TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMELY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homely 1, fiche 1, Anglais, homely
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unattractive in appearance. 3, fiche 1, Anglais, - homely
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Homely" emphasizes lack of physical beauty or attractiveness in a person, but does not suggest unpleasant or disagreeable moral qualities : a homely child. 4, fiche 1, Anglais, - homely
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sans charme 1, fiche 1, Français, sans%20charme
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peu attrayant 1, fiche 1, Français, peu%20attrayant
- qui n'est pas spécialement beau 2, fiche 1, Français, qui%20n%27est%20pas%20sp%C3%A9cialement%20beau
- sans attrait 3, fiche 1, Français, sans%20attrait
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Recipes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bonne femme
1, fiche 2, Anglais, bonne%20femme
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... cooked in homely, simple style with garnishes of fresh vegetables, usually with mushrooms. 2, fiche 2, Anglais, - bonne%20femme
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... fillet of sole bonne femme. 3, fiche 2, Anglais, - bonne%20femme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Recettes de cuisine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonne femme
1, fiche 2, Français, bonne%20femme
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit des apprêts évoquant une cuisine mijotée, simple, familiale ou rustique (que l'on retrouve dans les appellations "à la ménagère" et "à la paysanne", souvent servie dans le récipient de cuisson (cocotte, plat, casserole). 1, fiche 2, Français, - bonne%20femme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
syntagme adjectivale. 2, fiche 2, Français, - bonne%20femme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home is home, be it ever so homely 1, fiche 3, Anglais, home%20is%20home%2C%20be%20it%20ever%20so%20homely
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tout oiseau son nid est beau 1, fiche 3, Français, tout%20oiseau%20son%20nid%20est%20beau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :