TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 1, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated : This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 1, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n'ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n'offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 1, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, fiche 2, Anglais, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homeless encampments are defined as temporary, outdoor campsites on public property or privately-owned land used by people experiencing homelessness, usually without official permission. These informal settlements result from a lack of accessible affordable housing and barriers in the shelter and transitional housing systems.  1, fiche 3, Anglais, - homeless%20encampment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des municipalités dans l'ensemble du pays, Montréal peine avec les campements d'itinérants dans les espaces publics.  3, fiche 3, Français, - campement%20d%27itin%C3%A9rants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has exposed a growing crisis : Homelessness. Lockdowns and social distancing limited access to shelters. Just to survive, many people turned to homeless encampments using tents or other informal structures.  2, fiche 4, Anglais, - homeless%20encampment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, fiche 5, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, fiche 5, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused : plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the"(e. g. "the homeless, ’’’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless, "’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless, "such as in "homeless people. "  11, fiche 5, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, fiche 5, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, fiche 5, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, fiche 5, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, fiche 5, Espagnol, - sintecho

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, fiche 5, Espagnol, - sintecho

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, fiche 5, Espagnol, - sintecho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, fiche 6, Français, - perte%20de%20logement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Funding for basic needs services support outcomes that contribute to a reduction in homelessness. For example, short-term food and emergency shelter assistance are eligible activities as a means to assist homeless individuals obtain more stable housing.  2, fiche 7, Anglais, - reduction%20in%20homelessness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le financement des services essentiels soutient l'obtention de résultats qui contribuent à la réduction de l'itinérance. Par exemple, l'aide à court terme pour de la nourriture et un refuge d'urgence constitue une activité admissible puisqu'elle constitue un moyen d'aider les personnes itinérantes à obtenir un logement plus stable.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The research study is focused on the participatory approach in the work of a social worker with homeless people. The participatory approach emphasizes the involvement of service users in decision-making processes that directly affect them within the service [or the] organization[, ] or within society as a whole. This approach is based on the concepts of recovery and empowerment and on the partnership concept of cooperation between the social worker and the service user.  2, fiche 8, Anglais, - participatory%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

World Homeless Day is observed internationally on the 10th of October, every year.  2, fiche 9, Anglais, - World%20Homeless%20Day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'itinérance est célébrée le 10 octobre de chaque année.  3, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system (HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, fiche 10, Anglais, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a volunteer-based organization expanding across Canada, helping to better the lives of veterans who are homeless or at risk of homelessness by connecting them with service and benefit providers.  1, fiche 11, Anglais, - Soldiers%20Helping%20Soldiers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Social hotels are self-funding on a non-profit basis. There are five social hotels now functioning in the city, housing and feeding homeless people, alongside students and other visitors.  2, fiche 12, Anglais, - social%20hotel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les hôtels sociaux sont souvent utilisés pour accueillir des personnes sans domicile fixe, des personnes vivant dans des conditions de logement précaires ou des personnes en situation de détresse.  3, fiche 12, Français, - h%C3%B4tel%20social

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote.  3, fiche 13, Anglais, - homeless%20voter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division.  4, fiche 13, Anglais, - homeless%20voter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 13, Anglais, - homeless%20voter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription - un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux - peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d'une élection, d'être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  6, fiche 13, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, fiche 13, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The strengths of this approach are obvious, homeless people need services, beds, food, resources and support in order to survive, so targeting those services does give one access to the homeless population.  1, fiche 14, Anglais, - homeless%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des définitions plus concises de l'itinérance sont nécessaires à des fins pratiques, comme pour dénombrer la population sans abri ou fournir des services à celle-ci.  2, fiche 14, Français, - population%20sans%2Dabri

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

… the Government provides direct support and funding for communities across Canada for projects to prevent and reduce homelessness, including Housing First initiatives that help homeless Canadians secure stable housing while providing them with support for underlying issues, such as mental health or addiction.  2, fiche 15, Anglais, - Housing%20First

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[…] le gouvernement offre un soutien et un financement directs à des collectivités partout au Canada pour des projets visant à prévenir et à réduire l'itinérance, y compris les initiatives suivant le modèle Logement d'abord qui aident les sans-abri canadiens à obtenir un logement stable tout en leur offrant un soutien pour remédier à des problèmes sous-jacents, notamment de santé mentale ou de toxicomanie.  2, fiche 15, Français, - Logement%20d%27abord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shelter that provides specific services to persons living with an alcohol addiction.  2, fiche 16, Anglais, - wet%20shelter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The establishment of a wet shelter was seen as a way to give street-entrenched, homeless alcoholic men a place to live and receive food, clothing, medical care and regular, managed alcohol.  3, fiche 16, Anglais, - wet%20shelter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le RAPSIM [Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal] suit activement le développement de centres de consommation d'alcool contrôlée (wet shelter). Une ressource de ce type vise à être un endroit où la consommation d'alcool est permise et réglementée.  4, fiche 16, Français, - centre%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%27alcool

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

… a relational health centre that welcomes and cares for women in a state of homelessness or at risk of becoming homeless [whose mission is to] offer therapeutic and preventive care to women, … engage in research and provide training in relational health to care providers, raise public awareness of the issue and challenges of homelessness [and] promote relational health as a key aspect of overall health that is as vitally important as one's physical and mental well-being.  3, fiche 17, Anglais, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La rue des Femmes’ vision is to] change people's understanding of homelessness [and] modify the approach to the care provided to people living in a state of homelessness. [It also wants to] become a leader in relational health care, research and training [and] offer [its] services to all homeless women, regardless of the severity of their situation.  3, fiche 17, Anglais, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Herstreet: former name confirmed by the association.  4, fiche 17, Anglais, - La%20rue%20des%20Femmes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[…] centre de santé relationnelle qui accueille et soigne des femmes en état d'itinérance ou à risque d'y sombrer [dont la mission est d'] assurer aux femmes […] des soins curatifs et préventifs en santé relationnelle, [d'] effectuer de la recherche et donner de la formation en santé relationnelle auprès des différents intervenants en itinérance, [de] sensibiliser la population à la problématique de l'état d'itinérance [et de] promouvoir la santé relationnelle comme composante de la santé, avec la santé physique et la santé mentale.  2, fiche 17, Français, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Par sa vision, La rue des Femmes souhaite] modifier la compréhension de l'itinérance, devenir le modèle d'intervention, de recherche et de formation en santé relationnelle [et] offrir des services à toutes les femmes en état d'itinérance, peu importe la «lourdeur» de leur état.  2, fiche 17, Français, - La%20rue%20des%20Femmes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal' s homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal' s homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, fiche 18, Anglais, - Old%20Brewery%20Mission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d'offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s'efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s'approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, fiche 18, Français, - Mission%20Old%20Brewery

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... episodic homelessness is defined as when individuals who are currently homeless have experienced 3 or more episodes of homelessness in the previous year.  2, fiche 19, Anglais, - episodic%20homelessness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance épisodique […] se rapporte à la situation des sans-abri ayant connu 3 ou plusieurs épisodes d'itinérance au cours de l'année précédente.  2, fiche 19, Français, - itin%C3%A9rance%20%C3%A9pisodique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chronic homelessness is defined as when those who are currently homeless have been homeless for 6 months or more in the past year...  2, fiche 20, Anglais, - chronic%20homelessness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance chronique se rapporte à la situation des sans-abri qui l'ont été depuis 6 mois ou plus au cours de l'année précédente.  2, fiche 20, Français, - itin%C3%A9rance%20chronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sistering is a multi-service agency for at-risk, socially isolated women in Toronto who are homeless or precariously housed.  1, fiche 21, Anglais, - Sistering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Our Place Peel is a registered non-profit agency providing shelter, support and hope for homeless and disadvantaged youth aged 16-21 in the Region of Peel. Through [its] emergency shelter, resource room and community outreach services, [it empowers] youth to take control of their lives, break harmful patterns, and make a healthy, new start. Our Place Peel helps kids stay in their own community, close to school, jobs, and any family or peer support they have.  1, fiche 22, Anglais, - Our%20Place%20Peel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.  3, fiche 23, Anglais, - Helping%20Spirit%20Lodge%20Society

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Evangel Hall Mission is] an inner-city mission whose purpose is to build community with poor, homeless and socially isolated people in Toronto through support, housing, services and advocacy.  3, fiche 24, Anglais, - Evangel%20Hall%20Mission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National Shelter Study is the first national analysis using consistent shelter data collected over an extended period of time to establish a baseline count and description of the characteristics of the homeless population in Canada.  2, fiche 25, Anglais, - National%20Shelter%20Study

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale sur les refuges est la toute première analyse nationale qui se fonde sur des données uniformes recueillies par les refuges sur une période prolongée dans le but d'obtenir un dénombrement de référence et de décrire les caractéristiques de la clientèle des refuges d'urgence au Canada.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20refuges

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fred Victor is a social service charitable organization that fosters long-lasting and positive change in the lives of homeless and low-income people living across Toronto.  2, fiche 26, Anglais, - Fred%20Victor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2015 [whose mission is] to assist homeless and disadvantaged individuals in the Halifax area acquire pieces of standard identification.  2, fiche 27, Anglais, - The%20Identification%20Clinic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 2015.  2, fiche 27, Français, - The%20Identification%20Clinic

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society (SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region (Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.  3, fiche 28, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury(ABI) in order to maximize their quality of life, through : promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.  3, fiche 28, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mission : To rescue, transport, foster, and provide necessary veterinary care for homeless, abandoned, neglected, or abused Chihuahuas.  3, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Chihuahua%20Rescue%20and%20Transport

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, fiche 30, Anglais, - LOFT%20Community%20Services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Non-perishable foods have a long shelf life and don’t require refrigeration. Food drives for homeless shelters or disaster response efforts primarily request non-perishable food items.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dperishable%20food

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple est de miser sur des aliments non périssables, c'est-à-dire des aliments qui se conservent à la température ambiante, sans danger.  1, fiche 31, Français, - aliment%20non%20p%C3%A9rissable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the NHI [National Homelessness Initiative] will continue to lead the implementation of the Homeless Individuals and Families Information System(HIFIS) initiative. The objective of the HIFIS initiative is to enable service providers to organize and share data supported by an electronic data management system...  1, fiche 32, Anglais, - electronic%20data%20management%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'INSA [Initiative nationale pour les sans-abri] continuera de diriger la mise en œuvre de l'initiative liée au Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) [qui] vise à aider les prestataires de services à compiler et à échanger des données grâce à un système électronique de gestion des données [...]  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Eva's Initiatives for Homeless Youth] work[ s] directly with every youth who comes through [its] doors to develop a personalized action plan that will empower them to achieve their short and long-term goals.  2, fiche 33, Anglais, - Eva%27s%20Initiatives%20for%20Homeless%20Youth

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system of organized psychological terror tactics used against a person who has become an enemy of an individual or a government.  2, fiche 34, Anglais, - organized%20stalking

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Organized stalking" is a form of terrorism used against an individual in a malicious attempt to reduce the quality of a person's life so they will : have a nervous break-down, become incarcerated, institutionalized, experience constant mental, emotional, or physical pain, become homeless, and/or commit suicide.  2, fiche 34, Anglais, - organized%20stalking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forme de poursuite incessante d'un système organisé qui est exercée contre un individu ou un groupe donné que l'on considère comme un ennemi dans le but de le terroriser ou de le capturer.  2, fiche 34, Français, - traque%20organis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... in 2014-2015, the government will invest an additional $6 million in outreach services for homeless people, in particular to provide health and social services support and community support.  1, fiche 35, Anglais, - outreach%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement investira en 2014-2015 une somme additionnelle de 6 millions de dollars pour des services de proximité aux personnes en situation d’itinérance, particulièrement pour offrir un appui en matière de santé et de services sociaux ainsi que de soutien communautaire.  1, fiche 35, Français, - service%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This paper examines the electoral participation of electors with special needs – defined here as made up of three groups : persons with disabilities, individuals with low literacy skills and people who are homeless.  2, fiche 36, Anglais, - special%20need

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

special need: term usually used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - special%20need

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La présente étude porte sur la participation électorale des électeurs ayant des besoins spéciaux.  2, fiche 36, Français, - besoin%20sp%C3%A9cial

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces électeurs ont été classés en trois groupes, à savoir les personnes handicapées, les personnes peu alphabétisées et les sans-abri.  2, fiche 36, Français, - besoin%20sp%C3%A9cial

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

besoin spécial : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 36, Français, - besoin%20sp%C3%A9cial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study’s context on the interpretation of the study’s results.  1, fiche 37, Anglais, - context%20bias

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, fiche 37, Anglais, - context%20bias

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 37, Anglais, - context%20bias

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l'influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, fiche 37, Français, - biais%20contextuel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l’évaluation de l’efficacité de programmes de soutien à l’observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l’accès à l’eau potable dans le contexte de l’Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ont pas été pris en compte.  1, fiche 37, Français, - biais%20contextuel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 37, Français, - biais%20contextuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2004.  1, fiche 38, Anglais, - Housing%2C%20Long%20Term%20Care%20Facilities%2C%20and%20Services%20for%20Homeless%20and%20Low%2DIncome%20Urban%20Aboriginal%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.  1, fiche 38, Français, - Logement%2C%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20et%20services%20dispens%C3%A9s%20aux%20autochtones%20des%20r%C3%A9gions%20urbaines%2C%20sans%20logement%20et%20%C3%A0%20faible%20revenu%2C%20atteints%20du%20VIH%2Fsida

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues.  3, fiche 39, Anglais, - Ressource%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville (RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l’Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l’intégration à différents programmes de travail (cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir).  2, fiche 39, Français, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

People who live mainly in and around the streets of a city, such as vagrants, alienated young people, and the homeless.  1, fiche 40, Anglais, - street%20people

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La Commission royale sur les peuples autochtones a conclu que les jeunes itinérants autochtones ont un profil différent : «le contexte culturel, l’histoire, les conditions structurelles et l’expérience vécue dans la rue étaient différents des autres jeunes de la rue. Nombre d’entre eux ont connu le racisme, en plus d’autres stigmatisations associées à tous les marginaux de la rue».  1, fiche 40, Français, - marginaux%20de%20la%20rue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, fiche 41, Anglais, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, fiche 41, Français, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chipewyan, Cree, English, French, Gwich’in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, North Slavey, South Slavey and Taîchô are the Official Languages of the Northwest Territories.  2, fiche 42, Anglais, - Minister%20Responsible%20for%20the%20Homeless

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'anglais, le chipewyan, le cri, l'esclave du Nord, l'esclave du Sud, le français, le gwich'in, l'inuinnaqtun, l'inuktitut, l'inuvialuktun et le taîchô sont les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 42, Français, - ministre%20responsable%20des%20sans%2Dabris

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Humane Society is a non-profit, community-based organization and a registered charity. We have a volunteer Board of Directors, drawn from our supporters and the community at large. Since 1888, we have been the leading organization providing a safe haven for sick, injured and homeless animals in Ottawa.  1, fiche 43, Anglais, - Ottawa%20Humane%20Society

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 43, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20protectrice%20des%20animaux%20d%27Ottawa

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, fiche 44, Anglais, - Homelessness%2C%20housing%20and%20harm%20reduction%20%3A%20stable%20housing%20for%20homeless%20people%20with%20substance%20abuse%20issues

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.  1, fiche 44, Français, - Itin%C3%A9rance%2C%20logement%20et%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20des%20logements%20stables%20pour%20les%20sans%2Dabri%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20toxicomanie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The city of Santa Monica, California, has started a public electronic network, installing 15 public-access terminals in banks, community centers and even grocery stores. Anyone who wants to-including the homeless-can get online information about city services, make E-mail connections to city officials and local members of Congress and join discussion groups about contentious local issues like rent control and homelessness.  3, fiche 45, Anglais, - public%20electronic%20network

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights - Socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, fiche 46, Anglais, - Homeless%20Applicants%26rsquo%3B%20Access%20to%20Social%20Housing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche. Série socioéconomique, Ottawa, 2005.  1, fiche 46, Français, - Difficult%C3%A9s%20rencontr%C3%A9es%20par%20les%20sans%2Dabri%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27acc%C3%A8s%20au%20logement%20social

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Gîte Ami is a homeless shelter in Hull. Since 1983, homeless persons are provided with temporary shelter for up to seven days per month. During this period, they may obtain meals without headaches and, have access to housing research resources and also obtain income, particularly through employment. The provision of temporary shelter is based on a perspective emphasizing self-empowerment and therefore aims at encouraging these individuals in their own efforts at reintegration into society. In a family atmosphere, these persons may therefore regain their strength and create bonds, both of which are essential for getting off the street.  2, fiche 47, Anglais, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Situé à Hull, Le Gîte Ami est un refuge pour les sans-abri. Depuis 1983, les personnes itinérantes peuvent y loger pour une période de sept jours par mois. Cette période leur permet de se nourrir sans casse-tête tout en ayant accès à des ressources pour trouver un endroit où loger et de l'argent pour vivre, notamment par l'accès au travail. L'offre d'un refuge temporaire s'inscrit dans une perspective de prise en charge et vise ainsi à encourager ces gens dans la poursuite des démarches individuelles de réinsertion sociale. Dans un climat familial, ces personnes peuvent donc se refaire des forces et créer des liens, deux éléments essentiels pour sortir de la rue.  2, fiche 47, Français, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Our Mission. The Edmonton Humane Society is a not-for-profit organization that shelters and speaks for homeless and abused companion animals. Our Vision. Housed in a state of the art facility, the Edmonton Humane Society partners with the community to successfully find responsible life-long homes for every adoptable animal in its care and is recognized as an innovative leader in educating the public on animal welfare issues.  5, fiche 48, Anglais, - Edmonton%20Humane%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200, 000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60, 000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals.  1, fiche 49, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 49, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 49, Français, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

CRASH is the construction and property industry charity for the homeless.  2, fiche 50, Anglais, - industry%20charity

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The Motion Picture and Television Fund is an industry charity that provides retirement facilities for industry seniors, high quality and affordable health care facilities for industry workers, and grant support to community, educational, artistic, and humanitarian causes financed directly from the paycheck withholding donations of industry workers.  3, fiche 50, Anglais, - industry%20charity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The P. E. I. Humane Society is a not-for-profit organization. The Society serves the province of Prince Edward Island, providing care to thousands of injured, stray, homeless and abandoned animals.  1, fiche 51, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Humane%20Society

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Flood in coastal areas, caused by sea waves after a submarine earthquake or a volcanic eruption.  2, fiche 52, Anglais, - earthquake%20flood

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Asia earthquake floods... Oxfam... is providing emergency supplies... for families left homeless by the floods.  3, fiche 52, Anglais, - earthquake%20flood

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Inondation d'une région côtière par le déferlement de vagues provoquées par un séisme ou une éruption sous la mer.  3, fiche 52, Français, - raz%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'urgence humanitaire que connaît l'Asie du Sud-Est depuis les raz-de-marée dévastateurs qui ont suivi le tremblement de terre survenu au large de l'île de Sumatra.  4, fiche 52, Français, - raz%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] les raz-de-marée provoqués par le séisme d'une magnitude 9,0 sur l'échelle ouverte de Richter survenu le 26 décembre [2004] ont fait plus de 140 000 morts [...]  5, fiche 52, Français, - raz%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Inundación en áreas costeras causada por olas marinas provocadas por un maremoto o una erupción volcánica.  1, fiche 52, Espagnol, - crecida%20s%C3%ADsmica

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

One that is homeless and usually penniless and leads a largely vagrant life often by choice and that occasionally works at odd jobs.  3, fiche 53, Anglais, - hobo

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Personne sans domicile ni occupation fixes.  2, fiche 53, Français, - clochard

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Canada's Constitution includes a Charter of Rights and Freedoms that guarantees every Canadian security of the person. People who live in poverty do not have security of the person. If they live in hunger, their health and their lives are at risk. If they are homeless, they do not have physical or mental security.  2, fiche 54, Anglais, - security%20of%20the%20person

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Because of the dependence of individuals upon health care services, the legislators have the obligation to ensure that essential needs will be met, especially if an individual is unable to secure the service himself. This obligation has devolved to professionals who willingly undertake to provide treatment ... Thus, the Criminal Code has traditionally required persons to provide treatment if they have undertaken to do so or if they are responsible for disabled persons. These obligations should be maintained and expanded, if necessary, to guarantee all Canadians a basic security of the person.  3, fiche 54, Anglais, - security%20of%20the%20person

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La notion de sécurité de la personne comprend l'autonomie personnelle, du moins en ce qui a trait au droit de faire des choix concernant sa propre personne, le contrôle de son intégrité physique et mentale, et la dignité humaine fondamentale.  2, fiche 54, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

La «sécurité de sa personne» de l'article 7 [de la Charte canadienne des droits et libertés] s'étend à la protection contre le prélèvement de substances faisant partie du corps humain. Elle fonde aussi le droit de s'attendre à ce que de tels prélèvements soient traités confidentiellement par les professionnels de la santé.  2, fiche 54, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Mobile support and reception areas : These were composed of municipalities outside the above-mentioned areas. They were organized to act as a general reserve, receiving the overflow of casualties and some priority classes of homeless, and providing certain forms of mobile support in specialist personnel and resources.  1, fiche 55, Anglais, - mobile%20support

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Renfort mobile et zones d'accueil. Il s'agissait des municipalités situées à l'extérieur des zones précédentes. Elles étaient organisées pour agir en tant que réserve générale, recevant le trop plein de blessés et certaines catégories prioritaires de personnes sans domicile, et assurant certaines formes de renfort mobile en personnel et en ressources spécialisés.  1, fiche 55, Français, - renfort%20mobile

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The national media tended to give greater coverage to topics like the homeless vote, youth participation, the Internet, the National Register of Electors, and comparisons between the Canadian and American electoral systems.  2, fiche 56, Anglais, - homeless%20vote

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les médias nationaux tendent à couvrir davantage des thèmes comme le vote des sans-abri, la participation des jeunes, Internet, le Registre national des électeurs et des comparaisons entre les systèmes électoraux canadien et américain.  2, fiche 56, Français, - vote%20des%20sans%2Dabri

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A new feature of election day was the special effort to make registration easier for homeless electors. Normally on election day, unregistered voters have to show proof of identity and residence to register.  2, fiche 57, Anglais, - unregistered%20voters

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

À cette élection, on déploie des efforts particuliers pour que les électeurs sans abri puissent s'inscrire plus facilement le jour du scrutin. Les électeurs non inscrits doivent habituellement présenter une preuve d'identité et de résidence pour s'inscrire le jour du scrutin.  3, fiche 57, Français, - %C3%A9lecteurs%20non%20inscrits

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

électeurs non inscrits; électrices non inscrites: termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 57, Français, - %C3%A9lecteurs%20non%20inscrits

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2002.  1, fiche 58, Anglais, - Innovative%20housing%20for%20homeless%20youth

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2002.  1, fiche 58, Français, - Le%20Logement%20innovateur%20pour%20jeunes%20sans%20abri

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, 2003.  1, fiche 59, Anglais, - A%20Study%20of%20Tenant%20Exits%20from%20Housing%20for%20Homeless%20People%20%3A%20Where%20do%20they%20come%20from%3F%20Why%20do%20they%20leave%3F%20Where%20do%20they%20Go

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003.  1, fiche 59, Français, - %C3%89tude%20des%20locataires%20quittant%20les%20logements%20pour%20sans%2Dabri%20%3A%20d%27o%C3%B9%20viennent%2Dils%3F%20Quelles%20sont%20les%20raisons%20de%20leur%20d%C3%A9part%3F%20O%C3%B9%20s%27en%20vont%2Dils%3F

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais