TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are different approaches to the practice of homeopathy. In the classical approach, one remedy is prescribed at a time... Pluralist homeopathy involves the prescription of several single remedies at a time or close together, often in alternation, according to the practitioner's perception.  1, fiche 1, Anglais, - pluralist%20homeopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois tendances en homéopathie, soit les tendances uniciste, pluraliste ou complexiste. [...] Les homéopathes pluralistes recommanderont à leurs patients plusieurs remèdes,  1, fiche 1, Français, - hom%C3%A9opathie%20pluraliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía pluralista: se sirve de varios fármacos para el tratamiento de un conjunto global de síntomas, administrados en tomas separadas a lo largo del día.  1, fiche 1, Espagnol, - homeopat%C3%ADa%20pluralista

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The practice of classical or unicist homeopathy involves a detailed case-taking by the homeopath where the patient is examined and listened to while they explain in as much detail as possible their present symptoms, thoughts and feelings and the past history which has led up to the present reason for consulting the homeopath. After recording the patient's case the homeopath will analyse the whole picture and by comparing the symptoms to the known remedies in the ’materia medica’ seek to find the single remedy which best covers the patient's expressed symptoms mental, emotional and physical.  1, fiche 3, Anglais, - unicist%20homeopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homéopathie uniciste/classique [...] En homéopathie, le symptôme pathologique n’est pas la maladie, il n’est que la partie apparente de l’iceberg. L’homéopathe uniciste prescrit un seul remède à la fois, choisi d’après les réactions personnelles du patient.  1, fiche 3, Français, - hom%C3%A9opathie%20uniciste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía unicista o clásica: plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo (remedio de fondo).  1, fiche 3, Espagnol, - homeopat%C3%ADa%20unicista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.  2, fiche 4, Anglais, - homeopathic%20practitioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces.  2, fiche 4, Français, - docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Especialista en homeopatía.  1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cure by a homeopathic medicine is rapid, gentle and permanent if correct remedy in suitable dose is given.... To come to a correct remedial diagnosis we should have the symptomatology of the person.... All signs and symptoms(mental & physical) of the person should be taken in account.... Remedial diagnosis : This is the most important part as far as homeopathy is concerned. For this the selected symptoms are arranged in a systematic order on the basis of importance. Symptoms are analyzed to find out the importance of each symptom for the selection of a remedy. Remedies are selected on the basis of similarity. Suitable remedies are diagnosed by a process called repertorisation.... By this process we will get the remedies covering maximum important symptoms of the patient.  2, fiche 5, Anglais, - remedial%20diagnosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En homéopathie,] l'anamnèse doit se dérouler sans précipitation et sans limitation stricte du point de vue temps. Le médecin doit : écouter, observer, interroger et coordonner. Il note tous les symptômes, spécialement ceux qui concernent plus précisément le malade lui-même et la maladie du moment. Le diagnostic de la maladie est remplacé par le diagnostic du remède. Le médicament est choisi [...] au terme d'une évaluation hiérarchique des symptômes notés.  4, fiche 5, Français, - diagnostic%20du%20rem%C3%A8de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a disease by the use of small amounts of a drug that, in healthy persons, produces symptoms similar to those of the disease being treated.  3, fiche 6, Anglais, - homoeopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement de la maladie par de faibles quantités d'un médicament qui, chez l'individu sain, produit des symptômes semblables à ceux de la maladie traitée.  2, fiche 6, Français, - hom%C3%A9opathie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984  2, fiche 6, Français, - hom%C3%A9opathie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema terapéutico que consiste en administrar al paciente dosis infinitesimales de sustancias, que en un sujeto sano y en dosis mayores producirían los mismos síntomas de la enfermedad tratada.  2, fiche 6, Espagnol, - homeopat%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La homeopatía tiene como fundamento] el principio de "similia similibus curantur": lo similar se cura con lo similar.  2, fiche 6, Espagnol, - homeopat%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment.... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, fiche 7, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, fiche 7, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, fiche 7, Français, - individualisation%20du%20traitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Homeopathic Association(OHA) was founded in 1992 to re-establish Homeopathy as a recognized health care system in Ontario, and to form a united and regulatory body of qualified practitioners who provide safe, effective and professional homeopathic health care to the public.  1, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Homeopathic%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... shorter, more focused reports were presented on a range of phenomena including placebo analgesia, placebo surgery, placebo in gastrointestinal disease, psychoneuroimmunology, homeopathy, and acupuncture.  1, fiche 9, Anglais, - placebo%20surgery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans Le Quotidien du médecin, qui recense les études les plus récentes, on découvre que même la «chirurgie placebo» produit des effets bénéfiques.  1, fiche 9, Français, - chirurgie%20placebo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».  2, fiche 9, Français, - chirurgie%20placebo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - chirurgie%20placebo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drug formulation to be used in homeopathy obtained from biological products [of the diseased person to be treated], chemically undefined, that could be secretions, excretions, tissues or organs, either pathological or not, products of microbial and allergen nature.  1, fiche 10, Anglais, - isopathic%20drug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Médicaments dilués et dynamisés fabriqués à partir d'humeurs ou d'excrétions du malade même que l'on a l'intention de soigner.  1, fiche 10, Français, - isopathique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les isopathiques sont fabriqués soit en dynamisations unitaires, soit en dynamisations de mélanges de produits (sang + urines + selles + pus, etc...).  1, fiche 10, Français, - isopathique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Located at Nepean, Ontario.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Homeopathy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Située à Nepean, Ontario.  2, fiche 12, Français, - Canadian%20Society%20of%20Homeopathy

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol