TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).  5, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic service : This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Professionally trained staff ... teach and coach housekeeping tasks specific to a client’s abilities to elevate their level of independence.  2, fiche 8, Anglais, - teaching%20homemaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted :homemaker service(family and social functions), home help service(housework) and visiting nursing service(health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments.  2, fiche 9, Anglais, - home%20care%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales.  2, fiche 9, Français, - service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.  3, fiche 9, Espagnol, - servicio%20domiciliario

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste.  4, fiche 9, Espagnol, - servicio%20domiciliario

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural.  5, fiche 9, Espagnol, - servicio%20domiciliario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rights and responsibilities of homemaker... d) exercise reasonable control and discipline over the child;...  1, fiche 10, Anglais, - exercise%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Droits et obligations de l'aide familiale ... d) assurer la surveillance et la discipline raisonnables de l'enfant;...  1, fiche 10, Français, - assurer%20la%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pain is aggravated by any movement outside of her antalgic position and [the 38-year-old female homemaker] is not able to find any position, movement, or activity that provide[ s] substantial relief.  3, fiche 11, Anglais, - antalgic%20posture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

antalgic : counteracting or avoiding pain, as a posture or gait assumed so as to lessen pain.  4, fiche 11, Anglais, - antalgic%20posture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position que le malade adopte spontanément pour atténuer une douleur.  3, fiche 11, Français, - attitude%20antalgique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Community Support Association (OCSA) is a provincial association, located in Toronto, that supports, promotes and represents the common goals of its members, which are providers of community-based not-for-profit health and social services, so that they are better able to support people to live at home in their own communities.  3, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Community%20Support%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services.(Medline)  4, fiche 13, Anglais, - day%20care

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, fiche 13, Anglais, - day%20care

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, fiche 13, Français, - soins%20de%20jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, fiche 13, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.  2, fiche 14, Anglais, - cluster%20care

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 14, Français, - soins%20regroup%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother.  3, fiche 15, Anglais, - visiting%20homemaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère.  5, fiche 15, Français, - auxiliaire%20familial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 15, Français, - auxiliaire%20familial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where an agency has placed a homemaker under subsection(1) or a parent aide under subsection(4) the agency may... renew the agreement with the parent or guardian for one or more periods each of which shall not exceed six months, with such variations in the terms as the parties consider necessary.  1, fiche 16, Anglais, - renew%20an%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'office peut, après avoir placé une aide familiale en vertu du paragraphe (1) ou une aide auprès des parents en vertu du paragraphe (4) [...] reconduire le contrat passé avec les parents ou le tuteur pour des périodes d'au plus six mois à la fois, avec les modifications aux modalités du contrat que les parties jugent nécessaires.  1, fiche 16, Français, - reconduire%20un%20contrat%20pass%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Just for Me documents three women's experience with fitness and sport : that of a homemaker with children, an office worker who has just moved to the city, and a married school teacher. The film looks at the women before they participate in a sport, as well as during and after the experience. Support material available.  2, fiche 17, Anglais, - Just%20for%20Me

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Video produced in 1982 for the National Film Board of Canada by Lauron Productions Ltd.  2, fiche 17, Anglais, - Just%20for%20Me

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les femmes qui ont des enfants, mari et carrière sont parfois si occupées qu'elles ne n'ont pas le temps de penser à elles... Ce film nous présente trois femmes qui ont su satisfaire aux exigences de leur famille ou aux pressions de leur travail, tout en prenant le temps de pratiquer une activité physique. Cette expérience de participation à une discipline sportive leur permet de bien s'amuser tout en se sentant en meilleure santé, mais leur a surtout donné le sentiment irremplaçable de se découvrir elles-mêmes.  2, fiche 17, Français, - Pour%20moi%20seule

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Vidéo produit en 1982 pour l'Office national du film du Canada par Lauron Productions Ltd.  3, fiche 17, Français, - Pour%20moi%20seule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 20, Anglais, - Home%20Support%20Alberta%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  3, fiche 20, Français, - Home%20Support%20Alberta%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By Michael Wolfson . Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 3.  1, fiche 21, Anglais, - Homemaker%20Pensions%20and%20Lifetime%20Redistribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par Michael Wolfson. Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 3.  1, fiche 21, Français, - Des%20pensions%20aux%20personnes%20au%20foyer%20et%20leur%20r%C3%A9partition%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services  1, fiche 22, Anglais, - Community%20and%20Homemaker%20Programs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services sociaux et communautaires  1, fiche 22, Français, - Programmes%20communautaires%20et%20services%20d%27aides%20familiales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of the new revamped provincial program, single parents now have greater access to homemaker agencies.  2, fiche 24, Anglais, - homemaker%20organization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In view of the homemaker pensions, the Task Force suggests that survivor pensions for those over 65 should be 30% of the deceased spouse's pension after credit splitting, instead of the 60% recommended in the Green Paper. Divorced spouses would have a prorated part based on earnings during marriage.  2, fiche 27, Anglais, - divorced%20spouse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le versement de rentes aux personnes au foyer, le Groupe de travail recommande que les prestations de survivant servies aux personnes de plus de 65 ans soient égales à 30% de la rente de retraite du conjoint décédé, après partage des crédits, au lieu de 60% comme le recommande le Livre vert. Des prestations proportionnelles, basées sur la rémunération pendant le mariage, seraient versées aux conjoints divorcés.  2, fiche 27, Français, - conjoint%20divorc%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Homemakers’ Pensions. A number of ... approaches have been suggested to increase pensions for spouses - particularly homemakers who are not in the paid work force.  3, fiche 29, Anglais, - homemakers%26rsquo%3B%20pension

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En écoutant (...) les groupes qui ont fait valoir leurs points de vue sur cette question, nous avons retenu trois suppositions qui sous-tendent la plupart des raisonnements et des propos de ceux qui acceptent le principe de la pension de personne au foyer. (...) les personnes au foyer les plus nécessiteuses sont celles qui n'ont que peu participé au marché du travail (...)  3, fiche 29, Français, - pension%20de%20personne%20au%20foyer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Homemaker used in connection with pensions means the spouse not attached to the labour force, but whose work is caring for home and children.  2, fiche 30, Anglais, - homemaker

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a "homemaker" who provides a social service through a program, e. g. a home care program.  3, fiche 30, Anglais, - homemaker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) personnes au foyer (...) incluent non seulement celles qui n'ont que peu de liens avec le marché du travail rémunéré, mais aussi celles qui s'y rattachent davantage ou qui y évoluent activement.  2, fiche 30, Français, - personne%20au%20foyer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence annuelle du Conseil canadien des services d'auxiliaires familiales, 1988.  1, fiche 32, Français, - Le%20sida%20%3A%20Ses%20effets%20aupr%C3%A8s%20des%20auxiliaires%20%C3%A0%20domicile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Council on Homemaker Services.  1, fiche 33, Anglais, - National%20Homemaker%2FHome%20Support%20Week

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des services d'auxiliaires familiales.  1, fiche 33, Français, - Semaine%20nationale%20d%27auxiliaires%20familiaux%20et%20d%27aides%20%C3%A0%20domiciles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Newsletter of the Canadian Council on Homemaker Services.  1, fiche 34, Anglais, - Directions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le bulletin de nouvelles du Conseil canadien des services d'auxiliaire familiales.  1, fiche 34, Français, - Directions

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

visiting homemaker  1, fiche 35, Anglais, - Visiting%20Homemaker%20Services%20in%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Publication bilingue du Cons. canadien de développement social)  1, fiche 35, Français, - Services%20d%27auxiliaires%20familiales%20au%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(p. 33 du Rapport du Comité spécial d'enquête sur la gérontologie)  1, fiche 36, Français, - Service%20d%27aide%20familiale%20visiteuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 37, Français, - Assistance%20aux%20familles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle association qui veut revaloriser le statut de la femme (ou de l'homme) au foyer. Cette association recherche une désignation française officielle.  1, fiche 39, Français, - Association%20des%20administrateurs%20domestiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A married woman who has lost her means of support by divorce, separation, or the death or disability of her husband.  1, fiche 40, Anglais, - displaced%20homemaker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle de "parent isolé".  1, fiche 40, Français, - %C3%A9pouse%20isol%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol