TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small national organization. [Its mission is] to serve homeopathic practitioners across Canada [and] to uphold the code of ethics.  3, fiche 2, Anglais, - Homeopathic%20Medical%20Association%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association médicale homéopathique du Canada : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 2, Français, - Homeopathic%20Medical%20Association%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural health products(NHPs) are defined in the "Natural Health Products Regulations" as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines such as traditional chinese medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20health%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La définition d'un produit de santé naturel («PSN») comprend deux composantes : l'une ayant trait à la substance et l'autre fonctionnelle. Les substances qui seront considérées des PSN incluent les remèdes homéopathiques, les remèdes traditionnels, les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries, les champignons, certaines vitamines, les acides aminés, les acides gras essentiels, les minéraux et les probiotiques.  3, fiche 3, Français, - produit%20de%20sant%C3%A9%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A homeopathic medicine number(DIN-HM) is an eight(8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - homeopathic%20medicine%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de médicament homéopathique (DIN-HM) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20m%C3%A9dicament%20hom%C3%A9opathique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A homeopathic remedy prepared from a healthy specimen.  1, fiche 6, Anglais, - sarcode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The specimen is taken from a healthy animal or person, e.g., a healthy organ or tissue.  1, fiche 6, Anglais, - sarcode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit provenant d'extraits tissulaires sains, par exemple, de la chair animale ou des sécrétions normales animales ou humaines, diluées et dynamisées selon la technique homéopathique.  2, fiche 6, Français, - sarcode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medicamento homeopático [...] preparado a base de tejidos y secreciones provenientes de organismos sanos [...]  1, fiche 6, Espagnol, - sarcode

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The basic concept of using a natural substance in the treatment of illness which in its raw state can produce similar effects to those of the illness.  3, fiche 7, Anglais, - law%20of%20similars

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Homoeopathic medicine is a natural pharmaceutical science in which a practitioner seeks to find a substance that would cause in overdose similar symptoms to those a sick person is experiencing ... Homeopaths define the underlying principle for this matching process as the "law of similars."  2, fiche 7, Anglais, - law%20of%20similars

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Conventional physicians refer to the "paradoxical action" of drugs as the reason that Ritalin works. But "paradoxical action" is just another name for the homeopathic "law of similars. "  2, fiche 7, Anglais, - law%20of%20similars

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loi sur laquelle est fondée la médecine homéopathique. Une substance quelconque, administrée à une posologie déterminée à un sujet approximativement sain, provoque des symptômes qui, retrouvés chez un malade, conduisent à lui donner cette substance comme remède.  3, fiche 7, Français, - loi%20de%20similitude

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De ces expériences, en 1796 Hahnemann pouvait formuler le principe de base de l'homéopathie : «Une substance qui produit des symptômes chez une personne bien portante, guérira ces mêmes symptômes chez une personne malade.» Ce que nous connaissons aujourd'hui comme la loi de similitude.  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20similitude

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comme nous l'avons vu précédemment, la loi de similitude, encore appelée loi des semblables, [...] peut être considérée comme l'axiome fondamental de la doctrine homéopathique [...]  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20similitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est parfois confondue avec celle de la «doctrine des signatures».  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20similitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...  5, fiche 8, Anglais, - mercurius%20solubilis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.  6, fiche 8, Anglais, - mercurius%20solubilis

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.  7, fiche 8, Anglais, - mercurius%20solubilis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.  6, fiche 8, Français, - mercurius%20solubilis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]  7, fiche 8, Français, - mercurius%20solubilis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A homeopathic term signifying a condition which modifies drug action; a condition under which symptoms develop, becoming better or worse.  1, fiche 9, Anglais, - modality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term modality is usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - modality

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Drug modality, multiple drug modalities.  3, fiche 9, Anglais, - modality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modalité» est, le plus souvent, utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - modalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Modalité médicamenteuse, d'un médicament.  1, fiche 9, Français, - modalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

modalités médicamenteuses multiples, modalités multiples d'un médicament, modalités multiples médicamenteuses.  1, fiche 9, Français, - modalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The strength of a homeopathic remedy.  1, fiche 10, Anglais, - potency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The potencies of homeopathic remedies have a wide range in strength and can be prepared as different diluted series.  2, fiche 10, Anglais, - potency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A potentialized homeopathic remedy prepared from diseased tissue, such as bacteria, viruses, or pus, to treat the associated disease of the tissue material.  2, fiche 11, Anglais, - nosode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Médicament dont la souche a été prélevée sur plusieurs malades atteints de la même affection.  2, fiche 11, Français, - nosode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par extension, on donne le nom de nosode aux médicaments isopathiques préparés à partir de souches polyvalentes de culture microbienne.  2, fiche 11, Français, - nosode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le nosode est un type particulier de médicament homéopathique tiré de l'agent qui aurait déclenché la maladie. Mais contrairement à ce que peut faire penser cette définition, le nosode n a pas de rôle vaccinal, il ne confère pas d'immunité.  3, fiche 11, Français, - nosode

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remedio preparado, ya sea del tejido de una enfermedad real, o de organismos asociados con enfermedades, bacterias o virus en forma de cultivo.  1, fiche 11, Espagnol, - nosode

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The homeopathic doctrine is based on the Law of Similars which states that a substance that would produce certain disease symptoms in a healthy person would cure a sick person with the same symptoms, if given in microdoses.  2, fiche 12, Anglais, - Law%20of%20Similars

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute substance susceptible de faire apparaître chez un individu sain certains symptômes est également susceptible de faire disparaître ces mêmes symptômes chez un individu malade.  1, fiche 12, Français, - loi%20de%20similitude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.  2, fiche 13, Anglais, - homeopathic%20practitioner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces.  2, fiche 13, Français, - docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Especialista en homeopatía.  1, fiche 13, Espagnol, - m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cure by a homeopathic medicine is rapid, gentle and permanent if correct remedy in suitable dose is given.... To come to a correct remedial diagnosis we should have the symptomatology of the person.... All signs and symptoms(mental & physical) of the person should be taken in account.... Remedial diagnosis : This is the most important part as far as homeopathy is concerned. For this the selected symptoms are arranged in a systematic order on the basis of importance. Symptoms are analyzed to find out the importance of each symptom for the selection of a remedy. Remedies are selected on the basis of similarity. Suitable remedies are diagnosed by a process called repertorisation.... By this process we will get the remedies covering maximum important symptoms of the patient.  2, fiche 15, Anglais, - remedial%20diagnosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[En homéopathie,] l'anamnèse doit se dérouler sans précipitation et sans limitation stricte du point de vue temps. Le médecin doit : écouter, observer, interroger et coordonner. Il note tous les symptômes, spécialement ceux qui concernent plus précisément le malade lui-même et la maladie du moment. Le diagnostic de la maladie est remplacé par le diagnostic du remède. Le médicament est choisi [...] au terme d'une évaluation hiérarchique des symptômes notés.  4, fiche 15, Français, - diagnostic%20du%20rem%C3%A8de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a disease by the use of small amounts of a drug that, in healthy persons, produces symptoms similar to those of the disease being treated.  3, fiche 16, Anglais, - homoeopathy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement de la maladie par de faibles quantités d'un médicament qui, chez l'individu sain, produit des symptômes semblables à ceux de la maladie traitée.  2, fiche 16, Français, - hom%C3%A9opathie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984  2, fiche 16, Français, - hom%C3%A9opathie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema terapéutico que consiste en administrar al paciente dosis infinitesimales de sustancias, que en un sujeto sano y en dosis mayores producirían los mismos síntomas de la enfermedad tratada.  2, fiche 16, Espagnol, - homeopat%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La homeopatía tiene como fundamento] el principio de "similia similibus curantur": lo similar se cura con lo similar.  2, fiche 16, Espagnol, - homeopat%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Homeopathic Association(OHA) was founded in 1992 to re-establish Homeopathy as a recognized health care system in Ontario, and to form a united and regulatory body of qualified practitioners who provide safe, effective and professional homeopathic health care to the public.  1, fiche 17, Anglais, - Ontario%20Homeopathic%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A proposal developed under this theme should support research and partnership building activities which will bring together key stakeholder groups and create opportunities for carrying forward identified research priorities in homeopathic medicines.  2, fiche 18, Anglais, - key%20stakeholder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les médecins parallèles ont un rôle important à jouer dans la santé des Canadiens et des Canadiennes. Le Groupe consultatif sera un intervenant clé qui guidera Santé Canada sur la façon de s'assurer que les remèdes mis à la disposition des Canadiens sont sans danger et qu'ils sont efficaces pour prévenir et traiter des maladies au Canada.  2, fiche 18, Français, - intervenant%20cl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season.  1, fiche 19, Anglais, - influenzinum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l'année. La souche change donc tous les ans.  1, fiche 19, Français, - influenzinum

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne (espagnole, italienne, asiatique); quel que soit le virus grippal en cause - A ou A', B ou B' - quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats (streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis).  2, fiche 19, Français, - influenzinum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We offer a distinguished and distinct selection of holistic wellness and natural products including holistic organic skincare and body care, essential oils, and aromatherapy blends and supplies including organic and wild crafted essential oils, flower essences, homeopathic self-care products, music, art, yoga supplies, Bach Flower Essences and Bach Rescue Remedy...  1, fiche 20, Anglais, - wellness%20product

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Produits du mieux-être et de la société de la performance, les compléments ou suppléments ont explosé pendant les années «golden boys» que furent les «eighties». Beauté, santé, réussite, autant de nouvelles valeurs d'une société hédoniste et fièrement narcissique où le «mieux vivre plus longtemps» se programme déjà dans la composition de son assiette. La nutrition est devenue une science dès après la guerre et l'envolée des découvertes biochimiques des années 60 a fait le reste.  2, fiche 20, Français, - produit%20du%20mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Edmonton, Alberta.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Board%20of%20Homeopathic%20Examiners%20Professional%20Corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Edmonton, Alberta.  2, fiche 21, Français, - Canadian%20Board%20of%20Homeopathic%20Examiners%20Professional%20Corporation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Interim%20DIN%20Enforcement%20Directive

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction générale de la protection de la santé.  2, fiche 22, Français, - Directive%20int%C3%A9rimaire%20d%27application%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20sur%20les%20DIN

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Homeopathic%20Physicians

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 26, Français, - Canadian%20Association%20of%20Homeopathic%20Physicians

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada  1, fiche 29, Français, - Association%20pharmaceutique%20hom%C3%A9opathique%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as International Organization of Homeopathic Dispensing Chemists  1, fiche 31, Anglais, - International%20Committee%20of%20Homeopathic%20Pharmacists

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol