TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEMADE EXPLOSIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- improvised explosive
1, fiche 1, Anglais, improvised%20explosive
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homemade explosive 1, fiche 1, Anglais, homemade%20explosive
correct, nom, uniformisé
- expedient explosive 2, fiche 1, Anglais, expedient%20explosive
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An explosive made from a combination of consumer goods. 1, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consumer goods include fertilizers and fuels. 1, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
improvised explosive; homemade explosive : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- home-made explosive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- explosif improvisé
1, fiche 1, Français, explosif%20improvis%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- explosif de circonstance 2, fiche 1, Français, explosif%20de%20circonstance
correct, nom masculin, uniformisé
- explosif artisanal 3, fiche 1, Français, explosif%20artisanal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Explosif fabriqué à partir de produits de consommation. 1, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles. 1, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Incendiary Weapons
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- improvised incendiary device
1, fiche 2, Anglais, improvised%20incendiary%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IID 1, fiche 2, Anglais, IID
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unlike IEDs [improvised explosive devices], improvised incendiary devices(IIDs) use low explosives that do not produce shattering shock or massive pressure waves. They do, however, produce fires that can cause significantly more damage than a comparable amount of explosives. IIDs can range from a crudely-designed, homemade incendiary device to more advanced devices using commercial or military incendiaries. 2, fiche 2, Anglais, - improvised%20incendiary%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes incendiaires
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif incendiaire improvisé
1, fiche 2, Français, dispositif%20incendiaire%20improvis%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DII 2, fiche 2, Français, DII
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :