TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banks and mortgage lenders often set minimum requirements for homebuyers. While basic homeowners insurance will pay to replace structural and personal losses under certain circumstances, hazard insurance can provide an additional safety net.  2, fiche 1, Anglais, - homeowner%27s%20hazard%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

homeowner's hazard insurance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - homeowner%27s%20hazard%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance dommage habitation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - assurance%20dommage%20habitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers the homeowners for damage to the structure of their property by a person who is renting it out.  3, fiche 2, Anglais, - tenants%20liability%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most contents insurance policies will include tenants liability insurance but your lanlord may insist that you have this kind of cover if you are renting a property.  3, fiche 2, Anglais, - tenants%20liability%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la responsabilité encourue par le locataire ou occupant [...] pour tous les dommages matériels résultant d'un sinistre dû à la réalisation d'un risque garanti.  2, fiche 2, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre la couverture de leurs biens, les étudiants se dotent alors d'une assurance de responsabilité locative.  1, fiche 2, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance du recours du propriétaire, assurance des risques locatifs : termes normalisés par l'AFNOR et extraits de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insurance that covers the risks associated with the use and occupation of a dwelling as well as third party liability.  2, fiche 3, Anglais, - home%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Home insurance can offer something for everyone with insurance ranging from homeowners, landlords to tenants insurance.  3, fiche 3, Anglais, - home%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre la responsabilité civile et les risques propres à l'occupation d'une résidence (maison, appartement ou autre).  5, fiche 3, Français, - assurance%20habitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we’ll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, fiche 4, Anglais, - homeowners%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance : term standardized by the CSIO(Centre for Study of Insurance Operations).  3, fiche 4, Anglais, - homeowners%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, fiche 4, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  3, fiche 4, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Attention will also be given to insurance against residence theft. Some companies no longer provide this coverage as a separate policy but it is provided under Homeowner's and Tenant's package policies.  1, fiche 5, Anglais, - residence%20theft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous toucherons aussi à la protection accordée aux vols résidentiels (à noter que certaines compagnies n'accordent plus cette protection comme police distincte mais qu'elle est accordée sur les protections propriétaire-occupant ou locataire-occupant).  1, fiche 5, Français, - vol%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol