TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEOWNERS POLICY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homeowner's policy
1, fiche 1, Anglais, homeowner%27s%20policy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of package policy including fire and allied lines, theft insurance, and comprehensive personal liability. The premium is stated as one amount without specific enumeration for each hazard. 2, fiche 1, Anglais, - homeowner%27s%20policy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- home-owner’s policy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- police propriétaires occupants
1, fiche 1, Français, police%20propri%C3%A9taires%20occupants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homeowners broad form policy
1, fiche 2, Anglais, homeowners%20broad%20form%20policy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance des propriétaires occupants (formule étendue)
1, fiche 2, Français, assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants%20%28formule%20%C3%A9tendue%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homeowner's comprehensive package policy 1, fiche 3, Anglais, homeowner%27s%20comprehensive%20package%20policy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- police multirisque des propriétaires occupants
1, fiche 3, Français, police%20multirisque%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- residence theft 1, fiche 4, Anglais, residence%20theft
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Attention will also be given to insurance against residence theft. Some companies no longer provide this coverage as a separate policy but it is provided under Homeowner's and Tenant's package policies. 1, fiche 4, Anglais, - residence%20theft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vol résidentiel 1, fiche 4, Français, vol%20r%C3%A9sidentiel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nous toucherons aussi à la protection accordée aux vols résidentiels (à noter que certaines compagnies n'accordent plus cette protection comme police distincte mais qu'elle est accordée sur les protections propriétaire-occupant ou locataire-occupant). 1, fiche 4, Français, - vol%20r%C3%A9sidentiel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tenants’ form 1, fiche 5, Anglais, tenants%26rsquo%3B%20form
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that while damage to the building is covered for a Principal Residence under a Homeowners Policy, damage to building under the Tenants’ forms are generally for a limited amount as stated in the policy wording. 1, fiche 5, Anglais, - tenants%26rsquo%3B%20form
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formule locataires-occupants 1, fiche 5, Français, formule%20locataires%2Doccupants
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On doit noter que le dommage fait au bâtiment couvert par une police "Propriétaire-occupant", est interprété comme le dommage causé à la résidence principale; cependant, le dommage au bâtiment sous les formules "Locataires-occupants" comporte généralement une protection limitée, tel qu'indiqué dans l'intercalaire. 1, fiche 5, Français, - formule%20locataires%2Doccupants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- residence theft policy 1, fiche 6, Anglais, residence%20theft%20policy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Since the introduction of policies such as the Householders, Tenants Package and Homeowners where residential theft coverage is combined with coverage for other perils, the residence theft policy as such has become almost obsolete. 1, fiche 6, Anglais, - residence%20theft%20policy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- police vol résidentiel 1, fiche 6, Français, police%20vol%20r%C3%A9sidentiel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- police résidentielle 1, fiche 6, Français, police%20r%C3%A9sidentielle
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Depuis l'avènement des polices à protections combinées, telles que "Maître de maison", "Locataire-occupant" et "Propriétaire-occupant", où l'élément vol résidentiel est inclus avec une multitude d'autres protections, la police vol résidentiel est presque tombée en désuétude. 1, fiche 6, Français, - police%20vol%20r%C3%A9sidentiel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :