their "homeland". They become a blend of cultures and often don’t fuel sense of belonging to any one.  1, fiche 43, Anglais, - global%20nomad

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

homeland bridge traffic : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 44, Anglais, - %5C%22homeland%20bridge%5C%22%20traffic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

trafic passant par l'État d'origine du transporteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 44, Français, - trafic%20passant%20par%20l%27%C3%89tat%20d%27origine%20du%20transporteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tráfico que transita por el país del transportista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20que%20transita%20por%20el%20pa%C3%ADs%20del%20transportista

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Afghanistan  1, fiche 45, Anglais, - Supreme%20Council%20of%20the%20Defense%20of%20the%20Homeland

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette loi adoptée en 1970 par l'Afrique du Sud établissait que chaque Noir est citoyen du Bantoustan auquel le rattachent ses origines ethniques. Cela donnera lieu à la déportation de plus de trois millions de personnes sur près de vingt ans.  1, fiche 47, Français, - Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20dans%20les%20Bantoustans

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Volunteer civic group members, businesses, and individuals interested in bringing children of Northern Ireland, Lebanon, and South Africa to the United States each year for a seven-week summer vacation away from the stressful conditions of their homeland.  1, fiche 48, Anglais, - Children%26rsquo%3Bs%20Committee%2010

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

a "self-governing homeland" in Ovamboland.  1, fiche 49, Anglais, - self%2Dgoverning%20homeland

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

un "foyer national autonome" dans l'Ovamboland.  1, fiche 49, Français, - foyer%20national%20autonome

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The complex relationship between the offensive and defensive capabilities of the U. S. A. and the U. S. S. R. with respect to direct nuclear attack of homeland territories.  2, fiche 50, Anglais, - strategic%20nuclear%20balance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Rapport complexe entre la capacité offensive et défensive des États-Unis et celle de l'U.R.S.S., relativement à l'attaque nucléaire contre le territoire de l'un ou de l'autre de ces pays.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9quilibre%20nucl%C3%A9aire%20strat%C3%A9gique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

amm-1972 Livre blanc sur la Défense, 1971.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9quilibre%20nucl%C3%A9aire%20strat%C3%A9gique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Edited by Terry Fenge and William E. Rees; 1987. Information found in DOBIS.  1, fiche 52, Anglais, - Hinterland%20or%20homeland%3F%20%3A%20land%2Duse%20planning%20in%20northern%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Our people(the Dene) live within the western part of what is today called The Northwest Territories. Our name for our homeland is Denendeh.  1, fiche 53, Anglais, - Denendeh

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

population transfer :... the organized removal of an ethnic group from its country of residence, and its subsequent resettlement in territories under the sovereignty of its ethnic homeland, an operation generally based on interstate agreement.  1, fiche 54, Anglais, - population%20transfer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

échange de populations : Transfert réciproque et forcé, d'un État à un autre, de minorités établies sur le territoire de l'un et se rattachant à l'autre par la race, la religion ou les aspirations.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9change%20de%20population

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'une [des solutions de remplacement] qui devait recevoir plusieurs applications entre 1919 et 1939, consistait dans [...] le transfert - soit volontaire, soit obligatoire - des minorités entre les États intéressés. C'est ce qu'on a appelé l'échange ou le transfert des populations.  2, fiche 54, Français, - %C3%A9change%20de%20population

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol